波斯詩人薩迪作品《果園》故事16

波斯詩人薩迪

波斯詩人薩迪作品《果園》故事16(楊萬寶譯)

聽說在西方一國有個國王，

有兒子兩個，二人均侍奉在身旁。

這兩個王子雄才大略智勇無雙，

博學多聞風度翩翩神采飛揚。

父親見兩個兒子都蓋世英雄，

禦敵征戰都足以挂帥出征。

于是便把國土兩半平分，

一人一半賜予兄弟二人。

以免日後一言不合兄弟反目，

骨肉相殘鬧到抽刀斷武。

分封之後父親生命危在旦夕，

終于一天閉目長眠，一命歸西。

死神抖開了他的期望的繩索，

到死期世上煩愁都一例解脫。

那國家裡本來軍旅金銀不計其數，

如今都随國土分轄于兩位君王。

這二人施政都各有一套方略，

治國安邦都有自己的見解。

一個廣施仁政意在傳播美名，

一個橫征暴斂把民财聚在手中。

一個心地善良不吝惜錢财 ，

扶危濟困把貧苦人生計安排。

興建土木施舍柴米，優待軍隊，

營造廣廈屋宇使貧苦人安睡。

國庫雖然空虛但軍隊人多勢盛，

群眾節慶歡聚時把國王贊頌。

歡呼之聲如同驚雷響徹雲天，

說像阿布貝克爾.薩德在設拉子一般。

他可是位心地善良賢明公正的國王，

願他永遠國祚興隆福壽綿長。

且說那廣施仁政美名傳播的國王，

他政績深得民心，他也心地善良。

他對舉國上下都誠心關懷體貼周到，

一心頌主不管是黎明還是夜幕籠罩。

卡隆在那裡也不必擔心遭到風險 ，

國王仁政愛民貧苦人衣食飽暖。

他當政時無一人心被刺傷遭受欺淩，

豈止是欺淩，簡直看不到非禮行為。

靠命運之助他成了王中的至尊，

各國國王都服從他的旨意公文。

另一個兄弟為王妄想國運長久，

他竭力向農夫增派歲貢稅收。

貪得無厭地攫取商旅錢财，

兇狠無情地把貧苦人折磨虐待。

越緊越貪不給别人自己也不動用，

明智人一看即知他鄙陋昏庸。

待等敲骨吸髓廣聚了金銀，

軍隊缺忍無可忍終于變心。

商旅之人也互相傳遞消息，

說那國的國王無道橫行無忌。

于是他們與這國斷絕了往來交易，

又兼收成欠佳，農夫火燎心急。

由于天不作美厄運當頭，

敵人進襲又頻頻得手。

國基被毀，百姓慘遭殺戮，

敵兵鐵蹄瘋狂踐踏他的國土。

他背棄了群眾，遇事找誰出力？

如今向誰征稅？農夫紛紛逃避。

自己負義那裡能指望有人相救，

隻落人們在背後紛紛詛咒。

這乃是時運不濟陷入困境，

賢人志上好言相勸他充耳不聽。

于是人們紛紛向那好心國王建議，

說那暴君的天下你應該收取。

他錯打了主意逆施倒行，

要長治久安應放棄暴政實行仁政。

一個果園的主人擡眼看到一人，

那人坐在樹上卻動手砍伐樹根。

主人說道他這真是舉止荒唐，

苦果早晚落到他自己頭上。

如若願意聽取，自有許多良言：

縱從你身強力壯也别把弱者打翻。

如今你面前的乞丐不值一文，

終審日他卻貴似一國之君。

如若你想終審日受到尊敬，

便不應到處樹敵對人無理蠻橫。

你的權勢終有一日到頭，

到時乞丐也會與你糾纏不休。

得勢時萬不可對弱者迫害欺淩，

他反手把你打翻在地，你便無地自容。

如若一人被弱者打翻在地，

在明智人看來可不足。

志士仁人憑借自己的聰明才幹，

為自己赢得一國的寶座與王冠。

你應追随正直人，切莫誤入歧途，

傾聽薩迪勸勉吧，如若你尋求正路。

文章由今日頭條「波斯文學和旅遊」編輯和釋出，同步微網誌等平台。