作者:威爾遜莫拉萊斯
翻譯:兩個或三個
校對,錫箔天
來源:Blackfilm(2004年2月)
一旦你在這個行業呆了足夠長的時間,赢得了大家的尊重,包括評論家和觀衆,然後你電影限制會少得多。例如,著名導演貝納爾多·貝托魯奇。他向在巴黎最後的探戈,馬龍·白蘭度合作;他指導的“末代皇帝”收到了9個,包括奧斯卡最佳導演和最佳影片獎項;他的工作與桑迪牛頓“愛的困惑”,就我個人而言,我欣賞這部電影。
《愛的困惑》(1998)。
他的最新作品是有争議的巴黎夢,這部電影被評為NC - 17級(譯者注:禁止向未成年人17歲以下的),将由福克斯探照燈。貝托魯奇最近在接受《經濟學人》采訪時談到了他的電影,為什麼有那麼多裸體。
記者:你為什麼選擇邁克爾皮特扮演的角色馬修?
貝托魯奇:我認為他是一個典型的天真的美國鄉村的男孩;航空在1968年在巴黎。當我到達洛杉矶和紐約做試鏡首先發現了傑克·吉倫哈爾。我看見他和另一個兩個或三個孩子呆在一起。我喜歡他,但是後來,當我回到倫敦,在我做決定之前,我看見傑克在舞台上表演,然後我将會了解,因為傑克會裸露身體和折磨。幾天後,它似乎更清晰。
這出戲夢巴黎(2003年)
我知道他是那種一絲不苟的演員,想知道一切,想解釋,是以每次有一個更性感的場景,我需要解釋一下。這是無法忍受的。我不怪他。我将有相同的反應。我不能裸體在相機。我知道傑克,然後我想在紐約一個厚嘴唇的孩子。後來我看到邁克爾皮特的“欺淩”,他打得非常好。
“欺負”(2001)。
記者:傑克參與拍攝嗎?
貝托魯奇:沒有,幾個月前開始。
記者:其餘的演員?
貝托魯奇:路易斯·裡爾在巴黎的第一輪海選最終敲定。女主人公需要很長時間,我看到十幾個演員。
記者:你跟傑克你的麻煩了嗎?
貝托魯奇:嗯,他也同意我的觀點。
記者:你認為這是美國演員的通病?擔心裸體嗎?
貝托魯奇:嗯,我不知道。我不認為這個問題在美國演員更明顯。我記得在“巴黎最後的探戈”,讓-皮埃爾·利奧德幾乎拒絕我。他說他不能裸體,絕對不是。他是法國人。
巴黎最後的探戈》(1972)
記者:這個故事最吸引你的是什麼?
貝托魯奇:我不認為這就像一個軟木塞的1968年版的《可怕的孩子。是以這兩個元素是非常令人興奮的對我來說,三個人之間的複雜關系,在拍攝之前,我讀了這本書,焦炭塔中有一句話“可怕的孩子”,通過比賽,我想讓光線引力,照亮生活。
在影片中,我記得的是往往是光,保暖。當有人告訴我,人物之間的關系在“巴黎最後的探戈”和色情,我看到了黑暗和悲劇的影子。因為馬龍非常具有破壞性的作用。如果我要談論性在“玩夢巴黎”,我會覺得輕松和快樂。
記者:您可以聯系這些和europebecame運動或對比?
貝托魯奇:我覺得這個europebecame運動有相當大的聯系。性被認為是革命性的。性和政治、音樂、電影、同步,一切都在一起。你可以把一切放在一起。住在那個時間是一個偉大的榮譽。小姐今天的孩子不是他們的錯,他們錯過了實作夢想的機會,錯過了機會,想改變世界。
記者:NC - 17分類帶來任何限制嗎?
貝托魯奇:起初我以為極限的探照燈将因為放棄電影NC - 17所示。但是他們解釋說,數控的程度小于17 X,除了幾個地方,沒有電影參展商問題NC - 17所示。成年人有權觀看成人電影。
最近,我聽說這部電影在這個國家不能完全釋放。如果這部電影在世界上隻有美國,甚至伊朗,這聽起來太奇怪了。,當然,我也很高興,因為我覺得這個問題電影(NC - 17)探照燈公司是一個很好的先例。現在,他們更有可能發行一些原本不是電影。
記者:為什麼會有這樣的指導,會同探照燈的照片嗎?
貝托魯奇:我想,最後,我的工作不僅是人民的尊重。媒體會攻擊他們,因為美國将是唯一一個看電影。
記者:當人們走上街頭,主角獲得一些不确定性的較高價的電梯大廈。你能做什麼來讓這三位演員在現場表現得如此有趣,是以暴露,是以裸體?因為赤裸裸的,因為他們不适合嗎?
貝托魯奇:我不知道。我可以告訴你的是我想做的事。當三個孩子互相探索着在較高價的電梯大廈裡,外面的世界正在準備一些東西。一天晚上,我們可以看到孩子們在跑步,揮舞着紅旗,警察追趕他們。西奧,上學的時候虐待,他們不屬于一個陣營,你在哪裡,你消失了。當爆炸發生在這條街上,曆史在呼喚他們,拯救他們的較高價的電梯大廈。
記者:是以他們明白那一刻的現狀嗎?
貝托魯奇:是的,他們都是個人和集體都是獨立和公衆。他們是一切的混合物。他們的價值觀是不同的。
記者:這與抗議現在要做嗎?你認為今天的孩子們會恢複敏感性?
貝托魯奇:這是少數。每次當八國集團會議時,你會看到很多孩子在一起,反對全球化。事實上,在2001年熱那亞,警察是非常暴力的。電影的最後一幕是警方指控。我想起了熱那亞。這些團體非常有趣,因為他們是非常不同的,是一個少數民族。
在某些方面,它們與europebecame運動。即使現在值發生了改變。今天越來越多的是找到世界上财富的平衡。其他的事情,但年輕的人在夢想世界上到處都是。
記者:現在的孩子,随時以不同的方式連結到電影?
貝托魯奇:是的,這很有趣,因為我是在現場。你還記得在1968年,一切從看電影開始。這是第一次,警方已經變得如此暴力。他們都是學生,球迷,在巴黎知識分子。從那裡開始,然後蔓延到無處不在,羅馬,德國,在伯克利,哥倫比亞。所有的願望和想法與電影是密切相關的。它就像一個幻覺場景服務價值的投影。
記者:有人說60年代一些自私的在某種程度上。他們帶走了性、毒品和搖滾,并留下理想主義和政治。
貝托魯奇:我認為,自由,或想要自由,政治不是一個大的一部分。左europebecame什麼運動嗎?我認為人和人之間的關系非常不同的1968年之後。1968年以前,到處都是獨裁主義的擁抱,然後消失。至于男人和女人之間的關系,在1968年引發了一些東西,包括婦女解放運動。那些說europebecame運動失敗是非常不公平的,它絕不是一個曆史性的錯誤。“1968”是一場革命,而不是在政治意義上,而是一個非常重要的變革的一部分。
記者:你見過想與演員合作,但是被拒絕?他們會問你需要什麼學位?
貝托魯奇:從來沒有。不是我所有的電影都是裸體。這是奇怪的,因為我發現在閱讀評論的一些國家,有些人認為這部電影是一個老色鬼。我從未想過我會和别人這樣做。他們問我是否真的有展示裸體嗎?我想知道如果當畢加索描繪裸體也一直在問這樣一個問題。他們有問為什麼魯本斯的畫裸體女人嗎?
記者:但這是一個很有挑戰性的,你的目的是為了激起一些存在于60年代唯心主義嗎?
貝托魯奇:我很驚訝,顯示我的裸體是最自然,最無辜的是,仍然引起了一些清教徒式的反應。在NC - 17日電影似乎有一種禁忌,因為我在電影釋出或十年前。為什麼,因為他們認為參展商将不會顯示這部電影很多電影嗎?雜志或報紙上的廣告嗎?
這不是真的,探照燈照片告訴我他們沒有問題。為什麼放映電影放映在世界同樣會有問題嗎?在電影院照常開放。為什麼這是一個問題在這個國家嗎?是什麼讓邁克爾皮特的身體那麼淫穢?我不明白你的意思。
記者:亂倫的問題呢?
貝托魯奇:我想問一下,什麼是亂倫嗎?你怎麼能談論雙胞胎之間亂倫嗎?他們一起在子宮裡待了九個月。這是一個非常強大的“亂倫”。在他們出生後,繼續玩。邁克爾·皮特對他們說,如果你不停止玩像一個孩子,你永遠不會成長。這不是亂倫,雙胞胎是非常罕見的。伊娃格林有一個孿生妹妹。
記者:真的嗎?她和你談論雙胞胎的經驗嗎?
貝托魯奇:是的,她告訴我一些。添加路易斯·裡爾是菲利普和他的兒子菲利普·裡爾是我非常崇拜導演europebecame運動期間。伊娃格林母親是法國女演員。
記者:你不能在哥哥面前自慰?
貝托魯奇:是的,但我說的是這對雙胞胎之間的特殊關系。這是一種懲罰。
記者:你想強調的是純嗎?
貝托魯奇:當然,天真的美國鄉村男孩和有一個巴黎的兩個孩子堕落之間的沖突,後者的家庭是富裕和教育。然後你會發現,事實上,他們假裝很聰明。這個女孩是處女。一切都是一種諷刺,她是一個主人,這一切都是一種建設。當她成為一個女人,她變得更平靜,更放松。我覺得伊娃格林性能很好。
記者:她第一次把馬太福音帶進他的房間,是我們沒有看到她的另一面。她是在裝酷。當她聽到那個特别的歌屬于她和她的哥哥,被一個女人玩弄他,我不認為這足以說明他們成熟。在這一點上,他們隻是玩遊戲,你同意嗎?
貝托魯奇:她聽到她哥哥的聲音在房間裡嗎?
記者:是的,當她把馬修去她的房間,私人之間的神社,讓她真正的外觀。然後在隔壁房間裡聽到這首歌,突然大發雷霆,馬修趕走。
貝托魯奇:嗯,她很震驚,無法控制自己,砰的一聲關上了門。我認為這是一個非常受歡迎的電視劇類型。就像你說的,他們不再一起玩,她無法接受。
記者:和現場的帳篷,他們建立一個小帳篷,當她發現她的父母看到他們,她感到羞恥,是一個信号,一個孩子或一個成年人的标志嗎?
貝托魯奇:她早些時候說,邁克爾問她的角色,如果父母發現她和她的哥哥,她會做的事。她說,他們不需要知道,邁克爾堅持吻。她說她要自殺。如果你還記得,我認為在某種程度上,她哥哥的更多的忠誠,和弟弟更多的自由。
記者:這些人物60年代的提醒你自己嗎?
貝托魯奇:不,還記得我說過在影片的開始,伊娃占據主導地位。事實上,這個視訊是黑色和白色,一些片段我們不能用,因為我們找不到版權的來源。哪部電影是貝蒂·戴維斯,伊娃和其他人來說,還沒有看過這部電影。在電影的第一部分,她試圖占據主導地位,但貝蒂·戴維斯片段最終版本淘汰。
記者:在這些碎片和吉米·亨德裡克斯的歌曲版權,你有什麼困難?
貝托魯奇:我不能使用“嘿,喬,嘿喬)。在浴缸裡玩,我們必須考慮這些歌曲的因果,他們說不可能的。之後,由邁克爾·皮特的封面這首歌。現在幾乎每一個美國演員歌手,他們中的許多人,是以他告訴我讓他試穿,最後他唱得很好。
記者:這部電影序列中的你的工作在什麼位置?
貝托魯奇:我唯一的目标,沒有目标。每一個目标,是電影的時刻,在那一刻。到目前為止我不知道我做什麼。我不能看到他的電影。阿莫多瓦和我相處一段時間。我們談論他們過去的工作多麼困難,因為他們看起來很糟糕。因為它們很嚴肅的對我,但我不認真對待自己。