劉外婆二進賈府，賈母便帶着她進大觀園四處遊玩，吃完了飯又帶上她去栊翠庵喝茶。
妙玉一看賈母來了，就笑着往裡迎。結果賈母卻不進去，說：“我們才都吃了酒肉，你這裡頭有菩薩，沖了罪過。我們這裡坐坐，把你的好茶拿來，我們吃一杯就去了。”
那麼，賈母為什麼說栊翠庵裡有菩薩？
萬萬沒想到，竟真的有這麼一回事，作者用的是寫實之筆。這事還得先從大觀園說起。
據《欽定日下舊聞考》卷八十《圓明園一》記載：“清晖閣北壁懸《圓明園全圖》。乾隆二年，命畫院郎世甯、唐岱、孫祜、沈源、張萬邦、丁觀鵬恭繪。禦題‘大觀’二字。”
史料上說得很明白，《圓明園全圖》上面有乾隆皇帝的親筆禦題“大觀”二字。這就是作者為什麼在《紅樓夢》把圓明園叫作“大觀園”的典故出處了！
大觀園就是圓明園的别稱而已。
那麼，栊翠庵又是圓明園裡的哪一處地方呢？
細讀《紅樓夢》，我們就會發現這麼一句：“鐘鳴栊翠寺，雞唱稻香村。”
這句詩就是說：有雞打鳴的地方就是稻香村，有鐘敲響的地方就是栊翠寺！在圓明園裡，恰恰就有地方有一座自鳴鐘，它就是慈雲普護。慈雲普護位于後湖北岸，這是一處寺廟園林，為圓明園四十景之一。
賴曉偉重評《石頭記》 ￥89.6 購買
乾隆九年（1744年），乾隆皇帝題《圓明園四十景圖詠》之《慈雲普護》禦詩：“一徑界重湖間，藤花垂架，鼠姑當風，有樓三層，刻漏鐘表在焉。殿供觀音大士。其傍為道士廬，宛然天台石橋幽緻。渡橋即為上下天光。”
乾隆皇帝一語道出了慈雲普護“立自鳴鐘樓，樓高三丈”。可見，大觀園的栊翠寺實際上就是慈雲普護。并且乾隆帝還一語道出了慈雲普護“殿供觀音大士”。
原來，在慈雲普護的正殿供奉着觀音菩薩，旁邊的歡喜佛場殿内則供奉着藏教密宗歡喜佛，另外還有一座龍王殿供奉着龍王。是以賈母說栊翠庵裡有菩薩，是真的有此事。