林少華《 中華讀書報 》（ 2021年07月21日 11 版）
《漩渦貓的找法》，[日]村上春樹著，林少華譯，上海譯文出版社2020年7月第一版，45.00元；
《我是貓》，[日]夏目漱石著，林少華譯，青島出版社2020年5月第一版，55.00元
村上的文體與漱石的文體頗為相似：簡潔，幽默，機智。主人公也有可比之處：多是邊緣化的小知識分子，而且都側重描寫其内心的糾結、苦悶和孤獨。不料近日閱讀，又發現了兩人之間的一個關聯——都喜歡貓，都寫了貓。
日本現當代作家中，能入村上春樹法眼的不多。即使對川端康成，村上也頗有微詞，“對于其小說世界的形态，我個人無法懷有共鳴”。至于三島由紀夫、太宰治，讀起來“就好像把腳插進号碼不對的鞋”。但至少夏目漱石在他眼中是個例外，好幾次贊不絕口，謂漱石每一個句子都“自掏腰包”，漱石确立的文體，“已經成了經典”，百餘年來無可撼動。不知是否巧合，村上的文體與漱石的文體頗為相似：簡潔，幽默，機智。主人公也有可比之處：多是邊緣化的小知識分子，而且都側重描寫其内心的糾結、苦悶和孤獨。
不料近日閱讀，又發現了兩人之間的一個關聯——村上倒是沒有提及——都喜歡貓，都寫了貓，容我就此約略展開一下。
村上有一套“村上朝日堂”系列随筆集，共五本，幾乎每本都提到貓。例如《漩渦貓的找法》這本，裡面說他上大學住宿舍時還自己養過一隻貓：某日晚間走路時有一隻貓“喵喵”跟在後頭，一直跟進宿舍。“褐色虎紋貓，毛長長的，兩腮毛絨絨活像連鬓胡，十分可愛。性格相當倔犟，但跟我甚是情投意合，那以來‘兩人’生活了很長時間。”惟一的問題是，村上當時很窮。按他自己的說法，身無分文的狀态一個月當中一般要持續一個星期之久。主人都吃了這頓沒下頓，貓哪裡會有吃的呢！ 于是村上向班上的女生求援。“我若說自己因為沒錢正饑腸辘辘，對方必定不理我：‘活該！ 那是你自作自受。’而若說‘沒錢了家裡的貓什麼吃的也沒有，則多數都會予以同情，說一聲‘沒辦法啊’，借一點錢給我，反正如此這般，貓和主人都窮困潦倒忍饑挨餓，有時貓和人還争先恐後地搶奪僅有的一丁點食物。”
婚後也養貓，也窮得一塌糊塗。“不是我瞎說，過去我相當窮來着。剛結婚的時候，我們在家徒四壁的房間裡大氣也不敢出地活着。連火爐也沒有，寒冷的夜晚抱着貓取暖。貓也冷，緊緊貼在人身上不動——頗有些同舟共濟的意味。”這點在2001年他應我的要求寫給中國讀者的信中也得到了确認：“還是大學生時結的婚。那以來一直勞作，整日忙于生計，幾乎沒有寫字。借錢經營一家小店，用以維持生活。也沒什麼野心，說起高興事，無非每天聽聽音樂、空閑時看喜歡看的書罷了。我，妻，加一隻貓，‘三人’一起心平氣和地度日。”喏，婚前“兩人”生活，婚後“三人”度日——在村上眼裡心裡，貓簡直不再是貓，而是和自己、和夫人平起平坐的家庭成員、家人。這也再次表明音樂、書、貓在他生活中的作用。
之于村上，貓和書不僅在生活中是他“再寶貝不過的夥伴”，而且對其創作也有無可替代的作用。村上在《沒有女人的男人們》那部短篇集的原版後記中坦言：“感謝過往人生中有幸遇到的許多靜谧的翠柳、綿軟的貓們和美麗的女性。如果沒有那種溫存那種鼓勵，我基本不可能寫出這樣一本書。”噢，咱們中國也有不少人喜歡貓——貓們無不綿軟——靜谧的翠柳無所不在，美麗的女性比比皆是，那麼你不也寫一本？ 既然村上是以寫出了《沒有女人的男人們》，那麼你這個“鏟屎官”難道就不能寫一本《沒有男人的女人們》？ 這種場合，客氣毫無必要。上面說的是村上随筆中和後記中的貓——實有其事，實有其貓。此外小說中也有虛構的貓——虛有其事，虛有其貓。例如《尋羊冒險記》中需要每天“用沾橄榄油的棉球棒掏一次耳朵”的“沙丁魚”，《奇鳥行狀錄》中感覺類似主人公老婆的哥哥、尾巴尖兒有點兒彎曲的“綿谷升”，《海邊的卡夫卡》中的不說也罷。當然，大家熟悉的肯定是《挪威的森林》裡的“海鷗”。記得第十章相關那段吧：渡邊君讀完直子病友石田玲子的信，坐在檐廊一動不動，“望着已經春意盎然的庭園。園裡有株古櫻，花開得幾近盛開怒放。微風輕拂，光影斑駁，而花色卻異常黯然。少頃，‘海鷗’不知從何處走來，在檐廊地闆上‘嚓嚓’搔了幾下爪子，便挨在我身旁怡然自得地伸腰酣睡。”
不但貓，村上作品中還常有其他動物出現：羊、狗、馬、袋鼠、熊、大象、獨角獸，以及烏鴉、擰發條鳥等等。究其原因，一是動物不能說話。“雖然擁有某種自我，但是不能将其轉化為語言——對這樣的存在我懷有極大的同情”。另一個原因，是村上認為有時能夠借助動物傳達許許多多的事情、種種樣樣的想法。
下面說夏目漱石，漱石家的貓。漱石家養過三隻貓。《我是貓》裡的貓是第一隻，灰裡透黑，帶虎斑紋。還是小貓的時候主動跑進漱石家門。起始不受待見，不知被漱石夫人（小說裡是女傭）扔出過多少次，最後是因為漱石發話才得以留下來的。漱石趴在書房榻榻米上看報，貓就爬上他的後背，漱石爬起來寫作，貓就趴在他的腿上。如此一來二去，漱石靈機一動，提筆寫了《我是貓》，結果大受好評，漱石随之聲名鵲起。就連東京大學的老師也不當了，轉去《朝日新聞》報社當專屬作家。不妨說，貓給漱石帶來了福氣（福貓？），帶來了人生轉機。如果沒有這隻貓，就可能沒有漱石的成名作《我是貓》，也就沒有漱石此後十年的文學創作，當然也就沒有被魯迅譽為“當世無與匹者”的夏目漱石這位大作家。
說到這裡，或許有誰想問，即使作家裡邊，喜歡狗的也好像比喜歡貓的多，可為什麼沒人寫“我是狗”呢？ 作為答疑，我想是不是有以下三個原因。首先，貓有日常性。一比就知道了，假如不說“我是貓”而說“我是老虎”“我是白骨精”或“我是牛魔王”，沒準把女生吓哭了，哪裡還會買書；其次，貓有個性，有村上說的較強的“某種自我”。驕傲，矜持，優雅，狡黠。與人親近而又保持距離，靠人養活而又自命清高。狗倒也有日常性，但狗的“自我”不強，不能成為貓那樣的“他者”。惟其如此，才有“狗腿子”“走狗”“狗仗人勢”之說。何況若說“我是狗”難免有自虐之嫌，不好玩兒。
言歸正傳，村上和漱石不僅都喜歡貓，甚至對貓的描寫也有相近之處或某種聯系。村上養過很多貓。其中有一隻名叫缪斯的貓。名字雖然漂亮，但習慣相當詭異：産崽的時候一定要村上握住它的兩隻爪子。且看村上的描寫：“每次陣痛來臨快要生的時候就‘喵喵’叫着懶洋洋歪我懷裡，以仿佛對我訴說什麼的眼神看我的臉。無奈，我就說道‘好、好’握住貓爪。貓也當即用肉球緊緊回握一下。”産崽過程中，“我從後面托着它握住兩爪。貓時不時回頭以脈脈含情的眼神盯住我，像是在說‘求你哪也别去求你了’。……從最初陣痛到産下最後一隻大約要兩個半小時。那時間裡我就得一直握住貓爪四目對視。”再看夏目漱石筆下的貓。《我是貓》裡的貓偷喝了兩杯啤酒，當然喝醉了，喝醉的貓是什麼樣的呢？ 漱石這樣寫道：“身上逐漸變暖，眼睑變重，耳朵發熱，想一唱為快，想喵喵起舞。主人啦迷亭啦獨仙啦，統統一邊玩兒去！ 恨不得撓一把金田老頭兒，恨不得咬一口金田夫人的鼻子，如此不一而足。最後想搖搖晃晃站起來，站起來又想踉踉跄跄走一走。感覺太妙了！ 還想去外面逛一逛。到了外面很想來一聲‘月亮姐姐晚上好’！ 委實樂不可支。”喏，貓喝醉了要咬一口金田夫人的鼻子。那麼沒醉的時候呢？ 其實更厲害！“聽說前一陣子日本與沙俄打了一場大仗。我輩因是日本之貓，當然偏向日本。甚至心想，如果可能，當組織混成貓旅去撓俄兵。”
撓俄兵當然純屬癡心妄想，但它平時所作所為也未必道地，例如溜進卧室偷看女主人睡覺：“夫人把吃奶孩子扔出一尺多遠，張着嘴，打着鼾，枕也沒枕。以人而言，若問什麼最難看，我輩以為再沒有比張嘴睡覺更不得體的了。我等貓們，一輩子都不曾這般丢人現眼。說到底，嘴是發音工具，鼻是為了吐納空氣……不說别的，萬一從天花闆掉下老鼠屎來何其危險！”看到這裡，愛貓族、鏟屎官們可得當心了：千萬别讓貓進卧室，家醜不可外揚！ 說實話，為了翻譯《我是貓》，本來不太喜歡貓的我不得不養一隻貓。它也中意進卧室。一次我半夜去衛生間回來，月光下但見它不偏不倚大模大樣躺在我的床鋪正中，全然旁若無人。卧榻之上豈容他人酣睡，何況是貓！ 從此以後，睡覺前一定把它騙進廚房關禁閉。後爪踢門也好，前爪撓門也罷，一概置之不理。這麼比較起來，兩人的描寫好像根本不是一回事。喏，村上的貓“以脈脈含情的眼神盯住我”，而漱石的貓不是想“撓一把金田老頭兒”，就是要“組織混成貓旅去撓俄兵”。一個溫情脈脈，一個氣勢洶洶，一個懶洋洋歪在人的懷裡，一個居然說主人丢人現眼。二者哪有什麼聯系什麼相近之處！ 不，仔細琢磨還是有一點的，那就是拟人、風趣、好玩兒、幽默！ 是的，幽默——前面已提到了——可以說這是兩人語言風格的一個相近之處或文體上的聯系。
來源： 中華讀書報