天天看點

莊子與國際友人的浪漫情緣成為奧運火炬手莊子——中國最浪漫的男人

作者:周而知之

2021年2月18日,歐洲著名漢學家施舟人先生(kristofer Schipper)去世,享年87歲。

施舟人。1934年出生于瑞典,祖籍荷蘭,通曉8種語言,是歐洲三大漢學家之一。1979年施舟人來到中國專門從事文化研究,曆時二十餘年不辍。2003年,施舟人在福州大學建立了福州大學世界文明研究中心。 他是荷蘭皇家科學院院士,法國高等研究院特級教授,中國道教正一派道士。他曾說過:"Chinese culture is too serious to be left to the Chinese alone." (中國文化是非常嚴肅厚重的,不能僅僅留給中國人去傳承)。

莊子與國際友人的浪漫情緣成為奧運火炬手莊子——中國最浪漫的男人

他對中國文化、特别是道教文化的癡迷和精通從他的中文名字就可見一斑。按他自己的解釋,之是以取這樣一個"道"味很濃的名字,是因為在中國古代諸子百家中,老子是"周朝人",莊子名叫莊周,都有個"周"字,故取其諧音"舟人",同時包含有作為東西方文化的橋梁"渡人"的意思。

<h1 class="pgc-h-arrow-right">

成為奧運火炬手</h1>

2007年,因施舟人先生在中西文化交流方面的突出貢獻,移居福州的施舟人成為福建首位獲得提名的奧運火炬手。“我熱愛中國,能夠成為北京奧運會的火炬手,我感到非常榮幸。”

莊子與國際友人的浪漫情緣成為奧運火炬手莊子——中國最浪漫的男人

2008年5月,奧運聖火在福建傳遞。在624名火炬手中,高鼻梁、白頭發的施舟人手持聖火,跑過廈門演武碼頭。

不久後,施舟人來到北京,将自己的奧運火炬贈送給孔子學院總部。捐贈儀式上,施舟人表示,“作為一名中國文化的研究者,我和孔子學院總部的目标是一緻的,即緻力于将中國文化在世界傳播。能夠把奧運火炬贈送給總部非常有意義。希望中國文化能像奧運火炬一樣傳遍世界。”

莊子與國際友人的浪漫情緣成為奧運火炬手莊子——中國最浪漫的男人

施舟人的心願實作了嗎?

<h1 class="pgc-h-arrow-right">莊子——中國最浪漫的男人</h1>

“在一瞬間,有一百萬個可能,該向前走,或者繼續等……”這首通過短視訊平台走紅起來的《一百萬個可能》,在中國已成為大家耳熟能詳的歌曲,其旋律和歌詞很多人都能哼上幾段。而這首歌曲的原創和原唱者,是美國青年歌手克麗絲叮·韋爾奇,她去年已正式獲得“中國旅遊推廣大使(美國)”稱号。

莊子與國際友人的浪漫情緣成為奧運火炬手莊子——中國最浪漫的男人

圖檔來自網絡

從小就喜歡學習外語的克麗絲叮,在高中時迷上了漢字,于是,她在大學時選擇中文作為自己的專業。2010年大學畢業後,克裡斯叮又來到北京外國語大學學習。現在,克麗絲叮是美國威斯康星大學麥迪遜分校的博士研究所學生,繼續攻讀中國文學與文化專業。

大學二年級時,克麗絲叮選修中國文學課程,看到了英譯版《莊子》,并被書中博大精深的哲學思想所影響,她說:“這又是一本改變我人生的書。”為了更好地讀懂莊子多彩的思想世界和文學天地,克麗絲叮立志學好中文。後來,她還根據“莊周夢蝶”的經典故事,對創作于2013年的《一百萬個可能》進行了改編。“昔者莊周夢為蝴蝶;夢着 栩栩然蝴蝶也;飄着 蝶不知周也;醒着 則籧籧然周也;覺着 周與蝶必有别;想着翩翩遊寒野……”現代與古典風格相結合的歌詞,旋律優美、朗朗上口的旋律,展示了作者的想象力和中國傳統哲學的魅力,也唱出了人們對未來的期待和暢想,讓克麗絲叮獲得更多粉絲的喜愛。

莊子與國際友人的浪漫情緣成為奧運火炬手莊子——中國最浪漫的男人

  克麗絲叮把莊周稱為“中國最浪漫的男人”,選擇學習中文也是她所做的“最浪漫的事”。“漢字很美,說漢語的時候感覺就像在唱歌。我喜歡用中文寫歌詞,這種語言是精緻、美麗而富有詩意的。”克麗絲叮從中國古典文化中汲取了很多音樂創作靈感,她寫的中文歌通常融合搖滾、流行、民謠、中國風等多種曲風,中國古典文學元素與現代西方女性思想碰撞出别樣的火花。

此後,她仍筆耕不辍地創作多首富含中國文化的歌曲。

一位歐洲的80多歲漢學家,一位美國新生代中文專業的大學生,他們的共同之處就是對莊子、老子和道家文化的深切熱愛。施舟人傳播中國語言文化的火炬已經傳到了新生代的手裡。

外國友人尚且如此,我們國人更應提升文化自信,支援如孔子學院等促進中外教育交流和文化互相了解的優秀項目。我相信,在孔子學院等教育交流項目的支援下,會有更多的外國人更好地了解中國、熱愛中國文化。世界各國文化文明的交流互鑒也有一百萬個可能,隻有放下偏見和成見,懷着尊敬和謙遜,從各國文化中汲取營養,才能變得更強大。中國文化之是以博大精深,充滿吸引力,也正是這個原因。

莊子與國際友人的浪漫情緣成為奧運火炬手莊子——中國最浪漫的男人

繼續閱讀