視訊加載...
封面記者
"你愛我，我愛你，親愛的冰城甜蜜的親愛的。近來，一首神奇的廣告歌從街頭到各大短視訊平台"洗腦"大家。自6月初投入使用以來，這首歌在B站的觀看次數已超過1535萬次，有718，000個贊，24，000個點選量和29，000條評論。
這首歌在成都的受歡迎程度甚至引發了一場關于這首歌是否應該向作者支付"版權"費的争論，以至于冷飲品牌的官方部落格出去解釋說，這首歌是基于美國歌曲"Oh Suzanne"，這是100年前這首歌的公開版本，因為作曲家已經去世了157年， 使用者不必支付版權費。
歡快的曲調背後隐藏着一個悲傷的故事
"哦，蘇珊娜"是由美國音樂之父斯蒂芬·福斯特（Stephen Foster）寫的，他寫這首歌時隻有21歲。
這首歌的标題"蘇珊娜"有兩種不同的方式：首先，斯蒂芬有一個名叫夏洛特·蘇珊娜（Charlotte Suzanne）的早期妹妹，她寫了這首歌，以紀念她;其次，福斯特曾經組建了一個名為業餘男性四重奏的管弦樂隊，其中一位妻子名叫蘇珊，她看起來美麗動人，活潑而直率。這首歌是和蘇珊一起創作的。這首歌在匹茲堡的Eagle Salon引起了轟動，成為一首流行的民歌，也是淘金熱期間湧向西部的開發商的最愛。
雖然冷飲店的歌詞唱着"你愛我，我愛你，親愛的雪城甜蜜的親愛的。"但《哦，蘇珊娜》不是一首甜美的情歌，而是一首"愛情是結婚的，新郎不是我"的悲劇。
在不熟悉的第三段中，福斯特寫道："當我看到我親愛的蘇珊娜從山上出來時，我夢見了一個安靜的夜晚。她嘴裡拗着荞麥蛋糕，眼裡含着淚水。我說，我來自南方，蘇珊娜，别哭。"
荞麥蛋糕在當時南方黑人的婚禮上作為婚禮蛋糕食用。一些研究人員認為，福斯特在這裡試圖表達的是蘇珊娜娶女人的遺憾。事實上，在1970年代，鄉村音樂歌手康威·特威迪（Conway Tweedy）有一首類似情緒化的歌《Jonny， Don't Cry》，講述了一個女孩在被隔壁的女孩表達愛後離開，最後在試圖了解自己的感受後回到家中，卻發現女孩娶了她最好的朋友。
近年來，歌曲"Oh Susanna"引起了更多的争議。由于作者生活在1820-1860年，美國白人和黑人之間存在巨大差距，黑人的地位相對較低，黑人的觀點大多是"搞笑"、"搞笑"、"傻"。在原版中，這首歌用了很多南方黑人會用的方言詞，甚至還寫了一些詞，一些侮辱性的詞，是以很多人對這首歌持否定态度。但事實上，曆史問題還是應該用一個古老的視角來看待，這首歌從此被改編得越來越像一首兒歌，隻保留了一小部分非歧視性的歌詞。
美國第一位專業音樂創作者死于貧困
如果說《Oh Suzanne》這首歌隻是悲傷的一小部分，那麼詞曲作者斯蒂芬·福斯特的一生就充滿了悲傷。這位才華橫溢的音樂家在38歲時去世，隻剩下38美分。
福斯特是一個大家庭中的第九個孩子，雖然他的父母後來又生了另一個孩子，但孩子不久後就去世了，福斯特成為家裡最小的孩子。從小就被父母和兄弟姐妹溺愛，這也部分導緻了福斯特成年後醉酒和最終早逝的悲劇。
福斯特并不是家裡第一個表現出音樂天賦的人，他的父親老福斯特熱愛音樂，在家裡買了一架鋼琴定期演奏，而他的妹妹夏洛特·蘇珊娜（Charlotte Suzanne）在19歲時去世，在學校引起了轟動，甚至為她準備作為音樂家首次亮相。但家裡的突然倒塌使福斯特夫婦負擔不起夏洛特的學業，家裡的鋼琴賣掉了，夏洛特在19歲時死于瘧疾。
當夏洛特去世時，福斯特隻有3歲，他很快就表現出了他的音樂天賦，從10多歲開始寫作。當他發表他的第一部作品時，他隻有18歲。
在福斯特的時代，在錄音技術發明十多年後，廣播在他去世66年後問世，是以音樂家不可能從版稅中賺錢，唯一的辦法就是依靠出版商出版樂譜并将其出售給他人。在福斯特之前，沒有一位作曲家的作品銷量超過5000份，而福斯特的《哦，蘇珊娜》賣出了10萬多張。
但福斯特沒有賺到任何錢，他的出版商隻付了100美元，相當于現在以2000多美元的價格買下了《哦，蘇珊娜》的版權。
受到貧困和酗酒困擾的福斯特去世，享年37歲。關于他的死亡有許多說法，其中更主流的說法是，他因為發燒而摔倒在洗臉盆附近，摔斷了水槽，割傷了脖子，三天後在紐約一家醫院去世。但也有一種說法是，他的兄弟莫裡森不想讓任何人知道福斯特自殺了，是以他編造了他實際上在他的較高價的電梯大廈裡用水果刀自殺的說法。而在他身上的一張紙上，用鉛筆寫着："親愛的朋友，溫柔的心"，我不知道這是一首新歌還是留給家人和朋友的最後一句話。
到達中國後，它迅速與當地文化相結合
"哦，蘇珊娜"在美國流行了近90年後來到中國。1932年，"流行音樂之父"李金軒根據當時中國的曆史文化環境，将這首歌翻譯成《蘇三不哭》，由著名女演員王人民梅演唱。這首歌在1930年代和1940年代幾乎為人所熟知，甚至連相聲大鬥馬三麗也把它改成了相聲，背誦了一段時間。
把蘇珊娜翻譯成"蘇三"是神筆，不僅在和聲上，而且在中國古典文化中尋找投射。明代著名作家馮夢龍編纂的《警察世界将軍》中的《三個字》将包括一部名為《雨唐春秋》的短篇小說，其中女主角的名字是"蘇三"，而這篇演講被編入昆曲、平劇等劇目廣為流傳。"蘇三，遠離洪東縣，會來到臨街前"郎朗口，也被不少流行歌手融入到自己的歌聲中，讓它重新出現。
張愛玲在她的兩篇文章中，都提到了《蘇三不哭》，一篇是《中國宗教》："中國人雖然怎麼死，有些地方很随意，棺材頭上刻着生動美麗的'魯布戲'，葬場的音樂。團隊演奏了"Sue San Don't Cry"，在Whisper中她寫了她出生的老房子："在黑暗的路口邊緣，你可以看到太陽，你可以聽到電車的鐘聲和大折扣布料店一遍又一遍地吹着'蘇三不要哭'，隻有睡在陽光下。
在張愛玲的眼中，《蘇三不哭》一直都與喪親之痛感聯系在一起，也在一定程度上證明了她對這首歌的态度。
<b>："如果你有新聞線索，歡迎你向我們舉報，一旦被采用，就會有費用獎勵。新聞微信關注：ihxdsb，feedQQ：3386405712</b>