當他穿着華大西裝走進背景時，看起來他已經四十多歲了——是四十歲嗎？到了這個年紀，美國男人開始在客廳裡向他們的妻子宣布，他們每周要去健身房兩次，他們的妻子會回答："好吧，親愛的，但是你能把煙灰缸裡的灰燼除塵嗎？"這是為了把它放在那裡。"他的外套是敞開的，他可以看到一塊他仔細練習過的肌肉。他的襯衫領子太濕了，他可以把水擰出來。他喘了口氣。
他拿出手裡拿着他的個人資料，把它放在我的桌子上，"你能看一看嗎？""
我告訴他我不負責征兵。他說"哦"，收起了他的資訊，但我從他手裡拿走了它，看着它。
"你知道，這不是一個招聘部門。我說
"我知道。但我聽說該地區最近正在招聘。"
我點了點頭："你知道，如果你在這裡，你會在這裡做一些基本的訓練。這是步兵，有點偏僻，我們在走路，你的腳怎麼樣？"
"他們很好。"
"但你不能呼吸。
"但我的腳完全沒事，我可以慢慢呼吸，我已經戒煙了。
我翻了翻他的申請，我的"首席"中士轉過椅子，想看得更清楚。
"你是一些重要軍事工業的技術指南，"我向那個名叫勞勒的人指出。"
"我有一個非常有前途的年輕人來取代我，他有一個偉大的頭腦和強壯的身體。
"我會想，"我會點燃一支煙，然後說，'這個年輕人至少需要幾年的訓練和經驗才能接手。
"我是這麼想的。"勞勒說。
我的"首席"中士擡起灰色的眉毛，看着我。
"你結婚了，有兩個兒子。我對勞勒說："你要入伍了，你妻子怎麼看？""
"她很高興！"你不知道嗎，所有的妻子都對丈夫外出感到緊張。勞勒苦笑着說："是的，我有兩個兒子，一個在陸軍，一個在海軍，直到我在珍珠港失去了一隻胳膊。那我就不打擾你了吧？警長，你能告訴我招聘部門在哪裡嗎？"
奧姆斯特德中士沒有回答他，我把他的資訊滑回桌子的另一端，他拿起它們等着。
"沿着商業街，"我說，"左轉，右邊的第一棟樓。"
"謝謝你，很抱歉打擾你了，"勞勒笑着說。當他離開辦公室時，他用手巾擦拭了擦背。
當他離開辦公室後不到五分鐘，電話響起時，他就是他的妻子。我告訴她我不負責征兵，是以我什麼也做不了。如果他想參軍，身體、心理、道德上都健康，那麼就連負責征兵的人也隻能讓他宣誓參軍。我說他可能不會通過實體障礙。
我和勞勒太太聊了一會兒，雖然這不是一個軍事電話。她的聲音是我聽過的最甜美的，仿佛她一生中大部分時間都在告訴男孩們去哪裡找餅幹。我想告訴她不要再打電話了，但我無法嚴厲地處理聲音。我永遠做不到。
最後，我不得不挂斷電話。我的中士顯然已經準備好接受一個小型演講，"關于對女性強硬的重要性。
在勞勒的基礎訓練中，我一直在觀察他。沒有所謂的軍事生活階段能把他打暈，更不用說把他吓跑了。他還在房子裡呆了整整一個星期。他就像一個退休的海軍陸戰隊上校，沒有失去下一個。他學會了行軍，組織他的家務，并打掃軍營。
他是一名優秀的士兵，我希望看到他正式首發。
經過基礎訓練，勞勒被調到F連第一營，喬治·艾迪在指令下，他是一個非常好的人。去年春末夏初，埃迪的部隊奉命出兵。在最後一刻，埃迪将勞勒從名單中移除。
勞勒來找我尋找答案。他非常沮喪，他說話了一點點，我不得不打斷他兩次。
"你為什麼來告訴我？"我說："我不是你的指揮官。"
"你可能和它有關，你一開始就不想讓我參軍。
"這與我無關。我回答說，是的，我沒有提到任何支援或反對喬治·埃迪的事情。
下一秒，他說了一句讓我冷靜下來的話。他身體前傾，靠在我的辦公桌上："我想演戲，"他說。我想演戲！"
我不知道為什麼，我不敢直視他的眼睛。他又站直了身子。
他問我他的妻子是否又打過電話。
我說她沒有。
"那她可能會打電話給埃迪上校。勞勒苦澀地說。
"我不這麼認為。"我告訴他。
勞勒心不在焉地點了點頭。然後他向我緻敬，離開了辦公室。我看着他，他正要開始穿制服。他減掉了十五磅，肩膀重新出現，肚子一如既往地平坦。他看起來還不錯，一點也不差。
勞勒随後再次調到第2營的L連。他于8月成為下士，并于10月初獲得"年輕"中士徽章。他的指揮官巴多基尼斯說，勞勒是連隊裡最好的士兵。
在深冬時節，正當我被配置設定到基礎訓練學校時，第2營出海了。在她離開的頭幾天，我無法給勞勒太太打電話。直到他們降落，我才給勞勒太太打了個長途電話。
她沒有哭，但她的聲音是如此輕盈，以至于我幾乎聽不到她的聲音。我想對她說些好話;我想向她暗示，勞勒現在是我們國家勇敢的男孩之一。但她知道他很勇敢，每個人都知道，他不是男孩。這種幻想太不自然，太虛假了。我想到了其他一些詞，但它們也不可靠。
是以我知道我不能讓她的聲音正常，至少在這麼短的時間内不會。但我可以讓她開心，我知道我能讓她開心。
"我把皮特送走了，"我說。爸爸要向我們緻敬，我們吻别了他。他看起來不錯，真的，他看起來不錯，媽媽。"
彼得是我的兄弟，他是海軍上尉。
勞勒是一個愛爾蘭姓氏，塞林格本人似乎有一半美國人和一半愛爾蘭人。
著名專輯 保持最新
回複作者的姓名或在背景查找首頁以閱讀
曹文軒， ||北橋|畢飛宇|曹文軒|陳崇正|陳繼毅|陳忠|辣椒|池子建|富月輝|非|海南|韓少公|賈平草|老舍|李國斌|李靜澤|李靜澤|李偉|李培福|李一鳴 |梁紅 劉青邦，|劉瓊|||劉青邦||林娜北的林南，劉|劉慶龍| |莫言| |南帆在夜||邱華東路|三茂|沈從文|石一峰|石鐵生|蘇彤|雙雪濤， 鐵甯， 王增宇， 王安毅， 王碩， 王曉波， 溫慶麗 |吳一琴|徐可|徐哲臣|嚴格軒|嚴景明|嚴連科|楊海迪|楊劍英 |楊慶祥 |楊賢平|易清華|||于華|張愛玲|張成志|張國玲|張清華 |趙燕飛
博德勒|博爾赫斯|茨維格|香川港| |村上健二|杜拉斯|福克納|海明威|漢德克|加缪|慕田川龍|卡爾維諾|卡夫卡|卡夫卡|科塔薩爾|庫徹|萊辛|最大|麥克尤恩|夢露|納博科夫|奈保爾|奧亨利|石黑一雄