希區柯克曾經拍攝過兩部《擒兇記》（又名《知曉太多的人》）。一部是他1934年在英國拍攝的黑白電影，一部是他1956年在美國拍攝的彩色電影。
兩部電影的故事架構大緻相同：一家三口在異國他鄉遭遇間諜被刺殺事件，意外地卷入一樁國外暗殺組織刺殺英國高層的陰謀。因為間諜臨死之前将暗殺情報告訴了男主一家，導緻暗殺組織綁架他們的孩子相威脅。為了解救孩子，夫婦倆不得不與暗殺組織鬥智鬥勇。
兩部電影都采用了希胖電影慣用的“錯誤的人”的手法即普通人在錯誤的時間錯誤的地點錯誤地卷入了某個事件中，在得不到有效幫助的情況下，普通人為了解除危機，運用聰明智慧，經過重重考驗，最終取得勝利。
雖然電影大概内容相似，但兩部電影中許多情節并不完全相似。除了一些細節比如孩子由女孩變成男孩，女主由射擊運動員變成了女歌唱家，男主的身份在彩色版裡變成了戰地軍醫等細節稍加改變外，電影内容裡最大的改變是男主解救孩子的冒險過程，這一過程兩版内容幾乎不同。
相隔12年，翻拍的《擒兇記》由黑白片變成彩色片。随着電影技術的飛速發展和好萊塢強大的資金實力加持，彩色版的《擒兇記》無論從服化道，還是電影的規模，場景的多變，甚至是電影的拍攝技巧都超過黑白版的《擒兇記》。
但是，時間并不能讓一部優秀的電影減色，相應的，電影的外在條件再優越，也不會就此讓一部電影變得偉大。
希胖在彩色版的《擒兇記》中增加了很多細節，彌補了黑白版《擒兇記》中一些情節漏洞。但是彩色版中不符合邏輯的地方更多。
比如男主在陌生人面前的漏勺行為，實在讓人無法相信他是一位經驗豐富的戰地醫生。同樣，一個在異國他鄉與當地人混得相當不錯的間諜，面對陌生人竟然連一個職業都無法編造出來，更是令人咋舌。這位間諜詭異的表現，輕易地讓女主對他的身份産生了懷疑。
彩色版的故事情節有些平庸，其中最大的亮點便是母子倆對唱的歌曲《Que Sera, Sera》。母子對唱時，歌聲優美又調皮。女主在大使館尋找兒子獨自演唱時，歌聲則充滿了焦慮和憂傷。這首歌首尾呼應，也起到了推動故事發展的作用。
黑白版中有很多情節令人印象深刻。比如男主和女兒用毛線戲弄和妻子跳舞的男子。怕老婆愛女兒的男主，吃醋時卻隻能暗戳戳使一個小把戲讓自己出氣同時又逗生氣的女兒開心；
女兒被綁架，男主與朋友喬裝進入地下牙醫診所的橋段應該是電影最出彩的地方了。這一橋段驚險刺激又喜感十足；
電影最後警匪大戰的片段，按現在的眼光，自然不算緊張刺激。但是雙方慢騰騰的槍戰戲卻意外地讓人有代入感。槍戰戲喜劇氛圍十足又透着一絲血腥殘忍。最後女主一槍定乾坤，射殺綁架者，既帥氣又幹淨利落地結束了電影，無論是女主的表現還是電影的結束方式都十分令人驚豔。
相較之下彩色版就遜色多了。電影努力營造喜劇感，但喜劇的氛圍并不強。男女主包括反派的表演都沒有什麼幽默氣質。電影中的情節設定不但沒有喜感，反而讓人覺得不符合邏輯，尤其是夫妻倆在尋找暗殺組織老巢的段落。
夫妻倆人輪流回到自己居所和朋友們強顔歡笑演戲的環節，導演的意圖顯然是想營造緊張又幽默的氣氛，可惜，這一橋段令人尴尬又莫名其妙。
彩色版中出彩的人物形象并不多。除了女主的表現還算突出外，男主和反派人物的表現都中規中矩。
黑白版男女主的表現都很出色。男主面對女主時是一個耙耳朵，面對女兒則是一個寵女兒的慈父形象，面對反派時他足智多謀中還帶着幽默感；
女主顯然是那個時代的新女性形象。她堅毅又勇敢，關鍵時刻發揮她的職業水準救了女兒的性命。
電影中最讓人印象深刻的便是德國演員彼得·洛飾演的反派頭目了。他陰險兇狠中帶着幾分優雅，變态感十足，又不失幽默的氣質。在與男主對陣時，他狡詐又從容；與警察槍戰時，他冷靜又殘忍；面對戰友的死亡，他閃現的一絲溫情，顯示他并非是一個毫無人性的反派。這是一個複雜的反派，彼得·洛的表演層次感十足，給人留下了相當深刻的印象。
不知是不是聽錯了？反派頭目曾對男主說了句“撒浪”，這不是伊朗人打招呼時的常用語嗎？電影中并沒有交待那個神秘的外國組織是哪一個國的，難道希胖暗指這個暗殺組織是……
相較而言，彩色版中的反派人物隻是臉譜化的反派了。
總之，電影品質的高低取決于劇本和演員的演技，劇本情節不出彩，演員表演不過硬，電影的外表再花枝招展，依然不是好的作品。
翻拍的電影往往無法超越前作，即使是自己的電影，希胖也無法重制昔日輝煌。
（文/秦時嘯歌于2021年6月29日20時08分完稿）
未經授權 禁止轉載