"加缪是20世紀為數不多的追求風格的作家之一，這種風格可以被稱為高貴的風格。這是學者和翻譯家郭洪安在他的書《陽光與陰影的交織》中寫道。
事實上，在他去世六十多年後，20世紀的哲學家、小說家、劇作家和記者阿爾伯特·加缪（Albert Camus）仍然以其獨特的寫作風格影響着一代又一代的讀者：激勵他們的思想，激勵他們的創作。
9月22日，由法國駐華大使館與翻譯出版社共同主辦的郭洪安《加缪譯本》新書分享會在北京法國文化中心舉行。著名學者、翻譯家郭紅安先生、法國文學翻譯家餘忠賢先生、作家阿毅先生來到現場，與現場讀者熱烈交流，探讨這位偉大作家的作品和思想。
新書分享将在現場進行
新版《郭洪安翻譯加缪集》上線
法國駐華大使館文化、教育和科學事務公使銜參贊、法國駐北京文化中心主任米卡爾·豪徹姆普先生出席了此次活動并發表了講話。參贊高明指出，林出版社的翻譯有着出版加缪作品的悠久傳統，讓中國讀者更能了解這位法國作家。該活動是在Translational Press出版新版加缪收藏之際舉行的，以向作家和藝術家緻敬。
轉化森林出版社古典文學出版中心主任姚偉介紹了新版《郭紅安的加缪譯本集》。2011年，TranslationAle出版出版出版三卷《加缪集》《局外人對SissouFors的神話》、《堕落的流放與王國》《夏日婚禮集》，由著名翻譯家郭宏安先生精心翻譯，一度受到讀者的熱烈歡迎，并獲得了第四屆傅磊翻譯出版獎。同年，林氏出版社的翻譯版還推出了郭洪安先生的《陽光與陰影的交集：郭洪安讀加缪》書評。十年後，四部作品的譯本進行了修訂，郭洪安先生的新譯本《加缪筆記：1935-1959》（精選集）問世。新版《郭洪安譯本加缪集》是五卷本的合集，伴有書簽、明信片、海報等精美環境，已成為廣大加缪讀者和文學愛好者的盛宴。
郭洪安：翻譯加缪的作品，"雅"是必不可少的
郭紅安先生介紹了自己對作品的閱讀、研究和翻譯。在學習了法語之後，他以普通讀者的身份接近加缪，并很快接受了他的意識形态内涵。自20世紀80年代以來，他一直不斷追随加缪，除了他的研究，他還逐漸将加缪的作品介紹給中國讀者。由于已經有了《瘟疫》的譯本，他沒有翻譯這部作品，其他重要著作也大部分被翻譯。
在《陽光與陰影的交織》中，郭紅安先生系統地介紹了他對加缪作品的了解和自己的翻譯思路。他認為加缪是20世紀罕見的尋求風格的作家，加缪的風格是高尚的風格，并以此作為自己翻譯的基礎，主張在翻譯過程中應堅持"适度"的原則，既不"過度"也不"太晚"，注重準确、忠實地傳達原文的精髓。是以，他的譯本受到了讀者的稱贊："隻有郭洪安寫的加缪才是我喜歡的加缪。
但郭紅安坦言，他的主要業務是做研究，翻譯一直是"副業"，在業餘時間完成。在談到這些年來的翻譯時，他說："在翻譯中，我仍然相信楊偉先生的觀點，她認為翻譯應該一個接一個地翻過來，這樣才能真正把握作品原文的特點。選擇正确的詞語，正确的詞語，如果找到，感覺原文的精神得到了恰當的翻譯。如果要用現成的詞來概括，可以用"Ya"這個詞，我覺得加缪作品的翻譯，"Ya"絕對不少。"
影響一代人成長的偉大作家
餘先生分享了他多年來閱讀加缪作品的經曆，第一次讀《局外人》和《瘟疫》。他以為，當他第一次閱讀加缪的作品時，他可能會發現荒謬難以了解，但随着閱讀的加深和經驗的增長，他慢慢意識到了這種态度。"在他的小說中，以及在戲劇、散文和批判性散文中，它仍然表現在人與他存在的世界之間某種非常微妙的關系中，這反映了人類在面對荒謬時必須做出的選擇。
俞先生還以《瘟疫》中的格蘭德這個角色修改了一句話為例，詳細闡述了他對加缪風格的了解：加缪以最真實、最直接的方式闡述了真理、自由和尊嚴。
作家A B讀了《局外人》，讀了郭宏安先生的譯本。他深情地表達了對譯者的欽佩，并解釋了加缪的作品對他生活态度和文學創作的深遠影響。例如，在閱讀著名的《局外人》的開頭時，我被其中所揭示的冷漠和疏離感深深打動，在閱讀《卡利古拉和西西福斯神話》時也感受到了類似的感覺。他多次拆解《局外人》，進而寫了小說《我下面應該做什麼》，向這位偉大的作家緻敬。這部作品已被翻譯成包括法語在内的十幾種語言，并具有深遠的影響。
三位嘉賓還談到了他們最喜歡的加缪作品，并以動人的方式閱讀了他們最喜歡的段落。此外，法國大使館圖書和投機專員朱迪思·奧裡奧爾（Judith Oriol）與加缪的後代進行了特别接觸，并獲得了一些特别有價值的視訊材料，以重溫加缪與觀衆的會面。