好歌賞析，聽歌學英語 —— Laughter in the Rain 在雨中的歡笑聲

惟達 《雙子座視角》

歌曲的創作普遍地被認為是表演藝術的一種模式，是一種給大衆的休閑娛樂！

對歌曲的了解，我個人認為它不單隻是表演藝術或休閑娛樂，而大部分的歌曲是一種含有多層次文化内涵的作品。歌曲既有詩詞的韻味，也有能打動人心的音律，它抒發了作者的觀點和情感，有些歌詞還會有一個完整的故事，反映着當代社會的價值觀和現象。因為有着這麼豐富的内涵，對我而言聽、唱懷舊的英語歌曲，就是了解西方國家文化和學習他們的語言的最合适的工具。

本欄目 “好歌賞析，聽歌學英語” 就是希望能透過分享懷舊英語老歌，讓有意想提升英語能力的朋友們，多一個輕松學習英語的管道。透過分享作者創作歌曲時的靈感和當時的時代背景，這就相當于提供了一個學習英語的 “語境” ，進而能達到提升英語思維 > 提升靈活地了解英語 > 提升英語的表達能力。

《雙子座視角》所分享的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且有一部分還有故事内容，用詞簡而美，文法又正确。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。

這是美國創作歌手 Neil Sedaka 在1974年的一首作品，這首歌的曲子是他自己寫的，歌詞由 Phil Cody 所作。

這首歌節奏輕快，雖然隻有簡單的幾句歌詞，但聽起來很能夠被感染到，一對情侶，在雨中淋雨的浪漫。雖然在淋雨，但是當兩人心靈相通，兩情相悅的情況下，都會很溫馨，很開心的！

現在就讓我們一起來感受一下這份淋雨的喜悅吧！

Laughter in the Rain 在雨中的歡笑聲 --- by Neil Sedaka

視訊加載中...

歌詞：Laughter in the Rain 在雨中的歡笑聲

Strolling along country roads with my baby (1), it starts to rain; it begins to pour (2).

和我的寶貝一起沿着鄉村道路在溜達着，天開始下雨，開始頃盆大雨。

Without an umbrella we're soaked to the skin (3).

沒有一把雨傘, 我們就濕透了。

I feel a shiver run up my spine.

我感到一陣顫抖直上我的脊椎。

I feel the warmth of her hand in mine.

在我的手中，我感覺到她手的溫暖。

Oh, I hear laughter in the rain, walking hand in hand with the one I love.

噢，與我愛的一個人手牽手在散步，在雨中我聽到歡笑聲。

Oh, how I love the rainy days and the happy way I feel inside.

噢，我多麼喜歡下雨天和我内心感覺的快樂方式。

After a while we run under a tree, I turn to her and she kisses me.

過了一會兒，我們跑到一棵樹下，我轉向她，而她吻了我。

There with the beat of the rain on the leaves, softly she breathes and I close my eyes.

那裡有着雨水打在葉子上的節拍，她輕輕地呼吸，而我閉上了我的眼睛。

Sharing our love under stormy skies,

在狂風暴雨的天空下分享着我們的愛，

Oh, I hear laughter in the rain, walking hand in hand with the one I love.

噢，與我愛的一個人手牽手在散步，在雨中我聽到歡笑聲。

Oh, how I love the rainy days and the happy way I feel inside.

噢，我多麼喜歡下雨天和我内心感覺的快樂方式。

I feel the warmth of her hand in mine.

在我的手中，我感覺到她手的溫暖。

Oh, I hear laughter in the rain, walking hand in hand with the one I love.

噢，與我愛的一個人手牽手在散步，在雨中我聽到歡笑聲。

Oh, how I love the rainy days and the happy way I feel inside.

噢，我多麼喜歡下雨天和我内心感覺的快樂方式。

Oh, I hear laughter in the rain, walking hand in hand with the one I love.

噢，與我愛的一個人手牽手在散步，在雨中我聽到歡笑聲。

Oh, how I love the rainy days and the happy way I feel inside.

噢，我多麼喜歡下雨天和我内心感覺的快樂方式。

學習點 Learning Points：

1. Baby --- 這裡的 Baby 不是指嬰兒的意思，在歐美國家，情侶、夫妻之間（特别是男的對女方）所說的親密稱呼，一般就是我們翻譯成的“寶貝”。
2. Pour --- (v.) 注，倒，灌，瀉的意思，一般就等于我們形容頃盆大雨，像倒水一樣的意思。
3. Soaked to the skin --- 是一種象形的形容方式，表示着雨下得很大，衣服都濕透了，而到達皮膚的意思。

《原創》不易，我們團隊一直在努力中！

您的關注和批評，是我們的動力！

如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個贊！

有建議或批評的，歡迎留言！

感謝！感恩有您！