2021年10月9日下午，由清華大學文學創作與研究中心主辦的“萊姆作品研讨會”在pageone書店舉辦。著名科幻作家江波，上海外國語大學教師、萊姆作品譯者毛蕊，北京大學研究員王洪喆、對外經貿大學副教授陸楠楠、清華大學中文系主任沈衛榮、文學創作與研究中心執行主任賈立元，與波蘭文化研究者們共聚一堂，探讨這位波蘭科幻大師為世界留下的文學瑰寶。
斯塔尼斯瓦夫·萊姆 （stanisław lem 1921.9-2006.3）是波蘭最傑出的作家之一，一生創作了三十多部長篇小說和衆多短篇佳作，被譯為52種語言，全球暢銷4000餘萬冊，代表作有《索拉裡斯星》《未來學大會》《慘敗》等。很多國内讀者了解萊姆，都是從《索拉裡斯星》開始的，這本書作為萊姆當之無愧的代表作，這部小說分别被安德烈·塔可夫斯基和史蒂文·索德伯格搬上熒幕，塔氏《飛向太空》鑄就了影史經典。
今年适逢斯坦尼斯瓦夫·萊姆誕辰100周年，一批萊姆作品中譯本由中國出版界集中推出，其中包括譯林出版社推出的“萊姆全集系列”、浙江文藝出版社出版的《機器人大師》、以及即将推出的萊姆的哲學散文集《技術大全》。以此為契機，清華大學文學創作中心特舉辦本次研讨會紀念這位偉大的波蘭科幻作家。
波蘭語譯者毛蕊：每向萊姆走近一步，都是進步
活動現場，上海外國語大學教師、萊姆作品譯者毛蕊老師回顧了中國與波蘭源遠流長的文化交流，又通過親身翻譯《機器人大師》的經曆全面介紹了萊姆先生作品和風格。
“科幻小說是萊姆獲得最大成就的文學體裁類型，他憑借自己的奇思妙想，高屋建瓴，将科幻文學提升到了極高的藝術高度。”毛蕊介紹說，科幻小說創作外，萊姆是一位全才作者：“萊姆是一位語言遊戲的大師，他有豐富而全面的理工科學識、對未來世界的深刻思考以及獨特的寫作魅力。在作品裡，萊姆擅長将哲學與曆史融入到生動有趣的故事中。”毛蕊說。
談及翻譯感受，毛蕊告訴記者，從波蘭語直譯萊姆是一項有挑戰的工作，“在近兩年的翻譯過程中，我始終被複雜的情緒所包裹。驕傲能夠直接與天才萊姆對話，徜徉于他的賽博宇宙。我深知與天才間的距離，恐怕需以光年計，但是每向他走近一步，都是進步。”
專家分享：多角度了解科幻大師的哲學宇宙
活動現場，來自不同領域的萊姆小說愛好者從自己的專業角度分享了閱讀感受。科幻作家江波談到，萊姆作品從哲學高度向下相容、以童話方式表達故事，江波表示這種思想的高度、深度與故事可讀性的成功融合，值得科幻創作者的深入思考。
王洪喆研究員介紹了萊姆發表于1964年的非虛構作品《技術全書》及其思想的淵源，并指出要把萊姆的科幻寫作和非虛構的作品互相參照才能真正進入到他的思想世界。陸楠楠副教授介紹了萊姆漫長而富于變化的創作生涯，指出萊姆越過文學體裁的邊界、打破虛構和非虛構的邊界乃至開辟嶄新文學風格的獨特貢獻。
“在一個時代，萊姆用作品對人類的基本問題進行了深度的思考，在這一點上，萊姆與莊子頗有相似性。”清華大學文學創作中心執行主任、中文系副教授賈立元在總結發言時指出，“這說明科幻小說可以被視作科技時代的新寓言。萊姆證明了科幻作家可以是偉大的作家，科幻文學可以是偉大的文學。”
據悉，本次“萊姆作品研讨會”是2021“水木科幻周”的預熱活動。科幻周系列活動由清華大學文學創作與研究中心主辦，活動于10月9日-17日舉行，包括“2021清華大學青年作家工作坊”（線上）和以科幻為主題的學術研讨會、專家講座、電影及戲劇賞析等内容。
文/北京青年報記者 張知依
編輯/喬穎