轉「翻譯」詹姆斯·波西親筆：NBA是生意場，球員也有權談生意

"這不是個人意見...這隻是生意。"

我們已經聽過數百萬次了，任何曾經在NBA打過球的人 - 在某個時候 - 可能會從電話的另一端聽到。

在獲勝的名義下，人們被解雇，他們的選擇不是集中的，而是違背他們的意願進行交易。

這是業務的本質。

随着NBA通過新的電視協定獲得的大量資金注入，以及新的集體談判協定中更嚴厲的奢侈稅處罰，我們都在籃球業務中變得更加精明。

歸根結底，重要的是要記住，這是NBA的本質......NBA是一門生意。

今年夏天，當斯特凡·庫裡、盧卡·東契奇和喬爾·恩比德等人簽下巨額合同留在他們的球隊時，這又是一個提醒。

但另一方面，大多數球員，尤其是那些不是超級巨星的球員，都會經曆一些艱難的時期，籃球場上的生意終于把他們推向了一個不是他們夢想的地步。

對我來說，那一刻發生在2008年我們在波士頓赢得NBA總冠軍之後。

即使在今天，當我告訴别人我隻在凱爾特人呆了一個賽季時，他們似乎也很驚訝。他們似乎認為我應該在凱爾特人多呆一會兒。對我來說，我也有同樣的感覺。不幸的是，正如你所預料的那樣，正是這項業務阻止了我在波士頓停留更長時間。

2005年夏天，孟菲斯把我和傑森·威廉姆斯和安德烈·埃米特一起交易到邁阿密。帕特裡斯圍繞奧尼爾和韋德建立了一支優秀的球隊，他們在2006年NBA總決賽中擊敗了達拉斯小牛隊。

然而，下個賽季，由于某種原因，我們沒有走得太遠。我們在第一輪被芝加哥公牛隊橫掃，我覺得我需要去别的地方打球。我仍然處于巅峰時期，就在邁阿密奪冠一年多之後。我當時已經被稱為"優質3D玩家"，是以我想我會很容易找到一個更适合我的團隊。

與此同時，波士頓交易了KG和雷·阿倫，凱爾特人隊正在尋找一些硬漢球員和經驗豐富的老将來改善球隊。當時我有幾個選擇，但我認為這是我赢得冠軍的最佳機會，是以我選擇加入他們。

我永遠不會忘記成為凱爾特人隊在總決賽中對陣湖人隊的一員是什麼感覺。

說實話，如果我留在邁阿密熱火隊，我可以獲得更多的薪水，但我最終為波士頓凱爾特人隊效力。這是一個糟糕的選擇嗎？凱爾特人的管理層隻給了我一份為期一年的合同。在這一點上，我隻有30歲，雖然我覺得我可以再打幾年，但一旦你30歲，你将不得不開始考慮你的職業生涯，直到退休。

作為一名球員，特别是當你年輕并取得了一些成功時，真的很難不去想一旦你退役後的生活會是什麼樣子。是以，随着年齡的增長，您開始為退休做準備。是以，當你30多歲時，你開始比20多歲時更重視長期安全和多年合同。

盡管如此，我對自己充滿信心，并決定接受一份為期一年的合同，為波士頓凱爾特人隊效力。我想如果我能證明我能成為團隊中一個有效的拼圖遊戲，團隊會為我提供一份更接近我的市場價值的多年合同。

我錯了。

我們赢得了冠軍，點燃了雪茄，舉行了冠軍遊行等等。

當一切都結束了——你猜對了——我隻得到了一份為期一年的合同。

說更多沒有幫助，我真的很失望。我幫助球隊赢得了冠軍，感覺就像我證明了自己一樣。在我看來，如果包括我在内的其他隊員被留住，我們沒有理由不赢得至少一兩座冠軍獎杯。

但是，如果我在NBA學到了一件事，那就是......

這是一門生意。

歸根結底，每個人都想赢得總冠軍，但在NBA赢得總冠軍是為了錢。當大多數球隊赢得冠軍時，他們開始考慮如何通過減少花錢來赢得下一個冠軍。通常像我這樣的球員會被夾在中間。

是以，是的，我想回到波士頓，但是當新奧爾良挺身而出，給我一份為期四年的合同時，我的經紀人認為這是理所當然的。我和克裡斯·保羅和大衛·韋斯特的關系很好，他們上賽季赢得了56場勝利，保羅在MVP投票中排名第二，僅次于科比·布萊恩特。我在邁阿密和波士頓赢得了總冠軍，是以我認為我可以幫助新奧爾良黃蜂隊度過難關。

我對自己所處的位置非常滿意，但最好留在波士頓，幫助球隊再次奪冠，這歸根結底是不同的。

在斯蒂芬·庫裡這樣的每一位球員背後，有100名像詹姆斯·波西這樣的球員和100名像PJ塔克這樣的球員。

庫裡顯然是有史以來最偉大的球員之一，但如果沒有塔克這樣的球員，球隊就不會赢得總冠軍。如果沒有上賽季季後賽的塔克，雅尼斯就不會赢得冠軍。

現在，塔克去了邁阿密。

現在，我不能說我首先知道塔克的情況。但是，如果看到奪冠球員最終發現自己在另一支球隊，我不會感到驚訝，因為這一直在發生。

我以前經曆過這種情況，是以我忍不住專注于這樣的事情。我不禁注意到，想要最大化收入的球員和想要最小化支出的球隊老闆之間不可避免地存在脫節。

當管理層找到節省資金和降低團隊工資的方法時，他們被認為是明智的管理。當玩家尋求更高的工資時，據說我們太貪婪了。對于大多數角色玩家來說，你會感到很幸運，在你的職業生涯中有一兩份長期合同。是以，試圖最大化你的收入沒有錯，這應該重複一遍。

畢竟，這是生意，不是嗎？

當米哈伊爾·普羅霍羅夫（Mikhail Prokhorov）以2億美元的價格買下布魯克林籃網隊，并以33億美元的價格出售球隊時，這就是交易。

當萊斯利·亞曆山大以8500萬美元的價格買下休斯頓火箭隊，并以22億美元的價格出售時，這就是交易。

當已故的偉大人物拉裡·米勒（Larry Miller）以1400萬美元的價格買下猶他爵士隊，并以16億美元的價格出售時，這就是生意。

讓我們也記住，當球員有機會成為自由球員時，他們決定做對他們最好的事情并沒有錯。特别是那些已經證明自己是赢家的人，他們在整個職業生涯中一直在努力獲得獲得豐厚報酬的機會。

畢竟，公平就是公平。