經過種種磨難和漫長等待，9月1日，由英達導演的《陽光下的葡萄幹》在首都劇場正式首演，這是其母親吳世良多年前翻譯的劇本，首次被搬上中國舞台，也是北京人藝今年首部原創大戲。昨晚，媒體場的首批觀衆見識到了“英氏喜劇風格”的獨特魅力，這個“既像美國黑人家庭，又像老北京一家人”的作品，呈現出超越時空、種族、膚色、語言的藝術價值。
為什麼叫“陽光下的葡萄幹”？
對于很多中國觀衆來說，《陽光下的葡萄幹》這部作品有些陌生，但在美國戲劇文學史上，此劇卻有着裡程碑式的地位和意義。該劇編劇、美國當代黑人女性劇作家洛倫·漢斯貝瑞，當年憑借個人首部戲劇《陽光下的葡萄幹》，便擊敗了尤金·奧尼爾、田納西·威廉斯等著名劇作家的作品，一舉赢得1959年度紐約戲劇評論圈獎，是以成為第一位獲此殊榮的黑人劇作家和第一位在百老彙上演戲劇作品的黑人女性劇作家。《陽光下的葡萄幹》自首演以來，被翻譯成了幾十種語言，多次搬上舞台，不僅1972年榮獲美國戲劇界最高獎托尼獎，而且還被數次拍演成影視作品。由于作品的經典性與話題性，即使時隔數十年，仍然具有上演的價值。盡管該劇講述的是美國非裔的生活，但劇中關于夢想、财富、情感、生活的讨論，對于今天的觀衆而言，也有着思考的價值與意義。
《陽光下的葡萄幹》劇名取自美國文壇舉足輕重的詩人蘭斯頓·休斯的詩歌《哈萊姆（一個延期的夢）》。英達導演也特意在演出開場前，以多媒體字幕的形式将這首詩呈現在該劇的舞台上：“一個夢想難以實作，是否還能永遠存在？會不會幹枯萎縮，仿佛一粒葡萄幹在陽光下暴曬？是像傷口潰爛流膿，臭肉般變質腐敗？還是凝聚糖霜，成為蜜餞香甜可愛？難堪重壓之下，是繼續屈身承受，還是爆發不再忍耐？”一上來就引出了“陽光下的葡萄幹”這個耐人尋味的隐喻和意象。
該劇的舞台設計也既充滿寫實的生活化氣息，也同時帶有強烈的象征意味。主人公一家居住的小屋上方，被巨大、傾斜的灰色建築覆寫，給人以視覺和心理上的雙重壓迫感，象征着社會和生活的重壓給劇中人身心帶來的重負。劇中，租住在芝加哥南區一套擁擠較高價的電梯大廈的黑人楊格一家祖孫三代，日複一日勉強維持着生計，每個人都有着自己的夢想和期待，也有着不滿和苦悶。老父親去世帶來的十萬元保險金，為這個家庭帶來了轉機，但也讓這個原本就充滿沖突分歧的家庭爆發出了更多的問題……
北京人藝演員如何演美國黑人？
如何讓中國演員扮演美國黑人？這一直是該劇的懸念之一。多年前，北京人藝曾經上演過由美國女導演瑪格麗特·布克維執導的名劇《籬笆》，同樣是以美國黑人為主角的戲，當時梁冠華等主演臉上和身上都塗上了黑色的油彩。但此次，一個個出場的人物并沒有刻意突出黝黑的膚色，而是通過恰到好處的化妝造型和具有美國非裔族群特點的發型設計，以及沒有翻譯腔反倒有北京味兒的語言特色，既表明了角色身份，又讓觀衆常常忘記了這一切發生在遙遠的國度，而感覺就像是自己身邊的故事。這也達到了英達導演從一開始就追求的 “要讓觀衆忘了膚色和語言”的目标。難怪有觀衆笑稱：“如果閉起眼睛來聽，會覺得這個戲講的就是咱北京城裡的故事。”
“北京人藝演外國戲，不用靠化妝和誇張的外部動作，我們就能讓觀衆了解舞台上人物的喜怒哀樂。”英達導演對演員們的要求，也讓劇中每個人物都表現出了個性化的光彩。多年參演影視劇的王茜華扮演老母親，将生活化的表演融入到舞台表演當中，既展現出了人物身上獨特的生活印迹，又演出了屬于每個母親身上的愛與陽光；金漢在劇中扮演的楊格既是兒子又是父親，他豐富細膩的表演和充滿表現力的肢體，将一個心懷夢想卻總不得志的中年男人的糾結、沖突、苦悶展現的淋漓盡緻；扮演楊格妻子的徐菁遙，将一個淳樸、善良卻也有着痛苦和不滿的家庭主婦塑造得令人動容；而徐岑子扮演的楊格妹妹，則以多變的造型以及與兩個不同求愛者之間的讨論，不僅展現了年輕黑人女性對醫學夢的追求，也深刻觸及到美國非裔對于民族文化尋根的思考。
中國觀衆怎麼看這個戲？
劇中充滿各種各樣的價值觀沖突，母子之間、夫妻之間、男女之間、黑人與白人之間、美國黑人與非洲黑人之間……其中最有戲劇沖突的是，楊格一家在經曆金錢被騙而陷入經濟困境、又遭到白人社群精心設計的警告和引誘之後，依然決定從擁擠的黑人社群搬入白人社群的新家，表面上看是為了改善家庭居住條件，其實也是美國黑人在向種族文化融合、互相平等尊重的更高層次夢想進行追求。
當年，這部作品被評價為“一部關于所有人的戲劇，不管白人還是黑人”。如今，在中國演出後，同樣得到中國觀衆的共鳴。著名作家、評論家韓浩月看完演出後評價道：“陽光是大的，葡萄幹是小的，陽光是熾熱的，葡萄幹是被炙烤的，陽光無處不在，葡萄幹無處躲藏……看完劇之後才明白劇名，說的是美國白人歧視黑人的那段曆史。”資深媒體人王诤也表示：“這個劇中觸及的問題太複雜了，那就回到本質。這出戲給出的答案就是：忘記膚色，做一個有尊嚴的人。”
該劇将演出至9月15日。值得一提的是，雖然昨晚是内部場演出，但北京人藝依然堅持嚴格的疫情常态化防控措施，不僅保持50%上座率，而且每位觀衆都要查驗身份證和健康碼。是以溫馨提示前來看戲的觀衆，請務必攜帶身份證件。
來源 北京日報用戶端|記者 王潤
編輯：金力維
流程編輯 吳越