【传媒故事类话题】
《李又然影像志》
《李又然影像志》摄制组，2023年8月6日建组，8月7日开机。从中法关系史和延安文艺史李又然专题探究，按志鉴体例以“李又然反战抗战著译真版原件考”和“李又然当时当地名家日记信札考”双考构成翔实叙事——即，影像志可替代或强化口述历史，但，不可替代或超越众多著作权人真版原件和个案相关人事日记信札的摄录编播（如，李又然题赠张闻天的个人散文集《国际家书》初版珍藏本、现存法国国家图书馆的李又然致罗曼·罗兰的七封信等）；以此集中深刻地揭示传主诗人、散文家、翻译家、教育家的一生。
李又然反战抗战
著译真版原件考
李又然当时当地
名家日记信札考
李又然影像志
撰稿 李兰颂
顾问 王益鹏
导演 李语然
作曲 杨人翊
｜
【按】《李又然影像志·歌单》计9首，已作曲4首，待作曲5首。其中，《泪》可能写于巴黎郊区；顺序列在《窗》之后《灯笼》之前。现将已经作曲的4首3位作曲家及歌谱，依照年代次序，逐一排列如下：何士德1947年为《民主青年歌》谱曲，吉北联中师生首唱；钱仁康1949年为《煤的对话——A-Y.R.》谱曲，苗睿首唱；杨人翊1991年为《致远方》谱曲，梁岚首唱；杨人翊2023年为《窗》谱曲，唐玉颜首唱。
哈尔滨市人民政府原副市长赵书然留言：中国音乐史上不可或缺的篇章。我回这留言：是的，赵市长。昨天是四二八，哈尔滨解放日，为此发这则网文——1945年8月30日，李又然与何士德夫妇、麦新夫妇等六人准备随陈毅由延安赴华中，行军途中形势有变转赴东北至阜新分手。麦新到开鲁县，不久牺牲；麦新《行军日记》现藏于东北烈士纪念馆。李又然、何士德到宾县，已是1946年2月，苏军暂不让进驻哈尔滨⋯⋯
于是，就随东北局，进驻佳木斯，李何为中共中央东北局合江省文化工作领导小组成员，开始三年多的根据地工作。他们确为东北解放区文化教育、文学艺术战线的开拓者。李又然以李则蓝化名，兼任合江联中副校长（校长省政府主席李延禄兼任，教育长林平即李万新，为李延禄长女；林平丈夫孙西林，也曾留法国过，时任佳木斯市副市长，被刺杀牺牲）；待李又然赴哈尔滨时，又著文《兆麟李将军遇害周年祭》。
｜
｜
李又然
影像志
｜
李又然词
何士德曲
｜
吉北联中
校歌
｜
《民主青年歌》
｜
李又然影像志：
李又然词、何士德曲
《民主青年歌》
｜
婴儿需要母亲抚养，
我们信仰人民的力量；
我们——
团结、紧张、严肃、活泼，
进工厂，下乡，上前方，
就像万千溪水，奔向海洋。
｜
群星环绕月亮飞翔，
我们追求崇高的理想；
我们——
纯洁、热情、勇敢、坚强，
剑化犁，放飞，向远方，
好像黎明破晓，万道霞光。
｜
注释：《民主青年歌》歌词，署名：李则蓝，《东北日报》1947年4月2日。作者在注释中写道：团结、紧张、严肃、活泼，是抗大的校风。抗大培养了大批抗日军政干部，有功于人民和祖国。抗大校风可以普及于全国，成为全国男女民主青年们学习和生活的集体作风。——“我们信仰人民的力量”可改为“我们拥护穷人翻身当家”。（“当家”或“掌印把”）。
｜
作曲家
何士德
小传
｜
何士德（1910-2000）1910年出生于广东阳江县(今广东阳江市)，是中国当代第一流音乐家、作曲家、指挥家，是新中国电影音乐的奠基人之一。何士德从小爱好音乐，曾学习过广东民谣和西方音乐。抗日战争时期，他创作的歌曲，就传遍全国；何士德的代表作《新四军军歌》(作曲)，为表现人民军队最成功的作品之一，载入中国音乐史册。解放战争时期，与李又然、麦新等由延安行军到东北，任中共中央东北局合江省文化工作领导小组成员；创作了新中国第一部大型故事影片《桥》的音乐。晚年也有新贡献，改革开放以来，创作《中国女排之歌》《长城之歌》《青松》等多部作品，担任多个音乐团体和活动的领导职务，如新四军老战士合唱团的艺术指导和指挥。享受国家特殊津贴；名字和事迹被编入《中国音乐大词典》。
｜
｜
李又然
影像志
｜
艾青诗
钱仁康曲
｜
｜
苗睿
首唱
｜
《煤的对话》
｜
李又然影像志：
艾青诗、钱仁康曲
《煤的对话》
｜
你住在哪里？
｜
我住在万年的深山里
我住在万年的岩石里
｜
你的年纪——
｜
我的年纪比山的更大
比岩石的更大
｜
你从什么时候沉默的？
｜
从恐龙统治了森林的年代
从地壳第一次震动的年代
｜
你已经死在过深的怨愤里了么？
｜
死？不，不，我还活着——
请给我以火，给我以火！
｜
1937年春
｜
注释：整首诗最早载胡风编辑的《工作与学习》丛刊（1937年6月10日第4期）；初收《旷野〈马槽集〉》，选自《艾青诗选》（人民文学出版社1955年1月第一版）。其中在《煤的对话》题注下写道：“‘——A-Y.R.’‘给又然’”。其时恰逢李又然为纪念普希金逝世100周年而翻译和发表了普希金诗作《献给十二月党人》，而李又然译诗与艾青《煤的对话》一诗主题相近结构相同；该诗由钱仁康作曲，五线谱原载于《音乐评论》（1949年2月24日总第37期）。
｜
作曲家
钱仁康
小传
｜
钱仁康（1914年-2013年），生于江苏无锡。音乐学家，音乐理论家。1941年毕业于国立音乐专科学校理论作曲组。历任中央大学（南京大学前身）、北平师范学院、苏州国立社教学院、江苏师范学院（苏州大学前身）、苏南文教学院、华东师范大学音乐系教授、上海音乐学院音乐学系系主任、博导，中国第一位音乐学博士生导师。钱仁康除长期从事音乐教学工作之外，对W．A．莫扎特、L．van贝多芬、P．舒伯特、F．F．肖邦、P·李斯特、N．H．柴科夫斯基、C．德彪西等著名作曲家及其作品，作过较详尽的研究与分析；对中外曲式的共同规律和音乐的表现手段等，更有深入研究。他的主要论著有《柴科夫斯基主要作品选释》《肖邦的叙事曲》等。于2013年3月15日3时45分辞世，享年99岁。
｜
｜
李又然
影像志
｜
李又然诗
杨人翊曲
｜
梁岚
首唱
｜
《致远方》
｜
李又然影像志：
李又然诗、杨人翊曲
《致远方》
｜
远方朋友寄来相思子，
这红色珍珠象征爱；
我该最无限地爱谁呢？
党、祖国、人民和世界。
｜
世界是我的家庭，
人民是我的父母，
祖国是我的光荣，
党呢？——我永久的生命！
｜
注释：《致远方》诗，署名：李又然，《诗刊》月刊1979年3月第3期；《诗刊》月刊1983年3月第3期再次刊发。
｜
｜
李又然
影像志
｜
李又然诗
杨人翊曲
｜
｜
唐玉颜
首唱
｜
《窗》
｜
李又然影像志：
李又然诗、杨人翊曲
《窗》
｜
我的青鸟飞出笼。
她，接连向玻璃窗撞去。
我开开窗并说——
“你是自由了！”
她拖着我的视线
飞向天，天
在闪着灰白白的光；
我心底向鸟说
“别处的窗我却再不能给你开了！”
｜
注释：《窗》为近年发现李又然的五首诗之一，原载于上海曹聚仁主编的《涛声》十日刊第2卷第30期（1933年8月5日）。
｜
作曲家
杨人翊
小传
｜
杨人翊(1942-)福建福州人。1965年毕业于哈尔滨艺术学院音乐系作曲专业。曾任甘肃平凉地区文工团作曲指挥、齐齐哈尔师范学院艺术系教师、哈尔滨歌剧院创作室主任、艺委会主任、副院长等职。国家一级作曲，中国音乐家协会会员，中国电视艺术家协会、哈尔滨音乐家协会顾问，黑龙江合唱协会副会长。 代表作合唱《喊一声北大荒》《心上人》，独唱《我的哈尔滨》《乡情》《浪漫夏季》《中华丹青》，交响诗《黑土》《北疆节日》，弦乐组曲《西行写生》等。创作《焦裕禄》《夜半歌魂》等十余部歌剧和音乐剧。为央视《冰·雪·火》等晚会音乐监制及作曲；并为《秋天的二人转》《哈尔滨保卫战》《脊梁》等七十余部话剧、电视剧作曲。
｜
｜