2015年10月，資深兒童出版社海飛先生做了三個預判：
中國童書出版業正在從數量增長轉向品質有效增長;
最終的預測是在次年做出的，象征着國際兒童文學獎得主的安徒生獎于2016年授予中國作家曹文軒。
近年來，中國童書确實朝着這三個預判的方向發展。在積極尋求在國際社會立足的過程中，中國童書行業在國際合作、推廣模式等方面積累了哪些寶貴的經驗。資深兒童書評人柯偉華女士，在這篇文章中為讀者進行專業的解讀。
創作者是重要的資産
銷售産品，除了如何銷售它之外，也非常重要。曹文軒是中國原創童書走向世界史上的重要裡程碑，我們不妨從他身上了解一下。
曹文軒，兒童文學作家
曹文軒自1979年開始發表作品以來，一直是主要獎項的常客。1998年，他的代表作《草屋》出版後，曾多次獲得兒童圖書獎項，銷量超過1000萬冊。"紅葫蘆"，"銅向日葵"等也連續獲獎。
如果以"國際童書獎"為目标，曹文軒先生無疑是最重要的資産，是一張非常重要的王牌。
在國際環境中，參與者不容易用不同的語言深入了解彼此。在這一點上，數字是關鍵。如果有任何資訊，專業人士隻需要看到數字，候選人就足夠可見。
事實上，早在2004年，曹文軒就曾提名安徒生獎，但都失敗了。
2015年，Bronze Sunflower由Walker UK以英文出版。沃克是一家國際目标出版社，這本書自出版以來産生了巨大的影響：在此之前，它隻出售法國，越南和南韓的版權。
英文版釋出後，曹文軒在當年8月的北京國際書展上與外國童書作家談起了自己的作品。11月，上海書展安排了一次類似的活動，找了不少名人來讨論曹文軒的作品。
曹文軒當時在北京書展上說："中國對兒童文學了解很多，但世界對中國兒童文學了解不多。"氣氛被創造出來了，國際出版商認為中國可能真的被忽視了。
《紐約時報》報道曹文軒獲獎
2016年，IBBY安徒生獎評委會首次亮相中國：冰心的女兒吳青。她是北京郊外中文學院的教授，可以在評委中對曹文軒進行詳細的指導。評委來自巴西、阿根廷、美國等地。選擇時間其實很短，在這麼短的時間内，如果有人能組織起來把一個作家清楚地介紹給大家，這确實是一個很大的優勢。
翻譯品質
是獲得國際關注的重要關鍵
另一個值得注意的問題是，2017年英文版的《銅葵花》獲得了英國馬什基督教兒童文學翻譯獎。評論提到這本書寫得很漂亮，很有詩意。
2017年陳伯峰兒童文學獎也向該書的譯者王海倫頒發了年度貢獻獎。
王海軒（右）改編自《青銅向日葵》英文版
馬什基督教翻譯獎
王海軒在約克郡出生和長大，大二時在中國學習中文，一年内遊曆了十幾個省份。她非常喜歡中國文化。
總的來說，她不是一個普通的翻譯家，她有很好的文化背景，有文學和文化遺産。她熟悉中國童書，不僅懂兒童，還懂得兒童讀物的語言。
2012年，王海璇成立了"面向青少年讀者的中文圖書"網站，不僅介紹書籍，還介紹留在英國和美國的中國作家、畫家和與中國兒童文學相關的人。曹文軒受到國際關注，《青銅向日葵》翻譯影響很大，最大的關鍵是翻譯品質好。
面向青少年讀者的中文書籍
《兒童科幻》一書簡介
詢問正确的地方，找到合适的人
海外版權所有者是一個關鍵問題
江蘇兒童出版社曾打算向外界推廣《青銅向日葵》，但最初的發展并不順利。他們後來找到了版權代理人蔣漢忠先生。
蔣漢忠找到了那一代著名的英國版，對方在讀材料後回複：故事看起來很有趣，人物和背景都不錯，但作品的風格太簡單了。
這是一個委婉的說法，意思是翻譯太普通，沒有達到美麗和吸引人的地步。是以，江蘇兒童出版社出資尋找專業譯員轉譯，并特意挑選最吸引人的段落，不敢大。
英國版拿材料去找測試讀者，提出建議，開始售罄。在嘗試了九家出版商之後，沃克最終表達了興趣并提出了要約。這場為期四年的前哨戰鬥始于2011年，并于2015年正式釋出。
銅質向日葵在2016年獲獎，并在2017年登上了《紐約時報》和《華爾街日報》的暢銷書排行榜榜首。
在這個過程中有幾個關鍵人物，比如英國版本，他們會要求正确的資訊，并知道為其他人準備什麼。在這裡我們開始學習：準備什麼樣的資訊，找到知名出版社，在營銷操作中輕松進入主市場。
邀請大量國際專家參加頒獎典禮和書展
讓自己被看到
在努力的運作中，中國的圖畫書獎也成為與國際相通的關鍵環節。
首屆鳳子子兒童圖畫書獎于2009年頒發。組委會邀請的評委均為涉外經驗，頒獎嘉賓和論壇主旨演講嘉賓均為國際作家。中國兒童圖畫書，突然與國際接軌。
此外，中國最初更喜歡文學作家而不是插畫家。豐子餘獎設立後，童書的概念開始發生變化，視野放松，藝術家的信心也随之增強。
由上海國際童書展主辦的"金風車國際青年插畫家大賽"旨在培養青少年的信心和國際視野。現在越來越多的中國年輕人在國外學習插畫設計，他們開始對外界有信心。
另一個重要獎項是陳伯峰國際兒童文學獎，即上海國際童書展。
陳伯峰兒童文學獎（波羅娜書店）
陳伯峰獎有4個獎項，文字獎隻頒發給中國作品，其他三個獎項（年度藝術家、年度作家、年度特别貢獻獎）均由國際參賽者評定。這些獎項有時頒發給外國創作者，是以也吸引了外國人的大量關注。它成功地增加了中國童書行業在國際交流中的經驗，也影響了中國出版商的工作方法。
中信童書《紅海角》出版原創畫書《羅神府》
入圍2019年陳伯峰國際兒童文學獎
變化不是一目了然的，但它具有深遠的影響。它形成了一種高度重視專業人士的文化氛圍，在創作者、作品甚至讀者中都起着重要作用。
1996年海飛接任CBBY總裁時，中國還是世界級圖畫書大廳前的旁觀者，什麼都不懂，像個門外漢。海飛先生任職期間，上海童書展更新為國際童書展。它提供了國際交流的機會，将國際名人帶到中國看中國書籍。
2018年，張明洲先生當選為IBBY董事長。這也是一件大事。它不是憑空發生的，而是中國童書積極參與的結果。中國未來在IBBY和國際童書領域的表現值得我們關注。
您可能還想看到它
源|高小姐
編輯|雙子座
排版|雙子座
紅色鬥篷為國家畫上油漆
ID：citichpf
新鮮資訊|對|的深入解讀人物對話
畫出發燒友的精神角落