2024年第11期《求是》雜志導讀

2024年第11期《求是》雜志導讀

Qiushi Journal Issue Preview: No. 11, 2024

秋文

Qiu Wen

　　2024年第11期發表了習近平總書記關于發展新質生産力的重要文章。

　　An article by General Secretary Xi Jinping on developing new quality productive forces was published in this year’s 11th issue of Qiushi Journal.

　　文章強調，新時代以來，黨中央作出一系列重大決策部署，推動高品質發展成為全黨全社會的共識和自覺行動，高品質發展成為主旋律。必須牢記高品質發展是新時代的硬道理，完整、準确、全面貫徹新發展理念，為推動高品質發展打牢基礎。

　　The article emphasizes that since the beginning of the new era in 2012, the CPC Central Committee has made a series of major decisions and arrangements, turning high-quality development into a consensus and conscious choice for the entire Party as well as a key theme throughout society. It is essential to bear in mind that high-quality development is the paramount principle of the new era, and fully and faithfully implement the new development philosophy on all fronts, thereby laying a solid foundation for promoting high-quality development.

　　文章指出，發展新質生産力是推動高品質發展的内在要求和重要着力點。概括地說，新質生産力是創新起主導作用，擺脫傳統經濟增長方式、生産力發展路徑，具有高科技、高效能、高品質特征，符合新發展理念的先進生産力質态。

　　According to the article, developing new quality productive forces is an endogenous requirement and a pivot of high-quality development. In summary, new quality productive forces represent a new type of advanced productivity that is compatible with the new development philosophy. Granting a leading role to innovation, they mark a break with traditional economic growth models and development pathways for productive forces and feature a high level of technology, efficiency, and quality.

　　它由技術革命性突破、生産要素創新性配置、産業深度轉型更新而催生，以勞動者、勞動資料、勞動對象及其優化組合的躍升為基本内涵，以全要素生産率大幅提升為核心标志，特點是創新，關鍵在質優，本質是先進生産力。

　　They are born out of revolutionary breakthroughs in technology, the innovative allocation of production factors, and the in-depth transformation and upgrading of industry. They are primarily based on the transformation of laborers, the instruments of labor, and the subjects of labor, as well as their optimal combination. A central hallmark of these forces is a significant increase in total factor productivity, and their defining characteristic is innovation, with a key focus on quality. In essence, they represent advanced productivity.

　　新質生産力的顯著特點是創新，必須繼續做好創新這篇大文章，推動新質生産力加快發展。

　　Innovation is one of the most salient characteristics of new quality productive forces. We must keep prioritizing innovation to propel the accelerated development of new quality productive forces. Specifically, this involves several key strategies:

　　第一，大力推進科技創新。第二，以科技創新推動産業創新。第三，着力推進發展方式創新。第四，紮實推進體制機制創新。第五，深化人才工作機制創新。

　　First, vigorously promoting scientific and technological innovation; second, driving industrial innovation through scientific and technological innovation; third, propelling innovation of development models; fourth, advancing innovations in institutions and mechanisms; fifth, deepening innovation in working mechanisms for talent.

　　本期《求是》雜志配發了學習習近平總書記重要文章的編輯部文章。

　　Readers will find in this issue an editorial piece inspired by Xi’s vision.

　　中共安徽省委書記韓俊的文章，對安徽堅持以科技創新引領産業創新，加快培育和發展新質生産力作出闡釋。

　　Han Jun, Secretary of the CPC Anhui Provincial Committee, explains how Anhui has committed itself to driving industrial innovation with scientific and technological innovation, and accelerating the cultivation and development of new quality productive forces.

　　工業和資訊化部黨組書記、部長金壯龍的文章，闡釋加快發展新質生産力、深入推進新型工業化。

　　Jin Zhuanglong, Minister and Secretary of the CPC Leadership Group of the Ministry of Industry and Information Technology, elucidates on accelerating the development of new quality productive forces and advancing new industrialization.

　　中國工程院黨組書記、院長李曉紅的文章，對科技創新是發展新質生産力的核心要素作出闡釋。

　　An article by Li Xiaohong, President and Secretary of the CPC Leadership Group of the Chinese Academy of Engineering, highlights the principal role of scientific and technological innovation in developing new quality productive forces.

　　中國宏觀經濟研究院院長黃漢權的文章，闡述發展新質生産力的核心要義和實踐要求。

　　Huang Hanquan, President of the China Macroeconomic Research Institute, discusses the core tenets and practical requirements for developing new quality productive forces.

　　自然資源部黨組書記、部長，國家自然資源總督察王廣華的文章，闡釋習近平生态文明思想“廈門實踐”的豐富内涵和重要經驗。

　　The article by Wang Guanghua, Minister and Secretary of the Leadership Group of the Ministry of Natural Resources, as well as National Chief Inspector of Natural Resources, elaborates on the rich connotations and experiences of Xiamen’s practice in implementing Xi Jinping thought on ecological conservation.

　　中共中央黨史和文獻研究院學術和編審委員會主任王均偉的文章，闡釋紀律嚴明是我們黨的光榮傳統和獨特優勢。

　　Wang Junwei, Director of the Academic and Editorial Committee of the Institute of Party History and Literature of the CPC Central Committee, explains why strict discipline is both a glorious tradition and a unique advantage of our Party.

　　中共國家能源局黨組的文章，介紹新時代能源事業發展成就，對加快建設新型能源體系作出闡釋。

　　The CPC Leadership Group of the National Energy Administration introduces the achievements of energy development of China in the new era and offers an explanation on accelerating the development of a new energy system.

　　國家電網有限公司黨組書記、董事長張智剛的文章，介紹國家電網貫徹落實能源安全新戰略情況。

　　The article by Zhang Zhigang, President and Secretary of the CPC Leadership Group of the State Grid Corporation of China, presents the company’s implementation of the new energy security strategy.

　　中共貴州省委宣傳部調研組的文章，總結貴州“村超”、“村BA”的出圈密碼和經驗啟示。

　　An article by a research team from the Publicity Department of the CPC Guizhou Provincial Committee summarizes the experiences of Guizhou Province in hosting Village Super League, also known as “Cun Chao,” and “Gorgeous Countryside” Basketball League, dubbed by Chinese netizens as “CunBA,” with “Cun” meaning village in Chinese.

　　新華社記者的文章，記述成渝地區雙城經濟圈建設的實踐成果。

　　Also in this issue a reporter with Xinhua News Agency recounts the practical achievements of building the Chengdu-Chongqing Economic Circle.

　　國家統計局釋出了經濟社會發展統計圖表：2024年1—4月國民經濟主要名額。

　　This issue closes with a diagram released by the National Bureau of Statistics which shows major indicators of China’s national economy from January to April in 2024.

　　翻譯：衣小偉

　　中文責編：郝遙 尚烨

　　英文責編：衣小偉

　　英文審校：張娴 李曉瓊

　　監制：于波 李振通