喬治-奧維爾《動物莊園》第1章

動物聚會

莊園農場的瓊斯先生把雞棚鎖了一夜，但他喝得太多了，以至于忘了關門。他蹒跚地穿過院子，手中燈籠的光圈左右晃動，他走到後門，脫下靴子，從盤子之間的桶裡倒了一杯啤酒，在一天的最後一天，爬上床，瓊斯太太已經打鼾了。

卧室的燈一熄滅，農場的棚子就活了過來。當天的消息已經傳開了，說老少校一個接一個。獲獎的中型白豬。前一天晚上我做了一個奇怪的夢，想和其他動物交流。夥計們總數都很好，當瓊斯先生離開時，每個人都很安全，他們去大谷倉集合。這位老少校（每個人都叫他，盡管他在展覽時用了"威靈頓美女"這個名字）在農場裡非常有名，以至于動物們甯願少睡一個小時，聽他想說什麼。

在谷倉的一端有一個稍微高一點的地方，類似于講壇，老少校安全地躺在他的稻草床上，頭頂的橫梁上挂着一盞油燈。他今年12歲，最近開始受到祝福，但仍然看起來威嚴高貴。雖然他保留了一對長牙，但他仍然看起來很聰明和慈善。很快，這些動物一個接一個地到達，并根據自己的喜好舒适地定居下來。第一個到達的是三隻狗，一隻風信子，傑西安德烈;實際上是豬，它們很快就在講壇前的草地上安頓下來。母雞栖息在窗台上，鴿子拍打翅膀落在房子上，羊和牛躺在豬身後，開始咀嚼反刍動物。兩匹大馬一拉着馬車。拳擊手和蛞蝓同時出現，它們緩慢地踱步，小心翼翼地擺放着毛茸茸的大蹄子，生怕踩在草地上的小動物身上。她是一匹強壯的中年母馬，生下第四個孩子後，他再也找不到年輕時的健美身材了。拳擊手身材魁梧，身高近六英尺，有力量為兩匹普通馬提供動力。他的鼻子上有一個白色的紋身，這讓他看起來有點可笑，其實他并不是最聰明的，而是他堅強的性格，超強的體力，讓他赢得了人群的尊重。馬的後面是白山羊穆裡爾和驢子本傑明。本傑明在農場裡最老的脾氣也是最差的。他很少說話，嘴巴是一個刻薄而挑剔的壞話，例如，他會說上帝給了他一條尾巴來捕捉蒼蠅，但他甯願沒有尾巴，世界上沒有蒼蠅。他是農場裡唯一一隻從不笑的動物，問他為什麼會說他不認為這有什麼好笑的。但他緻力于拳擊手，盡管他從未公開承認過。兩人經常在果園前的小牧場上共度周末，并排吃草，但沒有人說話。

兩匹馬剛剛躺下，他們看到一窩未被救過的小鴨子排着隊進入谷倉，他們搖搖晃晃，微弱地尖叫着，尋找一個不會被踐踏的地方。小鴨子們用他的前腿圍着它們，依偎在他的庇護所下，很快就睡着了。為瓊斯先生拉馬車的茉莉幾乎在現場，一匹美麗但不甜美的白色母馬，她蹲了進去，嘴裡嚼着一塊糖。他找到了自己面前的一個地方，一坐下就開始照顧自己雪白的鬃毛，想炫耀綁在身上的紅絲帶，最後一隻是老貓，他像往常一樣四處張望，尋找最溫暖的地方，最後在拳擊手和拳擊腋窩中間為自己捏一個巢穴。他嘀咕着午睡，少校說了些什麼，他沒有聽。

除了摩西，所有的動物都來了。摩西是一隻馴服的烏鴉，總是睡在後門的栖木上，少校看到每個人都在，鄭屏住呼吸等着他說話，于是他清了清嗓子說：

"同志們，我一定聽說我昨晚做了一個奇怪的夢，我稍後再說，我想先說點别的。同志們，我想我和你們在一起的時間不會太久，在我死之前，我覺得我有責任把這些年來積累的一些感情傳遞給大家，我在這個世界上的時間并不短，當我獨自躺在豬圈裡時，我有很多時間去思考， 我想我可以說，我對生命真正意義的了解，不亞于世界上任何動物，這就是我想對你們說的話。"

"同志們，我們過着什麼樣的生活？"讓我們正視這樣一個現實，即我們的生活是悲慘的、勤奮的、短暫的。我們生來的，隻吃夠了水果肚，我們中間可以努力工作，直到最後一口氣還剩下;在英格蘭，一歲以上的動物再也無法體驗到快樂和休閑，英國的動物沒有自由，動物的生活是痛苦的一生，是奴役的一生，這就是我們面對的簡單事實。"

"但這是自然法則嗎？"難道這一切都是因為我們的土地太貧瘠，無法為他的人民提供舒适和體面的生活嗎？不，同志們，絕對不是！英格蘭肥沃的土地，宜人的氣候和豐富的财産，即使有比現在多幾倍的動物，它也能為每個人提供足夠的食物。僅我們的農場就可以養活十二匹馬，二十頭牛和數百隻羊。而每個人都能過上舒适體面的生活，這絕對不是我們現在能想象到的，那麼為什麼我們現在還要繼續過着這種悲慘的生活呢？同志們，因為我們所有的勞動都被人類偷走了，這是所有問題的答案，簡單地用一個詞概括人類，人類是我們唯一真正的敵人，隻要人類從我們的視野中消失，那麼一切過度勞累的邪惡根源都會被徹底根除。

"人類是唯一不産奶的生物，他們不産奶，他們不産卵，他們不能拉犁，他們跑得不像兔子那麼快。但人類已經成為所有動物的統治者，他們讓動物辛苦，但食物隻分發給動物一點點，勉強讓動物餓了，其餘的都為了自己，我們辛苦的農田，用來施肥的糞便，而我們每個人除了一對皮袋什麼都沒有， 在我面前，奶牛，去年你們生産了多少加侖的牛奶？本來應該用來喂養小牛犢茁壯成長的牛奶呢？它們都滴進了我們敵人的喉嚨裡。你們母雞去年下了多少個蛋？有多少隻孵化的小雞？其餘的人在市場上賣錢，進入瓊斯和他的同伴的口袋，還有你，蜻蜓，你生下的四匹小馬，它們應該是你以前的依賴和安慰。但是它們在一歲的時候都被賣掉了，你再也見不到它們了，除了一點點飼料和馬廄之外，你還會做些什麼來換取四個柏忌和一天的田間工作？

"即使我們隻是過着如此悲慘的生活，我們的生命也不會得到保證。就我個人而言，我沒什麼可抱怨的，因為我比較幸運，我活了12年，生了400多頭小豬，豬的生活不會是這樣。但是沒有一種動物，最終能活下來的殘酷屠刀，坐在我面前的肥豬，不是一年你們都要在肉的情況下被殺掉，這場可怕的災難我們逃不掉。牛，母雞，綿羊，無一例外，甚至馬和狗。你，拳擊手，當你的肌肉堆積不再強壯時，瓊斯會把你賣給一個專門殺馬的人，他會割開你的喉嚨，把你煮熟，喂獵犬。至于那些年紀大到沒有牙齒的狗，瓊斯會在脖子上綁一塊磚頭，把它們扔進附近的池塘裡淹死。

"同志們，這一切還不夠清楚嗎？"我們生命中所有的痛苦都來自人類的暴政。隻有推翻人類，我們才能重獲自己的勞動成果，一夜之間就會變得富有和自由，那麼我們該怎麼辦呢？我們必須夜以繼日地工作，全心全意地推翻人類！一個又一個同志的反抗，這就是我想發給你們的資訊，我不知道這種反抗什麼時候會爆發，可能是一周後，也許是100年後，但毫無疑問，一位正義，就像我真正能看到腳下的稻草一樣，遲早會來到我們身邊， 同志們，在有生之年睜開你們的眼睛，請把我的話轉達給你們的後代，這樣我們的子孫後代就會繼續這場鬥争，直到你們獲勝。"

"同志們，記住，決心是不可動搖的。不要被其他任何意見所動搖，不要聽話，不要相信人類和動物有共同的利益，不要相信隻要人類繁榮，動物就會繁榮。那是謊言，人類隻會為了自己的利益，讓我們所有的動物在這場鬥争中團結起來，團結起來，全人類都是敵人，所有動物都是同胞。"

就在這時，谷倉裡傳來一陣嘩然，就在少校發表慷慨的聲明時，四隻老鼠從洞裡出來，背着前腿坐在地上，聽他說話。這些眼尖的狗首先發現了它們，如果老鼠的腿和腳不是快，及時逃回洞裡，即使是早逝。少校伸出前蹄，示意大家的沉默。

"同志們，"他說，"現在有一個問題必須解決，比如老鼠兔，自作自受的動物，不管是我們的朋友還是敵人，我們投票吧，我在會議上提出了這個問題，老鼠是我們的同胞嗎？""

投票立即舉行，絕大多數投票表明老鼠應被視為同胞。隻有四票反對老貓和三隻狗，動物們後來發現老貓不僅投了反對票，而且還投了贊成票，少校繼續說道：

"我不再多說了，我隻想重申，我們必須永遠記住我們的責任，即與人類及其所有習慣保持同步，任何兩條腿走路的人都是我們的敵人，所有四條腿走路或有翅膀的生活都是朋友，我們必須記住，在與人類戰鬥的同時， 我們絕不能學習人類的行為，即使有一天我們打敗了人類，我們不能繼承他們的壞習慣，動物不能住在人類的房子裡，不能睡在床上，不能喝酒和抽煙，或者陷入金錢，從事貿易，所有人類的習慣都是有罪的。最重要的是，沒有一種動物能欺負它的同類，大強壯，小瘦，聰明，頭腦簡單，是我們的兄弟。沒有動物可以殘害任何其他動物，所有動物都是平等的。"

"同志們，現在讓我說出我昨晚夢見了什麼，我很難描述夢中發生的事情。這是人類死後的地球夢，他讓我想起了一個即将被遺忘的故事。很多年前，在我小時候，媽媽和其他母豬曾經哼着一首老歌，但是他們隻記得這首歌的前幾句話，隻有幾句話。我小時候對曲調很熟悉，但在我的記憶中也很長一段時間。但昨晚這首歌又回到了我的夢裡。更重要的是，所有的歌詞，我很确定它是很久以前由動物們唱的，并且在幾代人之前就已經丢失了。同志們，我現在要為你們唱這首歌。我老了，聲音嘶啞，但當我教你的時候，你可以用自己美麗的聲音唱歌。這首歌的名字是"英格蘭的牲畜"。

老少校清了清嗓子，唱了起來。"說着，他的聲音确實有些嘶啞，但還是唱得很好。這首歌令人興奮，演唱的曲調介于克萊門特和墨西哥歌曲Cockroach Song之間：

英格蘭和愛爾蘭的畜牧業

世界各地的牲畜，

來吧，我帶來的好消息。

請聽我描繪更美好的未來。

這一天遲早會到來，

人類的暴政将被推翻，

英格蘭富饒而富饒的土地，

隻有牲畜的腳印。

我們不再在鼻子上戴鐵環了，

背面沒有束縛，

咀嚼和靴子不再有用，

殘酷的鞭子再也不會揮舞了。

财産是難以想象的豐富，

小麥，大麥，燕麥和甘草，

棗，蠶豆和甜菜，

到那時，這完全取決于我們來接手。

在我們自由的那天，

英格蘭的土地上有一盞明燈，

河水清澈，

風很清新。

這一天的到來需要我們的努力，

即使我們在勝利之前就死了;

牛、馬、鵝和火雞...

所有人都應該為自由而戰。

英格蘭和愛爾蘭的畜牧業，

請聽我描繪更美好的未來，

并傳播新聞。

這首歌讓動物們沸騰而興奮。少校又唱完了，每個人都開始哼唱。即使是最不合格的動物也會找到曲調并記住一些歌詞;聰明的人，像豬和狗一樣，在幾分鐘内記住了整首歌。經過幾次試鏡，農場裡的動物們齊聲唱起了《英格蘭的牲畜》，那聲響亮的歌聲在農場上空響起。牛，狗，羊，馬，鴨子。大家都很喜歡這首歌，連續唱了五遍，每次都非常成功。如果不是中斷，他們可能會對整夜唱歌感興趣。

不幸的是，這首歌吵醒了瓊斯先生，他跳下床來，因為害怕狐狸會溜進農場。他舉起總是在卧室角落裡的霰彈槍，把扳機扣進了黑暗中。一聲槍響，彈片深深地埋在谷倉的牆壁上。會議不得不匆匆結束。