楊憲益(1915—2009)，祖籍江蘇，生于天津，留學英倫，著名翻譯家。除大量譯著外，楊憲益也創作了數量可觀的舊體詩詞。在渡盡劫難之後的晚年，他将對中國曆史、社會的獨立觀察與思考化作了傳統詩詞。然而可惜的是，他晚年的舊體詩，往往随作随棄，所存不多，1996年出版的舊體詩詞合集《三家詩》中，收錄他的舊體詩詞100首，2007年再版的《銀翹集》中，收錄了他的舊體詩詞130多首。
題丁聰為我漫畫肖像
少小欠風流，而今糟老頭。
學成半瓶醋，詩打一缸油。
恃欲言無忌，貪杯孰與俦。
蹉跎慚白發，辛苦作黃牛。
待客不至
咫尺天涯系夢思，雪深路滑客來遲。
何當更盡千杯酒，便是春回大地時。
遊張家界，調寄《蝶戀花》
償盡平生山水債，塵世難尋，好個張家界。半截金鞭雲霧外，四門水繞青羅帶。
道上遊人多莫怪，溪畔林邊，處處鴛鴦寨。龍女花開常不敗，蓬萊仙境春常在。
旅澳途中獲悉北京召開绀弩同志誕辰九十周年座談會，口号一律
歲暮思绀弩，天涯吊黑眚。
不求安樂死，自号散宜生。
何懼黃金印，焉憂白骨精。
遺詩三卷在，猶作不平鳴。
無 題
蹉跎歲月近黃昏，恃欲輕言無一能。
呐喊早成強弩末，離群猶念故人恩。
殘軀難見山河改，大廈将傾狐兔奔。
起應晚年餘涕淚，天涯尚有未招魂。
百萬莊路景兩首（選一）
馬尾溝西百萬莊，幾家歇業幾家忙。
菜攤整頓先開路，書販巡查怕掃黃。
起哄伸頭看猴戲，美容燙發作蛇裝。
花農生意偏清淡，枯坐街邊待夕陽。
謝酒辭
休道舍命陪君子，莫言輕生亦丈夫。
值此良宵雖盡興，從來大事不糊塗。
詠曹孟德
中原逐鹿幾浮沉，欲伐東吳未遂心。
孟德至今勾白臉，隻緣妄殺許多人。
贈湖北黃陂木蘭山
木蘭辭好常吟誦，未得登臨久夢遊。
寄語靈均當釋恨，西陵有女耀高丘。
時裝表演
時裝表演正高潮，楚國而今愛細腰。
莫怪婀娜多作态，隻因身着窄旗袍。
友人過問近況并約外遊以此謝之
整天煙滿三房間，好似雲埋一半山。
寒士每邀威士忌，老人常得美人憐。
即将西赴瑤池宴，何必東辭函谷關。
雖道長安居不易，房租幸喜不花錢。
中國作協授老翻譯家彩虹翻譯榮譽獎
半生早悔事雕蟲，旬月踟蹰語未工。
恰似彩虹容易散，須臾光影便成空。
抗日戰争勝利五十周年感賦
長城内外血斑斓，報國無門亦自慚。
一介書生空呐喊，八年抗戰敢偷安。
西南轟炸層雲黑，東北淪亡萬骨寒。
回首滄桑風物異，喜看日月換新天。
住較高價的電梯大廈有感
一生漂泊等盲流，到處行吟亂打油。
無産難求四合院，餘财隻夠二鍋頭。
人間雖少黃金屋，天上修成白玉樓。
堪笑時人置家業，故居留得幾春秋。
悼乃疊
早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。
結發糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。
青春作伴多成鬼，白首同歸我負卿。
天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星。
七夕兩首（選一）
織女星沉天一方，牛郎今作賣油郎。
花魁留給他人占，隻挂羊頭酒更香。
無 題
故人星散絕雲霄，入夢焉能慰寂寥。
無事不登三寶殿，有緣早斃九仙橋。
白丁白發慚虛活，青史青山可并抛。
可惜玉泉營太遠，難留花底飲花雕。