【傳媒故事類話題】
《李又然影像志》
《李又然影像志》攝制組，2023年8月6日建組，8月7日開機。從中法關系史和延安文藝史李又然專題探究，按志鑒體例以“李又然反戰抗戰著譯真版原件考”和“李又然當時當地名家日記信劄考”雙考構成翔實叙事——即，影像志可替代或強化口述曆史，但，不可替代或超越衆多著作權人真版原件和個案相關人事日記信劄的攝錄編播（如，李又然題贈張聞天的個人散文集《國際家書》初版珍藏本、現存法國國家圖書館的李又然緻羅曼·羅蘭的七封信等）；以此集中深刻地揭示傳主詩人、散文家、翻譯家、教育家的一生。
李又然反戰抗戰
著譯真版原件考
李又然當時當地
名家日記信劄考
李又然影像志
撰稿 李蘭頌
顧問 王益鵬
導演 李語然
作曲 楊人翊
｜
【按】《李又然影像志·歌單》計9首，已作曲4首，待作曲5首。其中，《淚》可能寫于巴黎郊區；順序列在《窗》之後《燈籠》之前。現将已經作曲的4首3位作曲家及歌譜，依照年代次序，逐一排列如下：何士德1947年為《民主青年歌》譜曲，吉北聯中師生首唱；錢仁康1949年為《煤的對話——A-Y.R.》譜曲，苗睿首唱；楊人翊1991年為《緻遠方》譜曲，梁岚首唱；楊人翊2023年為《窗》譜曲，唐玉顔首唱。
哈爾濱市人民政府原副市長趙書然留言：中國音樂史上不可或缺的篇章。我回這留言：是的，趙市長。昨天是四二八，哈爾濱解放日，為此發這則網文——1945年8月30日，李又然與何士德夫婦、麥新夫婦等六人準備随陳毅由延安赴華中，行軍途中形勢有變轉赴東北至阜新分手。麥新到開魯縣，不久犧牲；麥新《行軍日記》現藏于東北烈士紀念館。李又然、何士德到賓縣，已是1946年2月，蘇軍暫不讓進駐哈爾濱⋯⋯
于是，就随東北局，進駐佳木斯，李何為中共中央東北局合江省文化工作上司小組成員，開始三年多的根據地工作。他們确為東北解放區文化教育、文學藝術戰線的開拓者。李又然以李則藍化名，兼任合江聯中副校長（校長省政府主席李延祿兼任，教育長林平即李萬新，為李延祿長女；林平丈夫孫西林，也曾留法國過，時任佳木斯市副市長，被刺殺犧牲）；待李又然赴哈爾濱時，又著文《兆麟李将軍遇害周年祭》。
｜
｜
李又然
影像志
｜
李又然詞
何士德曲
｜
吉北聯中
校歌
｜
《民主青年歌》
｜
李又然影像志：
李又然詞、何士德曲
《民主青年歌》
｜
嬰兒需要母親撫養，
我們信仰人民的力量；
我們——
團結、緊張、嚴肅、活潑，
進工廠，下鄉，上前方，
就像萬千溪水，奔向海洋。
｜
群星環繞月亮飛翔，
我們追求崇高的理想；
我們——
純潔、熱情、勇敢、堅強，
劍化犁，放飛，向遠方，
好像黎明破曉，萬道霞光。
｜
注釋：《民主青年歌》歌詞，署名：李則藍，《東北日報》1947年4月2日。作者在注釋中寫道：團結、緊張、嚴肅、活潑，是抗大的校風。抗大培養了大批抗日軍政幹部，有功于人民和祖國。抗大校風可以普及于全國，成為全國男女民主青年們學習和生活的集體作風。——“我們信仰人民的力量”可改為“我們擁護窮人翻身當家”。（“當家”或“掌印把”）。
｜
作曲家
何士德
小傳
｜
何士德（1910-2000）1910年出生于廣東陽江縣(今廣東陽江市)，是中國當代第一流音樂家、作曲家、指揮家，是新中國電影音樂的創始者之一。何士德從小愛好音樂，曾學習過廣東民謠和西方音樂。抗日戰争時期，他創作的歌曲，就傳遍全國；何士德的代表作《新四軍軍歌》(作曲)，為表現人民軍隊最成功的作品之一，載入中國音樂史冊。解放戰争時期，與李又然、麥新等由延安行軍到東北，任中共中央東北局合江省文化工作上司小組成員；創作了新中國第一部大型故事影片《橋》的音樂。晚年也有新貢獻，改革開放以來，創作《中國女排之歌》《長城之歌》《青松》等多部作品，擔任多個音樂團體和活動的上司職務，如新四軍老戰士合唱團的藝術指導和指揮。享受國家特殊津貼；名字和事迹被編入《中國音樂大詞典》。
｜
｜
李又然
影像志
｜
艾青詩
錢仁康曲
｜
｜
苗睿
首唱
｜
《煤的對話》
｜
李又然影像志：
艾青詩、錢仁康曲
《煤的對話》
｜
你住在哪裡？
｜
我住在萬年的深山裡
我住在萬年的岩石裡
｜
你的年紀——
｜
我的年紀比山的更大
比岩石的更大
｜
你從什麼時候沉默的？
｜
從恐龍統治了森林的年代
從地殼第一次震動的年代
｜
你已經死在過深的怨憤裡了麼？
｜
死？不，不，我還活着——
請給我以火，給我以火！
｜
1937年春
｜
注釋：整首詩最早載胡風編輯的《工作與學習》叢刊（1937年6月10日第4期）；初收《曠野〈馬槽集〉》，選自《艾青詩選》（人民文學出版社1955年1月第一版）。其中在《煤的對話》題注下寫道：“‘——A-Y.R.’‘給又然’”。其時恰逢李又然為紀念普希金逝世100周年而翻譯和發表了普希金詩作《獻給十二月黨人》，而李又然譯詩與艾青《煤的對話》一詩主題相近結構相同；該詩由錢仁康作曲，五線譜原載于《音樂評論》（1949年2月24日總第37期）。
｜
作曲家
錢仁康
小傳
｜
錢仁康（1914年-2013年），生于江蘇無錫。音樂學家，音樂理論家。1941年畢業于國立音樂專科學校理論作曲組。曆任中央大學（南京大學前身）、北平師範學院、蘇州國立社教學院、江蘇師範學院（蘇州大學前身）、蘇南文教學院、華東師範大學音樂系教授、上海音樂學院音樂學系系主任、博導，中國第一位音樂學博士生導師。錢仁康除長期從事音樂教學工作之外，對W．A．莫紮特、L．van貝多芬、P．舒伯特、F．F．肖邦、P·李斯特、N．H．柴科夫斯基、C．德彪西等著名作曲家及其作品，作過較詳盡的研究與分析；對中外曲式的共同規律和音樂的表現手段等，更有深入研究。他的主要論著有《柴科夫斯基主要作品選釋》《肖邦的叙事曲》等。于2013年3月15日3時45分辭世，享年99歲。
｜
｜
李又然
影像志
｜
李又然詩
楊人翊曲
｜
梁岚
首唱
｜
《緻遠方》
｜
李又然影像志：
李又然詩、楊人翊曲
《緻遠方》
｜
遠方朋友寄來相思子，
這紅色珍珠象征愛；
我該最無限地愛誰呢？
黨、祖國、人民和世界。
｜
世界是我的家庭，
人民是我的父母，
祖國是我的光榮，
黨呢？——我永久的生命！
｜
注釋：《緻遠方》詩，署名：李又然，《詩刊》月刊1979年3月第3期；《詩刊》月刊1983年3月第3期再次刊發。
｜
｜
李又然
影像志
｜
李又然詩
楊人翊曲
｜
｜
唐玉顔
首唱
｜
《窗》
｜
李又然影像志：
李又然詩、楊人翊曲
《窗》
｜
我的青鳥飛出籠。
她，接連向玻璃窗撞去。
我開開窗并說——
“你是自由了！”
她拖着我的視線
飛向天，天
在閃着灰白白的光；
我心底向鳥說
“别處的窗我卻再不能給你開了！”
｜
注釋：《窗》為近年發現李又然的五首詩之一，原載于上海曹聚仁主編的《濤聲》十日刊第2卷第30期（1933年8月5日）。
｜
作曲家
楊人翊
小傳
｜
楊人翊(1942-)福建福州人。1965年畢業于哈爾濱藝術學院音樂系作曲專業。曾任甘肅平涼地區文工團作曲指揮、齊齊哈爾師範學院藝術系教師、哈爾濱歌劇院創作室主任、藝委會主任、副院長等職。國家一級作曲，中國音樂家協會會員，中國電視藝術家協會、哈爾濱音樂家協會顧問，黑龍江合唱協會副會長。 代表作合唱《喊一聲北大荒》《心上人》，獨唱《我的哈爾濱》《鄉情》《浪漫夏季》《中華丹青》，交響詩《黑土》《北疆節日》，弦樂組曲《西行寫生》等。創作《焦裕祿》《夜半歌魂》等十餘部歌劇和音樂劇。為央視《冰·雪·火》等晚會音樂監制及作曲；并為《秋天的二人轉》《哈爾濱保衛戰》《脊梁》等七十餘部話劇、電視劇作曲。
｜
｜