曹丕•與朝歌令吳質書

曹丕：187年~226年，字子桓，曹操的次子，三國時期魏朝的建立者。建安16年（211年），任五官中郎将、副丞相。建安22年（217年），被曹操立為嗣。曹操死後，丕襲魏王、丞相。延康元年（220年），曹丕代漢稱帝，為魏文帝，都洛陽。黃初七年（226年），曹丕病逝于洛陽，時年40歲。曹丕在文學上著作甚豐，成就卓著，是建安文學的積極創作者和熱心倡導者。他的《典論·論文》是我國現存的第一部文學評論專著。

吳質：177年~230年，字季重，兖州濟陰郡(今山東菏澤市定陶區西北)人。起初因文才而被曹丕所喜愛。在魏文帝曹丕被立為太子的過程中，吳質出謀劃策，立下大功。與司馬懿、陳群、朱铄被稱做曹丕的"四友"。曹丕代漢立魏後，官至振威将軍，假節都督河北諸軍事，封列侯。

朝歌：地名，在今河南省淇縣，是殷商時代四個帝王的都城；令:縣令。

五月二十八日，丕白。季重無恙。途路雖局，官守有限，願言之懷，良不可任！足下所治僻左，書問緻簡，益用增勞。

1、季重:吳質的字；無恙:問候語，無憂無病之意； 2、途路:即路途；局:近； 3、官守:居官守職；限:權限； 4、願言:思念； 5、良:實在，真是；任:承受； 6、所治:治理的地方，當官之處；僻左:偏僻； 7、書問:書信，通音訊；緻簡 :最少； 8、益:更加；勞:苦。

每念昔日南皮之遊，誠不可忘。既妙思六經，逍遙百氏，彈棋間設，終以六博，高談娛心，哀筝順耳。馳騁北場，旅食南館，浮甘瓜于清泉，沉朱李于寒水。

1、南皮:縣名，在今河北省南皮縣； 2、誠:實在； 3、妙思:精深地研思；六經:指《詩》、《書》、《禮》、《樂》、《易》、《春秋》六部儒家經典； 4、逍遙百氏:在諸子百家的學說中随心所欲地遨遊； 5、彈棋:古代一種棋類遊戲； 6、六博:古代民間一種擲采行棋的博戲類遊戲； 7、哀筝:悲哀的筝聲；順耳: 想聽就奏，順着耳朵的意思； 8、馳騁：指田獵； 9、旅食:古代指士而無正祿者的宴飲。

白日既匿，繼以朗月，同乘并載，以遊後園。輿輪徐動，參從無聲，清風夜起，悲笳微吟，樂往哀來，怆(chuàng)然傷懷，餘顧而言:“斯樂難常！”足下之徒，鹹以為然。今果分别，各在一方。元瑜長逝，化為異物，每一念至，何時可言?

1、匿:隐沒； 2、參從:侍從； 3、微吟:低聲吟詠； 3、怆然:悲傷失意的樣子； 4、餘:我；顧: 回視，環視； 5、斯:這；常:長久； 6、鹹:全部； 7、元瑜:建安七子之一阮瑀的字，阮瑀是曹丕、吳質等人的好友； 8、異物:生死各異；化為異物，即是指死去。

方今蕤(ruí)賓紀時，景風扇物，天意和暖，衆果具繁。時駕而遊，北遵河曲，從者鳴笳以啟路，文學托乘于後車。

1、蕤賓:古樂十二律之一，位于午,，在五月，是以又成了農曆五月的别稱；蕤賓紀時即指時值五月； 2、景風:夏至以後暖和的東南風；扇:指吹拂； 3、具繁:齊備，很多； 4、時:時常； 5、遵:循，順着；河曲:河道曲折之處； 6、笳:古樂器名；啟路:在前面開路； 7、文學:官名；托:附；後車: 副車，侍從所乘的車。

節同時異，物是人非，我勞如何！今遣騎到邺(yè)，故使枉道相過。行矣自愛！丕白。

1、節:節氣； 2、我勞如何:我心中的憂愁是什麼樣啊！； 3、騎:指使者；邺:邺都，在今河北省臨漳縣； 4、枉道:繞道；朝歌地處偏僻，是以這麼說；過:指前往問候； 5、行矣自愛:勉力施行政事，愛惜自身。

全文：

每念昔日南皮之遊，誠不可忘。既妙思六經，逍遙百氏，彈棋間設，終以六博，高談娛心，哀筝順耳。馳騁北場，旅食南館，浮甘瓜于清泉，沉朱李于寒水。白日既匿，繼以朗月，同乘并載，以遊後園。輿輪徐動，參從無聲，清風夜起，悲笳微吟，樂往哀來，怆(chuàng)然傷懷，餘顧而言:“斯樂難常！”足下之徒，鹹以為然。今果分别，各在一方。元瑜長逝，化為異物，每一念至，何時可言?

方今蕤(ruí)賓紀時，景風扇物，天意和暖，衆果具繁。時駕而遊，北遵河曲，從者鳴笳以啟路，文學托乘于後車。節同時異，物是人非，我勞如何！今遣騎到邺(yè)，故使枉道相過。行矣自愛！丕白。