清爽的學人之交——讀《書信裡的逝水年華》

這本小書收入許淵沖三篇文章，一是代序的《葉公超、錢锺書、楊振甯》，二是《錢锺書先生和我》，三是《和錢锺書先生談文學翻譯》。

錢锺書學貫中西，許淵沖兼通英法，兩代學人之間的通信，基本以有關翻譯的探讨為主題，互有借鑒提醒，各有各的堅持， 少俗言虛禮，多真情實性，間以關心與幽默，讀來令人心折。

許淵沖在中國古詩對外推介方面成就卓著，他注重韻律的英文、法文譯本，成為經典之作。對于翻譯，曆來有不同認識，無色玻璃般求“真”與有色玻璃般求“美”是常見的兩大觀點。對此，錢锺書與許淵沖分屬兩派，錢傾向求真，許偏重求美，但并不妨礙二者的坦誠交流，錢锺書1983年12月3日的回信中說：“至于譯詩一事，則各尊所聞，不必強同。”在認為錢锺書“采取消極的辦法，就是不求有功，但求無過”的同時，許淵沖由衷感歎：“但從他譯‘吃一塹，長一智’的實踐看來，他的譯文是既真且美的。”這裡有個小故事，金嶽霖翻譯《毛選》時，對“吃一塹，長一智”無從下筆，錢锺書脫口而出：A fail into the pit，A gain in your wit。衆人無不佩服。

在古詩詞英譯過程中，為準确把握詩詞的内涵，許淵沖多次向錢锺書請教，均得到滿意答複。比如蘇轼《百步洪》中“有如兔走鷹隼落”四句說的是“輕舟”，李清照《小重山》“驚破一瓯春”中，驚破的是“曉夢”而不是茶傾等。再有劉禹錫的“道是無晴卻有晴”、李商隐的“春蠶到死絲方盡”，如何把“晴”通“情”、“絲”通“思”的意思完美地表達出來，錢锺書從英文到法文均給予了有益的指導。

嚴謹的學術交流之餘，錢锺書先生幽默的本性時時在書信中顯露，如稱精通英、法雙語的許淵沖為“雙槍将”，1987年許淵沖英譯《李白詩選一百首》出版後，錢锺書以《李白醉寫吓蠻書》故事為典故，笑稱惜李白未解紅毛鬼子國文，“不然，與君苟并世，必莫逆于心耳”。

錢锺書早期寫給許淵沖的書信，均用毛筆書寫，筆法秀麗，中西雜糅，文字書法俱佳，稱得上尺牍精品。從1987年8月8日開始，因錢先生患病緻右拇指痙攣，用毛筆“如蒼蠅搖石柱”，改用“鋼筆塗鴉”，昔日風采不可複現。

“求真”與“求美”，是錢锺書與許淵沖探讨翻譯工作的核心，顯示出老一輩學人對學術的認真與執著，值得後輩悉心體會。

普魯斯特《追憶逝水年華》，又有《追尋逝去的時光》等譯法，“逝水年華”是許淵沖先生力排衆議的譯法，他對這個詞應該是情有獨鐘，故使用在了《書信裡的逝水年華——錢锺書與我》一書中。

如今，錢先生、許先生已相繼離世，但那些清清爽爽的學術交流，那段如詩一般的逝水年華，卻會長留世間，讓後學激賞贊歎。