转「翻译」詹姆斯·波西亲笔：NBA是生意场，球员也有权谈生意

"这不是个人意见...这只是生意。"

我们已经听过数百万次了，任何曾经在NBA打过球的人 - 在某个时候 - 可能会从电话的另一端听到。

在获胜的名义下，人们被解雇，他们的选择不是集中的，而是违背他们的意愿进行交易。

这是业务的本质。

随着NBA通过新的电视协议获得的大量资金注入，以及新的集体谈判协议中更严厉的奢侈税处罚，我们都在篮球业务中变得更加精明。

归根结底，重要的是要记住，这是NBA的本质......NBA是一门生意。

今年夏天，当斯特凡·库里、卢卡·东契奇和乔尔·恩比德等人签下巨额合同留在他们的球队时，这又是一个提醒。

但另一方面，大多数球员，尤其是那些不是超级巨星的球员，都会经历一些艰难的时期，篮球场上的生意终于把他们推向了一个不是他们梦想的地步。

对我来说，那一刻发生在2008年我们在波士顿赢得NBA总冠军之后。

即使在今天，当我告诉别人我只在凯尔特人呆了一个赛季时，他们似乎也很惊讶。他们似乎认为我应该在凯尔特人多呆一会儿。对我来说，我也有同样的感觉。不幸的是，正如你所预料的那样，正是这项业务阻止了我在波士顿停留更长时间。

2005年夏天，孟菲斯把我和杰森·威廉姆斯和安德烈·埃米特一起交易到迈阿密。帕特里斯围绕奥尼尔和韦德建立了一支优秀的球队，他们在2006年NBA总决赛中击败了达拉斯小牛队。

然而，下个赛季，由于某种原因，我们没有走得太远。我们在第一轮被芝加哥公牛队横扫，我觉得我需要去别的地方打球。我仍然处于巅峰时期，就在迈阿密夺冠一年多之后。我当时已经被称为"优质3D玩家"，所以我想我会很容易找到一个更适合我的团队。

与此同时，波士顿交易了KG和雷·阿伦，凯尔特人队正在寻找一些硬汉球员和经验丰富的老将来改善球队。当时我有几个选择，但我认为这是我赢得冠军的最佳机会，所以我选择加入他们。

我永远不会忘记成为凯尔特人队在总决赛中对阵湖人队的一员是什么感觉。

说实话，如果我留在迈阿密热火队，我可以获得更多的薪水，但我最终为波士顿凯尔特人队效力。这是一个糟糕的选择吗？凯尔特人的管理层只给了我一份为期一年的合同。在这一点上，我只有30岁，虽然我觉得我可以再打几年，但一旦你30岁，你将不得不开始考虑你的职业生涯，直到退休。

作为一名球员，特别是当你年轻并取得了一些成功时，真的很难不去想一旦你退役后的生活会是什么样子。因此，随着年龄的增长，您开始为退休做准备。因此，当你30多岁时，你开始比20多岁时更重视长期安全和多年合同。

尽管如此，我对自己充满信心，并决定接受一份为期一年的合同，为波士顿凯尔特人队效力。我想如果我能证明我能成为团队中一个有效的拼图游戏，团队会为我提供一份更接近我的市场价值的多年合同。

我错了。

我们赢得了冠军，点燃了雪茄，举行了冠军游行等等。

当一切都结束了——你猜对了——我只得到了一份为期一年的合同。

说更多没有帮助，我真的很失望。我帮助球队赢得了冠军，感觉就像我证明了自己一样。在我看来，如果包括我在内的其他队员被留住，我们没有理由不赢得至少一两座冠军奖杯。

但是，如果我在NBA学到了一件事，那就是......

这是一门生意。

归根结底，每个人都想赢得总冠军，但在NBA赢得总冠军是为了钱。当大多数球队赢得冠军时，他们开始考虑如何通过减少花钱来赢得下一个冠军。通常像我这样的球员会被夹在中间。

所以，是的，我想回到波士顿，但是当新奥尔良挺身而出，给我一份为期四年的合同时，我的经纪人认为这是理所当然的。我和克里斯·保罗和大卫·韦斯特的关系很好，他们上赛季赢得了56场胜利，保罗在MVP投票中排名第二，仅次于科比·布莱恩特。我在迈阿密和波士顿赢得了总冠军，所以我认为我可以帮助新奥尔良黄蜂队度过难关。

我对自己所处的位置非常满意，但最好留在波士顿，帮助球队再次夺冠，这归根结底是不同的。

在斯蒂芬·库里这样的每一位球员背后，有100名像詹姆斯·波西这样的球员和100名像PJ塔克这样的球员。

库里显然是有史以来最伟大的球员之一，但如果没有塔克这样的球员，球队就不会赢得总冠军。如果没有上赛季季后赛的塔克，雅尼斯就不会赢得冠军。

现在，塔克去了迈阿密。

现在，我不能说我首先知道塔克的情况。但是，如果看到夺冠球员最终发现自己在另一支球队，我不会感到惊讶，因为这一直在发生。

我以前经历过这种情况，所以我忍不住专注于这样的事情。我不禁注意到，想要最大化收入的球员和想要最小化支出的球队老板之间不可避免地存在脱节。

当管理层找到节省资金和降低团队工资的方法时，他们被认为是明智的管理。当玩家寻求更高的工资时，据说我们太贪婪了。对于大多数角色玩家来说，你会感到很幸运，在你的职业生涯中有一两份长期合同。因此，试图最大化你的收入没有错，这应该重复一遍。

毕竟，这是生意，不是吗？

当米哈伊尔·普罗霍罗夫（Mikhail Prokhorov）以2亿美元的价格买下布鲁克林篮网队，并以33亿美元的价格出售球队时，这就是交易。

当莱斯利·亚历山大以8500万美元的价格买下休斯顿火箭队，并以22亿美元的价格出售时，这就是交易。

当已故的伟大人物拉里·米勒（Larry Miller）以1400万美元的价格买下犹他爵士队，并以16亿美元的价格出售时，这就是生意。

让我们也记住，当球员有机会成为自由球员时，他们决定做对他们最好的事情并没有错。特别是那些已经证明自己是赢家的人，他们在整个职业生涯中一直在努力获得获得丰厚报酬的机会。

毕竟，公平就是公平。