智能手机普及这么多年，app的基本样式早已定型，这么多大厂设计师卷翻天，也很难创新了。
例如底导航，基本都是这种图标加文字的样式，不论国内还是国外，都是如此。因为安卓和苹果iOS系统，一直都是这样规范的：
上图来源：Material Design 2
我本以为这些基本的设计框架已经再无创新的可能了……但近年却发现国内已经有越来越多app开始改用纯文字的底导航了。
例如美图秀秀：
例如Keep：
纯文字的底导航和传统的图标文字导航相比，哪个更好呢？
我把小红书和大众点评的底导航从纯文字改成图标加文字的，对比看看吧：
小红书（修改前）
小红书（修改后）
大众点评（修改前）
大众点评（修改后）
当然也有用纯图标导航的，例如知乎就改成下图这样了。我个人是觉得，没猜出正数和倒数第二个图标是做什么的。
知乎（修改前）
知乎（修改后）
这三种底导航样式哪个最清晰易懂，咱们投个票吧：
哪种导航样式最清晰易懂 单选
图标+文字
纯文字
纯图标
投票
那些将底导航改成纯文字形式的app，显然不是图省事儿这么做的。他们的设计师，应该是经过反复推敲对比，才决定打破原有的设计框架。
这个决定不简单，因为不论iOS还是安卓系统，都从未推荐过这种纯文字导航。
规范是怎样的？
例如和安卓系统同样来自 Google 的 Material Design 设计规范，列出的多种底导航样式中，只有纯图标的，没有纯文字的：
上图来源：https://m3.material.io/components/navigation-bar/specs
后面来补充说，避免用纯图标：
上图来源：https://m3.material.io/components/navigation-bar/guidelines
刚才说的是2021年更新的 Material Design 3。
而在这之前的 Material Design 2 还提出过另一种做法，就是只有图标，选中后才出现文字说明：
苹果的iOS系统呢？
他们的设计规范只给出了图标+文字的底导航样式，甚至没有展示过纯图标的样式。
上图来源：https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/tab-bars
不过，在VisionOS的导航稍微不太一样，默认纯图标纵向排列，眼睛去看的时候才出现文字。
总而言之，不论是苹果还是谷歌的设计师，似乎从没考虑过纯文字底导航的可能性，这么多年几乎没有提过。
事实上，海外主流app也几乎没有用纯文字底导航的，基本都是以图标+文字为主。
Airbnb
纯图标的倒是有几个：
Tinder
为什么国外很少用
纯文字底导航？
可能是因为英文太长了，在狭窄的手机界面里，实在很难横向排列。
我尝试画了一下，看觉如何？
Airbnb（修改前）
Airbnb（修改后）
其实这个世界上的语言，大多比中文长。
例如英文字母只有26种，为了表达丰富的内容，造词时需要用很多个字母。
其实日文（假名）和韩文也和英文类似，是由纯表音的单元构成的，每个字代表一个唯一且确切的发音。
日文（假名）46个，韩文40个，比英文字母多一些，所以造词所需的字也少一些。
上图来源：週刊じゃらん
上图来源：Naver
对了，上图第二个图标下只有一个字，这其实是home用韩语音译。
而中文的常用字就高达两三千个，加上不常用的可达十万。
所以中文造词能非常简短，通常2个字足够了，再简练点一个字也不是不行。而4个字都可以讲出故事转折了，像是“不明觉厉”、“细思极恐”之类的。
语言对设计风格的影响其实挺大的，我之前还写过一篇文章，讨论西方的极简风格未必适合我们中文设计师使用：别随便学国外的极简设计
这么看来可能全球主要语言里，真的只有中文适合搞纯文字底导航了。
那问题就来了。现在很多app都在搞全球化或多语言支持，例如支付宝不久前就给老外提供了一键翻译功能：
国内app的底导航用纯文字没问题，但出海就行不通了。于是就有两个选择：
一是海内外统一界面，放弃纯文字底导航；
二是国内用纯文字底导航，海外版用传统的图标加文字样式。
你认为，哪种选择更好呢？有必要为国内版单独做纯文字底导航吗？