
作者|耳東陳
編輯|吳怼怼
顧漫新作影視化,迪麗熱巴、楊洋主演知名IP劇,這兩個消息任意一個放出來,都有不少人期待。
當楊洋顧漫二次合作,合作者還有迪麗熱巴,這個期待值就更滿了。
不止國内觀衆,他們的海外粉絲,也會翹首以盼。
自《全職高手》《三生三世枕上書》播出後,楊洋迪麗熱巴搭載着中國故事出海,得到不少海外觀衆喜愛。
最近《你是我的榮耀》海内外同步播出,與此同時,WeTV(騰訊視訊海外版)官宣迪麗熱巴、肖戰、楊幂、楊洋(按藝人姓名首字母排序)為平台全球代言人。
藝人+IP+出海平台的組合,還在釋放新能量。
從平台角度而言,代言人選得好,能将使用者與藝人的情感連結,催化成使用者和平台的情感連結。
藝人既有的海外知名度與号召力能帶動平台的影響力,進而為華語内容國際傳播拓展出更大的空間。而持續增長的使用者規模與豐富的國際合作資源,又能幫華語藝人打開更廣闊的海外市場。
自2019年6月上線至今,WeTV的發展,是長視訊平台出海的縮影,WeTV做出的成績,給中國文化輸出提供了新想象,WeTV以「内容+營銷+藝人」的謀篇布局,讓國内優質内容出海看到了更豐富的商業化機會。
01
制播一體,出海故事變多元
《陳情令》三番五次霸榜泰國Twitter熱搜,印尼少女追看《外星女生柴小七》,全球網友在WeTV給《創造營》選手「撐腰」,日本重量級聲優大師井上和彥為《風味人間》旁白解說……
海外友人沖中國浪的勁頭,一點不比國人差。
《陳情令》大結局那天,在Twitter全球熱搜第一名。
很少接觸中國電視劇的印尼,《外星女生柴小七》播出後真香了。等《三生三世枕上書》開播,當地知名媒體TribunNews開專題講解精美服飾道具背後的故事,電視劇中的中國零食,也通過各大劇集的熱播被代購到國外。
可以見得,出海的中國故事,變多元了。
往前推個三五年,歪果仁看到的中國故事,還大都是甄嬛如懿這種長着大辮子的古代想象,也壓根沒想過會參與中國實時進行的綜藝并擁有投票的通道。
近幾年,國内視訊平台出海,打破了以往出海劇古裝占大半的老傳統,豐富故事類型的同時,讓海外友人對中國文娛有了更多了解的切入點。
承載這些切入點的,是出海的視訊平台。
從前被刻闆印象國産劇是「古裝劇」,最重要的一個原因是走出國門的其他類型作品太少了。
WeTV背靠騰訊視訊已有的内容優勢,精選出逾萬小時的國内青春偶像劇、都市情感劇、懸疑劇、仙俠劇、武俠劇、反響好的綜藝節目、國漫、紀錄片、少兒動畫等,一齊輸出。
除了騰訊視訊的自有内容,WeTV還把之前零散發行到不同地區電視台和新媒體的中國内容,系統性地集中在自己的平台。
品類多,意味着能打的閱聽人面變廣,繼而平台影響力變大,中國故事輸出,也就更廣泛了。
内容多是傳播的第一步,能赢得當地人認可,做到有效傳播,靠的是平台的制播一體模式。
以往,國産内容出海,要麼賣版權給海外平台,要麼靠當地網友自發上傳到網上。前者是一錘子買賣,随着版權一起賣掉的,是對作品的話語權。後者雖然更大限度保持原汁原味,但非專業配音+字幕,又有可能對故事意蘊造成一定曲解。
制播一體的好處是,對内容有充分話語權。
平台下場,與當地的電視台、制作公司建立深度合作,配音字幕、當地市場推廣問題在多方把控下,更能保障本土化原創内容制作的推進。
與此同時,制播一體還能保障中外同步播出,沒有時間差,追劇不怕劇透,觀衆體驗感就會更好。
當然,WeTV出海,面向的不止是海外華人,而是全世界。與當地電視台及制作公司的關聯,為制作适合海外文化的作品提供了條件,WeTV上的海外劇,既有利于中國平台适應外國環境,還能借助本土制作内容給平台進一步拉新。
《2020騰訊視訊年度指數報告》顯示,WeTV使用者數較去年相比增長175%+、觀看總時長增長300%+、使用者覆寫110餘個國家和地區,同時平台上已上線的海外配音劇目累計時長過千小時、上線翻譯劇集累計時長過萬小時。
自主搭台唱戲的做法,改變了以往中國故事出海無門或「白菜價」出海的境遇,拓寬出海類型的同時,也讓更多内容,看到了新機遇。
02
針對性營銷,藝人平台共赢
好内容怕出不去,也怕出去了之後水土不服,影響了傳播結果。
WeTV出海,做了針對性的改變。
一個典型的例子是,平台自制綜藝《創造營》在海内外同步播出的基礎上,WeTV開啟了全球「撐腰」通道,海外使用者可以通過WeTV給心儀的學員「撐腰」,這樣一來,國内外使用者能夠同步深度參與節目,強烈的互動感能帶來更多海外使用者的關注,繼而沖破圈層。
此外,《創造營》成團夜還在WeTV海外同步直播,并在泰國設定第二演播室,進行泰語實時解說,當晚直播達到創紀錄的數十萬人預定,線上觀看人數超200萬人次。
這一系列關聯效應,不僅助《創造營》沖出國門,也讓WeTV在海外活躍度升高,成功拉新。
綜藝給足互動性的同時,舉辦的海外路演和粉絲見面會,不僅讓海外使用者感受到了追中國星的滿滿福利,還是對劇集更好的宣傳。
如在國内平台出海前,楊洋就憑《微微一笑很傾城》在海外擁有一衆粉絲,2019年WeTV上線後,平台在泰國舉辦了楊洋粉絲見面會。
楊洋在泰國為自己的新作品《全職高手》做了宣傳,同時藝人自身的人氣也為平台帶來更多關注度。
還有《外星女生柴小七》熱播後,「16年來印尼第一次有中國藝人舉辦粉絲會」是件極具儀式感的事情,追劇使用者得到滿足的同時,将目光移至幕後,WeTV拉近了演員與觀衆的距離,還反證了平台的溫度。
熱劇辦粉絲見面會,熱綜群衆擁有投票權,長此以往,海外使用者心裡就會有這麼一個印象:WeTV追星,能夠得償所願。
這樣一來,新作宣傳到位了,藝人海外知名度更高了,海外閱聽人與藝人距離更近了,促成種種好事的平台身影活躍,好感度會上升,使用者粘性也就更強了。
選代言人也是同理,藝人名氣加持之下,平台的海外關注度會更上一層樓。
平台有組織有針對性的根據已經掌握的劇集回報狀況,幫藝人維護國外事業,而在國外事業得到良好發展的藝人,又能通過作品反哺平台。
這樣不僅是幫藝人開拓中國以外的市場,還是視訊平台維穩拉新的好辦法。
03
傳承創新,鋪開中國故事新藍圖
長視訊出海,對平台而言,是在視訊行業進入存量競争時代、會員數量逼近天花闆的情況下新的增量路徑。
對觀衆而言,中國平台輸出的中國内容,落地時話語權更多,品質更能保證。
對文化輸出這個大課題而言,平台出海也有一番意義。
《四大名著》、金庸武俠,瓊瑤言情、新世紀網文,在華國文化區風靡的作品,周邊國家從未缺席任何一場狂歡。
物質文明的樞紐做公德心的轉站點自然而然,已有的閱聽人土壤,會讓文化輸出更順暢。
騰訊系的閱文,在上遊網文市場已然影響海外,自有IP制作時自由度高,制播一體保障了内容端口控制度。
WeTV以「内容+營銷+藝人」的遞進,保障中國故事出海的傳播,讓國内優質内容看到了更豐富的商業化機會。
以内容為圓心,版權交易、廣告營銷、點播分成、延伸開發、股權投資、資本運作等多樣化商業模式不再局限于國内。
定制化、體系化的營銷互動,則伴随着藝人活動場景與國際影響力的擴張,在與海外觀衆的情感連接配接中不斷突破圈層,進一步釋放中國故事的多元價值。
用更長遠的眼光來看,參照當初熱播的韓劇韓綜帶火的南韓品牌,可以預見,這條鍊路上參與的許多商品,會随着作品一齊輸出海外。
當平台與國際接軌,拓展全産業鍊、打造新經濟增長點、求效益最大化的視阈越來越大,中國故事和中國藝人的發展前景,就越來越有想象力。
由此,「國貨出海」也有了新契機。
影視出海的夜晚,已然能窺見曙光。
一張講中國故事的新藍圖,正在徐徐展開。