智能手機普及這麼多年，app的基本樣式早已定型，這麼多大廠設計師卷翻天，也很難創新了。
例如底導航，基本都是這種圖示加文字的樣式，不論國内還是國外，都是如此。因為安卓和蘋果iOS系統，一直都是這樣規範的：
上圖來源：Material Design 2
我本以為這些基本的設計架構已經再無創新的可能了……但近年卻發現國内已經有越來越多app開始改用純文字的底導航了。
例如美圖秀秀：
例如Keep：
純文字的底導航和傳統的圖示文字導航相比，哪個更好呢？
我把小紅書和大衆點評的底導航從純文字改成圖示加文字的，對比看看吧：
小紅書（修改前）
小紅書（修改後）
大衆點評（修改前）
大衆點評（修改後）
當然也有用純圖示導航的，例如知乎就改成下圖這樣了。我個人是覺得，沒猜出正數和倒數第二個圖示是做什麼的。
知乎（修改前）
知乎（修改後）
這三種底導航樣式哪個最清晰易懂，咱們投個票吧：
哪種導航樣式最清晰易懂 單選
圖示+文字
純文字
純圖示
投票
那些将底導航改成純文字形式的app，顯然不是圖省事兒這麼做的。他們的設計師，應該是經過反複推敲對比，才決定打破原有的設計架構。
這個決定不簡單，因為不論iOS還是安卓系統，都從未推薦過這種純文字導航。
規範是怎樣的？
例如和安卓系統同樣來自 Google 的 Material Design 設計規範，列出的多種底導航樣式中，隻有純圖示的，沒有純文字的：
上圖來源：https://m3.material.io/components/navigation-bar/specs
後面來補充說，避免用純圖示：
上圖來源：https://m3.material.io/components/navigation-bar/guidelines
剛才說的是2021年更新的 Material Design 3。
而在這之前的 Material Design 2 還提出過另一種做法，就是隻有圖示，選中後才出現文字說明：
蘋果的iOS系統呢？
他們的設計規範隻給出了圖示+文字的底導航樣式，甚至沒有展示過純圖示的樣式。
上圖來源：https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/tab-bars
不過，在VisionOS的導航稍微不太一樣，預設純圖示縱向排列，眼睛去看的時候才出現文字。
總而言之，不論是蘋果還是谷歌的設計師，似乎從沒考慮過純文字底導航的可能性，這麼多年幾乎沒有提過。
事實上，海外主流app也幾乎沒有用純文字底導航的，基本都是以圖示+文字為主。
Airbnb
純圖示的倒是有幾個：
Tinder
為什麼國外很少用
純文字底導航？
可能是因為英文太長了，在狹窄的手機界面裡，實在很難橫向排列。
我嘗試畫了一下，看覺如何？
Airbnb（修改前）
Airbnb（修改後）
其實這個世界上的語言，大多比中文長。
例如英文字母隻有26種，為了表達豐富的内容，造詞時需要用很多個字母。
其實日文（假名）和韓文也和英文類似，是由純表音的單元構成的，每個字代表一個唯一且确切的發音。
日文（假名）46個，韓文40個，比英文字母多一些，是以造詞所需的字也少一些。
上圖來源：週刊じゃらん
上圖來源：Naver
對了，上圖第二個圖示下隻有一個字，這其實是home用韓語音譯。
而中文的常用字就高達兩三千個，加上不常用的可達十萬。
是以中文造詞能非常簡短，通常2個字足夠了，再簡練點一個字也不是不行。而4個字都可以講出故事轉折了，像是“不明覺厲”、“細思極恐”之類的。
語言對設計風格的影響其實挺大的，我之前還寫過一篇文章，讨論西方的極簡風格未必适合我們中文設計師使用：别随便學國外的極簡設計
這麼看來可能全球主要語言裡，真的隻有中文适合搞純文字底導航了。
那問題就來了。現在很多app都在搞全球化或多語言支援，例如支付寶不久前就給老外提供了一鍵翻譯功能：
國内app的底導航用純文字沒問題，但出海就行不通了。于是就有兩個選擇：
一是海内外統一界面，放棄純文字底導航；
二是國内用純文字底導航，海外版用傳統的圖示加文字樣式。
你認為，哪種選擇更好呢？有必要為國内版單獨做純文字底導航嗎？