澎湃新聞記者 王诤
《陽光下的葡萄幹》劇照
9月1日晚，北京人藝2020年首部新戲《陽光下的葡萄幹》将登上首都劇場的舞台。後疫情時期，盡管全國劇場已經複工一段時間，但“人藝、英達、2020首部新戲”的招牌，還是讓不少觀衆紛紛翹首以待。
《陽光下的葡萄幹》是非裔美國劇作家洛倫•漢斯貝瑞的名作，于1959年在百老彙上演即大獲成功。之後，英達的母親——北京人藝演員、翻譯家吳世良将作品翻譯成中文。如今，這部作品登上人藝的舞台，可謂是兩代人藝人對于一部作品追求和表達的赓續與薪傳。
該劇描寫了當代芝加哥，一家非裔美國貧民在老父親去世後，母親得到了一筆大額保險金。這筆能讓生活出現轉機的巨款，讓家裡的每個人都産生了不同的期待，沖突、沖突由此産生……“這部戲在講人與人之間、人與錢之間、人與理想現實之間的關系。”導演英達表示，雖然是一部半個多世紀前的外國作品，但其表達的内容卻有着現實意義。
一向以喜劇見長的英達，此番再度回歸人藝舞台執導話劇。對于喜劇的了解和把握，讓他充分挖掘了本劇中的喜劇元素，也讓觀衆對于這部戲的喜劇性充滿期待，“其實這不是一部喜劇，可以說是悲喜劇。但是我能感受到作者在寫作的時候在哪些地方是為了喜劇性而寫，我把這些都挖掘出來，沒有讓這些喜劇的瞬間浪費。”能否在笑與哭之間無縫銜接，分分鐘考校的都是導演在退休之年的導戲功力。
縱觀全戲，除了“得了流感，流感是個正經病，白人也得。”這樣的台詞令現場觀衆捧腹大笑，《陽光下的葡萄幹》更揭示出現實口号背後深刻的悖論與思辨：在美國白人面前，美國黑人要求平權被認為是天賦人權；而在非洲黑人面前，美國黑人又要被質疑同化主義，并自問“根”在哪裡？而在美國黑人家庭内部，女性、男性間一樣也存在不解和訴求……太複雜了？那就回到本質。這出戲最終給出的答案是：忘記膚色，做一個有尊嚴的人。
“北京人藝演外國戲，不用靠化妝和誇張的外部動作，我們就能讓觀衆了解舞台上人的喜怒哀樂。”英達表示，這既是對導演二度創作的具體要求，也是北京人藝演員在舞台上塑造角色時的絕對自信。王茜華飾演的非裔美國母親，既帶有人物身上獨特的生活印迹，又有着屬于每個母親身上的愛與陽光，讓人在舞台上看見的是人的精神力量；金漢飾演的兒子，有年輕人的沖動，有不切實際的幻想，但他的所有想法都有着美好的出發點；徐菁遙扮演的兒媳婦淳樸、善良，她對于家庭和家人的愛讓人動容；徐岑子扮演的女兒，帶着超越種族和性别的醫學夢，努力尋找着自己精神的家園……三幕劇，上、下半場，當一衆演員集體出場謝幕時，不間斷的掌聲表達了觀衆們的認可。
雖然全劇表達突破了時空限制，但舞美還是打造出了純正的美式家庭環境。配合全劇近二十段原創的芝加哥布魯斯音樂，共同營造出作者所描繪的戲劇氛圍，不得不讓人佩服英達作為“中國情景喜劇第一人”，沒丢下手藝。另據悉，該劇将于今日演出至9月15日。
責任編輯：梁佳
校對：施鋆