英媒：中國的梯田奇迹，“太空中可以看到的工程奇迹”

來源：環球時報

BBC第26條，原标題：中國幾代人創造的水稻梯田奇迹常說，中國的長城是唯一可以從太空看到的人造物體。當然，事實并非如此。但在低軌道上，如果人類真的能用肉眼發現地球上的一些工程奇迹，它們必須包括中國的紅河哈尼梯田（如圖）。這些廣闊的梯田建在西南省份雲南的群山中，成千上萬座，總面積超過160平方公裡，創造了地球上最壯觀，最令人驚歎的景觀之一。

紅河哈尼梯田

通過這個龐大的項目，中國55個少數民族之一的哈尼人利用當地環境造福整個民族。

經過一千多年的實驗和糾錯，這些梯田已成為社群與自然并肩生活的鼓舞人心的例子。山區濃霧中的雨水和水分被收集在位于山坡高處的森林集水區中，以補充地下水;泉水被吸引到灌溉梯田;水蒸氣彙內建雲層;雲層聚集，雨水灑在山上的森林上。然後，這個水循環無限期地重複。今天，這些梯田仍然被80多個村莊使用。

哈尼農民從唐代開始挖掘梯田。從那以後，露台一直由他們照顧。他們從海拔不到500米的河岸爬到1800米以上的雲層覆寫的山脈，最大坡度為70度。經常被濫用的術語"天空階梯"在這裡再合适不過了。

雖然每個種植季節都逐漸延長，但這個巨大的工程奇迹和哈尼人的抽象藝術品幾個世紀以來一直不為人知。直到2000年代初，随着新的瀝青道路的開放以及地方政府宣布它們為世界遺産（最終在2013年被列入名單）的決心，梯田才引起了很多關注。在過去的10年裡，每年春節，來自城市的攝影愛好者都會蜂擁而至，用高像素相機捕捉令人驚歎的梯田景觀。（作者Gary Jones，譯者：王慧聰）