海内經第十八
北韓、天毒
東海①之内，北海②之隅，有國名曰北韓、天毒③，其人水居，偎人④愛之⑤。
【注釋】
①東海：水名，這裡包括今黃海和東海。
②北海：水名，這裡指渤海。
③天毒：國名，即天竺，又叫身毒，即今印度。但印度與北韓所處方位差别很大，這裡置于一處，疑原文有誤，或應作别解。
④偎人：人與人緊挨在一起。一說即夫妻；一說疑為倭人。
⑤愛之：一作“夫妻”。
【譯文】
東海之内，北海的角上，有兩個國家，名叫北韓和天毒，這兩個國家的人都居住在水上或水濱，大家緊挨在一起并互相友愛。
壑市
西海①之内，流沙之中，有國名曰壑市②。
①西海：水名，一說指今甘肅的居延海或新疆的羅布泊。
②壑市：國名，在西北地區，具體所指待考。
西海之内，流沙之中，有一個國家，名叫壑市。
汜葉
西海之内，流沙之西，有國名曰汜葉①。
①汜葉：國名，在西北地區，具體所指待考。
西海之内，流沙的西部，有一個國家，名叫汜葉。
鳥山
流沙之西，有鳥山①者，三水②出焉。爰③有黃金、璇瑰④、丹貨⑤、銀、鐵，皆流于此中。又有淮山⑥，好水⑦出焉。
①鳥山：山名，在今新疆境内，具體所指待考。
②三水：三條河流。
③爰（yuán）：這裡，那裡。
④璇（xuán）瑰：美玉名。
⑤丹貨：丹類物質，鉛汞之類。
⑥淮山：山名，具體所指待考。一說是祁連山、昆侖山的古稱；一說即今新疆境内的桓山。
⑦好水：水名，具體所指待考。一說指今甘肅的疏勒河或黑河；一說在今新疆境内。
流沙的西邊有一座鳥山，有三條河流發源于這座山。河流中有黃金、璇瑰、丹類物質、銀和鐵。另外還有一座淮山，好水發源于淮山。
韓流生帝颛顼
流沙之東，黑水①之西，有朝雲之國②、司彘之國③。黃帝妻雷祖④，生昌意。昌意降⑤處若水⑥，生韓流⑦。韓流擢首⑧、謹耳⑨、人面、豕喙⑩、麟身、渠股、豚止，取淖子曰阿女，生帝颛顼。
①黑水：《山海經》中有多條河流稱為黑水，較多的是指西部發源于昆侖山的一條。一說此處指今四川岷江上遊支流黑水河。
②朝雲之國：即朝雲國。
③司彘（zhì）之國：即司彘國，國名，具體所指待考。一說在今四川、甘肅、青海邊境。
④雷祖：即嫘（léi）祖，又作累祖，傳說為西陵氏之女，黃帝正妃，是養蠶治絲方法的發明者。
⑤降：流放，放逐。
⑥若水：水名，即今四川雅砻（lónɡ）江。雅砻江與金沙江合流後的一段，古時亦稱若水。
⑦韓流：傳說中的人名，長相奇特。
⑧首：長頭。
⑨謹耳：小耳。
⑩豕（shǐ）喙（huì）：豬嘴（豕：豬。喙：鳥獸的嘴）。
渠股：跰（pián）腳，即羅圈腿。
豚（tún）：小豬；亦泛指豬。
止：足，腳。
取：通“娶”。
淖（nào）子：即蜀（又作“濁”）山氏之女，是颛顼之母。
流沙的東邊，黑水的西邊，有朝雲國和司彘國。黃帝的妻子嫘祖生了昌意。昌意被放逐到若水，生了韓流。韓流長着長長的頭、小小的耳朵，人一樣的臉，豬一樣的嘴，麒麟一樣的身子，羅圈腿，豬一樣的腳。他娶了一位蜀山氏的女子，名叫阿女，生了帝颛顼。
不死山
流沙之東，黑水①之間，有山名不死之山②。
①黑水：這裡指岷江。
②不死之山：即不死山，山名，一說即上面長有不死樹的山。
流沙的東邊，黑水岸邊，有一座山，名叫不死山。
肇山柏高
華山①青水②之東，有山名曰肇山③。有人名曰柏高，柏高④上下于此，至于天。
①華山：山名，具體所指待考。一說可能指今四川青城山；一說指岷山。
②青水：水名，具體所指待考。一說即今四川的青衣江。
③肇山：山名，具體所指待考。
④柏高：一作“柏子高”，柏子高是傳說中的仙人。一說是堯時之人。
華山和青水的東邊有一座山，名叫肇山。山中有一個人，名叫柏高，柏高上下于這座山，可以升到天上去。
都廣之野
西南黑水之間，有都廣①之野，後稷葬焉。爰②有膏③菽④、膏稻、膏黍、膏稷，百谷自生，冬夏播琴⑤。鸾鳥自歌，鳳鳥自儛⑥，靈壽⑦實華，草木所聚。爰有百獸，相群爰⑧處。此草也，冬夏不死。
①都廣：一作“廣都”，一說在今成都一帶。
②爰（yuán）：這裡，那裡。
③膏：形容味美如油脂。
④菽（shū）：豆類的總稱。
⑤播琴：播種。
⑥儛（wǔ）：跳舞。
⑦靈壽：木名，也叫椐（jū），多腫節，古時用來做馬鞭或手杖。
⑧爰：助詞。
西南黑水的岸邊，有一個都廣野，後稷葬在這裡。這一帶有味美如膏的豆類、稻、黍和稷，各種谷物在這裡自然生長，無論冬季還是夏季都可以播種。在這裡，鸾鳥在自由地歌唱，鳳鳥在自在地跳舞，靈壽木開花結果，各種草木聚集生長。這裡還有各種野獸成群相處。這裡生長的草無論冬夏都不會死。
若木
南海之外①，黑水青水之間，有木名曰若木，若水出焉。
① 外：一說應作“内”。
南海之内，黑水和青水之間，生長着一種樹，名叫若木，若水發源于這一帶。
蠕蛇
有禺中之國①。有列襄之國②。有靈山，有赤蛇在木上，名曰蠕蛇③，木食。
①禺中之國：即禺中國，國名，一說在今重慶。
②列襄之國：即列襄國，國名，一說可能是夜郎國，在今四川、貴州邊境。
③蠕蛇：蛇名，具體所指待考。
有一個禺中國。有一個列襄國。有一座靈山，山中的樹上有一條赤蛇，名叫蠕蛇，以樹木為食物。
鹽長國鳥氏
有鹽長之國①。有人焉，鳥首，名曰鳥氏②。
①鹽長之國：即鹽（一作“監”）長國，國名，具體所指待考。一說“鹽長”之名當與産鹽有關，可能在今四川境内。
②氏：一作“民”。
有一個鹽長國。有一種人，長着鳥一樣的頭，名叫鳥氏。
朱卷國
朱卷國又有朱卷之國①。有黑蛇②，青首，食象。
①朱卷之國：即朱卷國，國名，具體所指待考。
②黑蛇：一說即“巴蛇”。
另外有一個朱卷國。有一種黑蛇，頭部青色，能吞吃大象。
苗民神延維
有人曰苗民。有神焉，人首蛇身，長如轅①，左右有首，衣紫衣，冠旃②冠，名曰延維③，人主得而飨④食之，伯⑤天下。
①轅：車轅，車前駕牲畜的部分。
②旃（zhān）：同“氈”。
③延維：即“委維”。
④飨（xiǎnɡ）：用酒食款待，也指祭祀。
⑤伯：通“霸”。
有一種人，名叫苗民。有一種神，長着人一樣的腦袋，蛇一樣的身子，身長如車轅，左右兩側各有一個腦袋，穿着紫色的衣服，戴着用氈做成的帽子，名叫延維，一個國家的國君若能得到并祭祀他，就能稱霸天下。
鸾鳥、鳳鳥
有鸾鳥自歌，鳳鳥自舞。鳳鳥首文①曰德，翼文曰順，膺②文曰仁，背文曰義。見則天下和。
①文：通“紋”，指花紋。
②膺：胸。
有鸾鳥在自由地歌唱，鳳鳥在自在地跳舞。鳳鳥頭部的花紋像“德”字，翅膀上的花紋像“順”字，胸部的花紋像“仁”字，背部的花紋像“義”字。隻要這種鳥一出現，天下就會和諧太平。
菌狗、孔鳥
又有青獸如菟①，名曰菌狗②。有翠鳥，有孔鳥③。
①菟（tù）：同“兔”，指兔子。
②菌狗：獸名，具體所指待考。一說指旱獺，體粗短，前肢的爪發達，善于掘洞。
③孔鳥：即孔雀，頭上有羽冠，雄的尾巴上的羽毛很長，色彩斑斓，展開時像扇子。
另外有一種青獸，形狀像兔，名叫菌狗。還有翠鳥，有孔雀。
幽都山、大幽國
北海之内，有山名曰幽都之山①，黑水②出焉。其上有玄③鳥、玄蛇、玄豹、玄虎、玄狐蓬④尾。有大玄之山⑤。有玄丘之民⑥。有大幽之國⑦。有赤胫⑧之民。
①幽都之山：即幽都山，山名，一說在今山西、河北北部，包括燕山及其以北諸山。
②黑水：水名，具體所指待考。
③玄：黑色。
④蓬：蓬松，散亂。
⑤大玄之山：即大玄山，山名，具體所指待考。
⑥玄丘之民：一說指丘上的人物都為黑色。
⑦大幽之國：即大幽國，國名，具體所指待考。
⑧赤胫：小腿呈紅色。
北海之内有一座山，名叫幽都山，黑水發源于這座山。山上有黑色的鳥、黑色的蛇、黑色的豹、黑色的虎、尾巴蓬大的黑色的狐。山上有一座大玄山。山上有玄丘民。有一個大幽國。這個國家的人小腿都是紅色的。
釘靈國
有釘靈之國①，其民從膝已②下有毛，馬蹄，善走。
①釘靈之國：即釘靈國，國名，釘靈也作丁令、丁零等，是高車、回纥（hé）的先民，秦漢時主要分布在貝加爾湖以南地區。
②已：通“以”。
有一個釘靈國，國中之人膝蓋以下的部位都生有長毛，長着馬一樣的蹄子，擅長奔跑。
伯陵生鼓、延、殳
炎帝之孫伯陵①，伯陵同②吳權之妻阿女緣婦，緣婦孕三年，是生鼓、延、殳。始為侯③，鼓、延是始為鐘④，為樂風⑤。
①伯陵：人名，一說為殷之諸侯。
②同：即“通”，指男女通奸。
③始為侯：發明制作了箭靶（侯：箭靶，用布或獸皮制成）。一說“始”前應有“殳”字。
④鐘：樂器名，用銅或鐵制成。
⑤樂風：指樂曲的格式。
炎帝的孫子名叫伯陵，他與吳權的妻子阿女緣婦私通，緣婦懷孕三年，生下了鼓、延和殳三個兒子。殳發明制作了箭靶，鼓和延發明制作了鐘，創制了樂曲的格式。
鲧
黃帝生駱明，駱明生白馬，白馬是為鲧。
黃帝生了駱明，駱明生了白馬，白馬就是鲧。
番禺、奚仲
帝俊生禺号①，禺号生淫梁②，淫梁生番禺，是始為舟。番禺生奚仲③，奚仲生吉光，吉光是始以木為車。
①禺号：即“禺貌（mào）”。
②淫梁：一說即“禺京”。
③奚仲：傳說中發明制造車的人，姓任，黃帝的後代，夏代為車正（掌車的官）。
帝俊生了禺号，禺号生了淫梁，淫梁生了番禺，番禺發明制造了船。番禺生了奚仲，奚仲生了吉光，吉光開始用木頭來制造車。
巧倕、叔均
帝俊生三身，三身生義均①，義均是始為巧倕②，是始作下民百巧。後稷是播百谷。稷之孫曰叔均，是始作牛耕。大比赤陰③，是始為國。禹、鲧是始布土④，定九州⑤。
①義均：即叔均。
②倕（chuí）：古代相傳的巧匠名。
③大比赤陰：人名，一說即“赤國妻氏”。
④布土：區分規劃疆土。
⑤九州：傳說中的中國上古行政區劃，起于春秋戰國時代，有各種不同的說法。
帝俊生了三身，三身生了義均，義均是最早的巧匠，他開始為下界的百姓發明了各種巧妙的工藝和技術。後稷發明了播種百谷的方法。後稷的孫子叔均發明了用牛來耕地。大比赤陰建立了曆史上最早的國家。禹和鲧開始區分規劃疆土，并劃定了九州。
炎帝子孫
炎帝之妻、赤水①之子聽讠夭生炎居，炎居生節并，節并生戲器，戲器生祝融。祝融降②處于江水③，生共工。共工生術器，術器首方颠④，是複土穰⑤，以處江水。共工生後土，後土生噎鳴，噎鳴生歲十有二⑥。
①赤水：一說指部族名；一說指黃河。
②降：流放，放逐。
③江水：指長江。
④首方颠：頭頂呈方形。
⑤複土穰（ránɡ）：指通過翻耕土地而造成農作物豐收（穰：豐收。一說應作“壤”）。
⑥生歲十有二：指把一年劃分為十二個月。一說指生了十二個兒子，按照一年中的十二個月來命名。
炎帝的妻子、赤水的女兒聽讠夭生了炎居，炎居生了節并，節并生了戲器，戲器生了祝融。祝融被放逐到長江岸邊，生了共工。共工生了術器，術器的頭頂呈方形，他發明了通過翻耕土地而導緻農作物豐收的方法，并回到祝融曾經住過的長江邊居住。共工還生了後土，後土生了噎鳴，噎鳴把一年劃分為十二個月。
鲧竊息壤
洪水滔天，鲧竊帝之息壤①。以堙②洪水，不待帝命。帝令祝融殺鲧于羽郊③。鲧複生禹④。帝乃命禹卒布土⑤，以定九州。
①息壤：也叫息土，傳說中一種能自己生長、永不耗減的土壤。
②堙（yīn）：堵塞。
③羽郊：羽山之郊。此處所指羽山相傳為舜殺死鲧處，一說在今山東郯（tán）城東北，一說在今山東蓬萊市東南。
④鲧複生禹：傳說鲧死以後，屍體三年不腐，用刀剖開他的腹部後，誕生了禹（複：通“腹”）。
⑤布土：區分規劃疆土。
大地上洪水滔天，鲧未經天帝同意，偷了天帝的息壤來堵塞洪水。天帝指令祝融把鲧殺死在羽山之郊。鲧死以後，從腹中誕生了禹。天帝于是指令禹治理洪水，禹最終區分規劃了疆土，并劃定了九州。
【評析】
在《山海經》十八章中，海内經是最雜亂的一章。首先是它涉及的地域極為廣泛，包括今甘肅、新疆、四川、青海、貴州、湖南、河北等地，且無明顯的系統或脈絡。其次是有些内容亦可見諸海内經和大荒經，如窫窳獸，亦見于海内南經；苗民，亦見于大荒北經；流黃辛氏國，在海内西經中作流黃酆氏國；贛巨人，在海内南經中作枭陽；等等。是以，有學者推測，海内經的一些内容系根據與前面的海内經、大荒經相同或相似的古圖創作而成，但内容大多遺佚，目前所見隻是其中的一些殘篇。
海内經以大禹治水的曆史故事結篇，把曆史事實、神話、文明創造編織在一起，再一次提醒我們：《山海經》是一部奇書，它處于真實和想象之間，反映了我們的祖先極其宏富的創造力，蘊涵着無窮的寶藏。