來開篇放個重口味的問題哈：“Tu es versatile! Arrête de bretter et fais ton pis.”
來猜猜是什麼意思？
看字面意思挺懵的吧......實際上它是想表達："你真行! 别再浪費時間了，快做決定吧！"
這其實是魁北克人有自己的表達方式，它們在很多現在的法國人看來可能是很難了解的，或者是完全過時的，但實際上它們大多很有趣，往往充滿了魅力。
那今天我們就來康康源自魁北克的，廣為法國人喜愛的四種“老式法語表達方式”。
01
Lâcher son fou——放手一搏
按照字面意思看，應該算是“放下你的象”，這裡的“象”就是國際象棋中的“主教”。
如果你 "放手一搏"，你就會陷入一種拼搏中的幸福快樂，是以這種表達就是來源于國際象棋，但這種表達方式持續至今。
02
Courailler——颠沛流離的人
"如果你不學習不努力，以後就要變成一個Courailler了！" 這個詞就是很多法國家長們在教育小朋友們的時候說的，說的時候往往要搭配一種恨鐵不成鋼的表情。
是以Courailler就是指那些過着為生活颠沛流離的人，這句話被譽為“Le Trésor de la Langue Française”（法語的寶藏）。這個詞最早出現在巴爾紮克的《La Cousine Bette》中。
03
Niaiseux——蠢
這是一個有點貶義的詞，多用來代替非常多攻擊性詞語。
它的意思其實可以很廣泛地用一個字代替——“蠢”，兩個字——“愚蠢”，但實際上魁北克人對這個詞的感觸是非常深的，這需要很久的文化積澱與時間磨練才能感受到。
大概就像是外國人很難了解到“我艹 ”在中文中如此廣泛的用法。
04
Tanné——累了、煩了、夠了
Tanné 實際上的意思是：什麼東西在摩擦和磨損的作用下呈現出光滑和有光澤的一面 。
魁北克人民對此的解釋是：炎熱的夏天過去了幾周了，秋天的腳步漸漸近了，開學也有一段時間了，大家都累了、夠了、Tanné了。
那和“什麼東西在摩擦和磨損的作用下呈現出光滑和有光澤的一面 。”有什麼關系？咱也不知道，咱......
加密表達
除了這些，還有什麼是那些比較常用，但不怎麼能從字面上看出來意思的常用語：
Une nuit blanche——熬一個通宵
這個好像很常見，畢竟法國“傳統節日”，大家聚在一起嗨一起蹦迪的那種《不眠之夜》就是用“nuit blanche”命名的。
Un coeur d'artichaut——花心大蘿蔔
這個好像就比中文要形象多了，artichaut 就是洋薊，長上面那樣兒，看着就比蘿蔔花心多了。
Je suis K.O.——我累垮了
法國人最愛的除了抱怨那就是陰陽怪氣地抱怨，比如：
形容笨手笨腳：
Avoir les deux pieds dans le même sabot. 兩隻腳站在同一隻鞋裡。
形容脾氣暴躁：
Avoir un pet de travers. 有一隻寵物經過。
（這個看起來好像不沾邊，但是這樣想想中文裡是不是有這樣的表達：心中有一萬隻草......羊駝飛奔而過。）
形容精力充沛：
Avoir la patate/la frite. 薯片或者薯條。
看出來了法國人主食的貧瘠，也看出來了“燃爆全場”！
形容“莫挨老子”：
Aller se faire cuire un œuf. 去給自己煎個雞蛋去吧。
能不能給我煎一個雞蛋的時間，靜靜還能送你個吃的。
是以說，第二種語言就像是有了第二個靈魂，不同的語言彙集在一起構成了我們這個大千世界，你還知道什麼很有意思的口語表達？我們評論區見哦。~
https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/cinq-expressions-vieillottes-qui-nous-viennent-du-quebec-20200925
文｜貝爾曼