波斯诗人萨迪作品《果园》故事16

波斯诗人萨迪

波斯诗人萨迪作品《果园》故事16(杨万宝译)

听说在西方一国有个国王，

有儿子两个，二人均侍奉在身旁。

这两个王子雄才大略智勇无双，

博学多闻风度翩翩神采飞扬。

父亲见两个儿子都盖世英雄，

御敌征战都足以挂帅出征。

于是便把国土两半平分，

一人一半赐予兄弟二人。

以免日后一言不合兄弟反目，

骨肉相残闹到抽刀断武。

分封之后父亲生命危在旦夕，

终于一天闭目长眠，一命归西。

死神抖开了他的期望的绳索，

到死期世上烦愁都一例解脱。

那国家里本来军旅金银不计其数，

如今都随国土分辖于两位君王。

这二人施政都各有一套方略，

治国安邦都有自己的见解。

一个广施仁政意在传播美名，

一个横征暴敛把民财聚在手中。

一个心地善良不吝惜钱财 ，

扶危济困把贫苦人生计安排。

兴建土木施舍柴米，优待军队，

营造广厦屋宇使贫苦人安睡。

国库虽然空虚但军队人多势盛，

民众节庆欢聚时把国王赞颂。

欢呼之声如同惊雷响彻云天，

说像阿布贝克尔.萨德在设拉子一般。

他可是位心地善良贤明公正的国王，

愿他永远国祚兴隆福寿绵长。

且说那广施仁政美名传播的国王，

他政绩深得民心，他也心地善良。

他对举国上下都诚心关怀体贴周到，

一心颂主不管是黎明还是夜幕笼罩。

卡隆在那里也不必担心遭到风险 ，

国王仁政爱民贫苦人衣食饱暖。

他当政时无一人心被刺伤遭受欺凌，

岂止是欺凌，简直看不到非礼行为。

靠命运之助他成了王中的至尊，

各国国王都服从他的旨意公文。

另一个兄弟为王妄想国运长久，

他竭力向农夫增派岁贡税收。

贪得无厌地攫取商旅钱财，

凶狠无情地把贫苦人折磨虐待。

越紧越贪不给别人自己也不动用，

明智人一看即知他鄙陋昏庸。

待等敲骨吸髓广聚了金银，

军队缺忍无可忍终于变心。

商旅之人也互相传递消息，

说那国的国王无道横行无忌。

于是他们与这国断绝了往来交易，

又兼收成欠佳，农夫火燎心急。

由于天不作美厄运当头，

敌人进袭又频频得手。

国基被毁，百姓惨遭杀戮，

敌兵铁蹄疯狂践踏他的国土。

他背弃了民众，遇事找谁出力？

如今向谁征税？农夫纷纷逃避。

自己负义那里能指望有人相救，

只落人们在背后纷纷诅咒。

这乃是时运不济陷入困境，

贤人志上好言相劝他充耳不听。

于是人们纷纷向那好心国王建议，

说那暴君的天下你应该收取。

他错打了主意逆施倒行，

要长治久安应放弃暴政实行仁政。

一个果园的主人抬眼看到一人，

那人坐在树上却动手砍伐树根。

主人说道他这真是举止荒唐，

苦果早晚落到他自己头上。

如若愿意听取，自有许多良言：

纵从你身强力壮也别把弱者打翻。

如今你面前的乞丐不值一文，

终审日他却贵似一国之君。

如若你想终审日受到尊敬，

便不应到处树敌对人无理蛮横。

你的权势终有一日到头，

到时乞丐也会与你纠缠不休。

得势时万不可对弱者迫害欺凌，

他反手把你打翻在地，你便无地自容。

如若一人被弱者打翻在地，

在明智人看来可不足。

志士仁人凭借自己的聪明才干，

为自己赢得一国的宝座与王冠。

你应追随正直人，切莫误入歧途，

倾听萨迪劝勉吧，如若你寻求正路。

文章由今日头条「波斯文学和旅游」编辑和发布，同步微博等平台。