3/10/2016 Memoars譯
AKB48の島崎遙香（21）が、中山優馬（22）の初主演映畫「ホーンテッド·キャンパス」（竹本聡志監督、7月2日公開）でヒロイン役を務めることが9日、分かった。甘酸っぱい戀模様が描かれるミステリーホラーで島崎が“戀愛解禁”する。
據日媒9日消息報道，AKB48成員島崎遙香（21歲）将在中山優馬首次主演的電影作品《鬧鬼校園》（竹本聰志執導，7月2日上映）中擔任女主角。在這部描繪酸甜戀愛模樣的懸疑恐怖片中，島崎将“解禁戀愛”。
幽霊が見える主人公の八神森司（中山）が大學のオカルト研究會に入り、戀心を寄せる灘こよみ（島崎）とキャンパス内の謎に挑む物語。島崎は「原作が小説ということで、原作ファンをガッカリさせたくない！」と気合十分。日頃は戀愛ご法度の島崎が、中山と顔を寄せ合う胸キュンシーンに挑戦して「いろんな意味でドキドキする映畫になっています！」とアピールする。
本片講述的是能看見幽靈的主人公·八神森司（中山 飾）進入大學的神怪研究會後，與他所喜歡的灘小代美（島崎 飾）挑戰校園内謎團的故事。島崎幹勁十足地表示，“因為本片是改編自小說，是以我不希望讓原作的粉絲失望！”。平日裡禁止戀愛的島崎，在本片中将與中山挑戰讓臉互相貼近的“心動戲份”，對此島崎宣傳道“從各種意味上來說，這部作品拍成了令人心跳不已的電影！”。
島崎は昨年11月に公開され、フランスの第21回エトランジェ映畫祭に出品された「劇場霊」（中田秀夫監督）に続く映畫出演となる。中山とは初共演だが、アイドル同士ということもあり會話が弾み意気投合。「同世代で同業者ということで興味深さがありました。今後も切磋琢磨（せっさたくま）しながらエンターテインメントを盛り上げたい」と話している。
本片是島崎繼去年11月上映的、曾到法國第21屆L'Etrange電影節參展的電影《劇場靈》（中田秀夫執導）之後再次出演電影。盡管此次是她與中山首次共演，但是由于他們都是偶像出身，是以他們彼此也有共同語言，意氣相投。島崎說，“因為中山是同輩同行，是以我對他興趣頗深。希望我們今後也能互相切磋琢磨，同時為娛樂圈炒熱氣氛”。
中山も「彼女が演じるキャラクターが（役柄に）ぴったり。素直で率直な演技をされていた」と島崎の女優ぶりを絶賛。また、中山が主題歌「Feeling Me Softly」を擔當し、大野拓朗（27）、高橋メアリージュン（28）、ジャニーズJr.の安井謙太郎（24）らが出演することも明らかになった。
中山也對島崎的女演員模樣給予高度贊揚，“她所扮演的角色正好适合她。她坦率地用自己率直的演技來演繹着這個角色”。此外，中山還将負責本片主題曲《Feeling Me Softly》，大野拓朗（27歲）、高橋瑪麗潤（28歲）、傑尼斯Jr.·安井謙太郎（24歲）等人也已确定出演本片。
聲明：本雙國文章的中文翻譯系滬江日語原創内容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。