With about US$327 billion of liabilities, China Evergrande (3333) could become the biggest-ever developer to face a wind-up order under Hong Kong law at today's court hearing if such a fate takes place.
中國恒大（3333）擁有約3270億美元的負債，如果發生這樣的命運，它可能會成為根據香港法律在今天的法庭聽證會上面臨停業令的最大開發商。
China's second-ranked military official, speaking at a military forum on Monday, vowed to develop military ties with the United States while accusing "some countries" of "creating turbulence" .
中國二級軍事官員周一在一個軍事論壇上發表講話，誓言發展與美國的軍事關系，同時指責“一些國家”“制造動蕩”。
Chinese and Russian military chiefs targeted the United States for criticism at a security forum in Beijing on Monday, even as China's second-most-senior military commander vowed to boost defence ties with Washington.
周一，在北京的一個安全論壇上，中國和俄羅斯軍方上司人針對美國提出批評，盡管中國第二進階軍事指揮官誓言要加強與華盛頓的防務關系。
Japan's first pilot project of a fully autonomous self-driving vehicle has been suspended after a minor accident with a parked bicycle, officials said Monday. It is the latest blow to efforts worldwide to promote driverless vehicles, a technology with particular potential benefits in ageing Japan.
日本官員周一表示，日本首個全自動駕駛汽車試點項目因一輛停放的自行車發生輕微事故而暫停。這是對全球推廣無人駕駛汽車努力的最新打擊，這項技術在老齡化的日本具有特别潛在的好處。
The campaign to use the U.S. Constitution’s “insurrection” clause to bar former President Donald Trump from running for the White House again enters a new phase this week as hearings begin in two states on lawsuits that might end up reaching the U.S. Supreme Court.
利用美國憲法的“暴動”條款禁止前總統唐納德·特朗普競選白宮的運動本周再次進入新階段，因為兩個州開始就可能最終進入美國最高法院的訴訟舉行聽證會。
Fierce air and artillery strikes rang out in Gaza early on Monday as Israeli troops backed by tanks pressed into the Palestinian enclave with a ground assault that prompted more international calls for civilians to be protected.
周一早些時候，加沙爆發了猛烈的空襲和炮擊，以色列軍隊在坦克的支援下向巴勒斯坦飛地發起地面襲擊，促使更多國際社會呼籲保護平民。
The death toll from a train crash in India has risen to 13, with 39 injured, an official said on Monday, with investigators suspecting human error was the cause of the crash in the south-eastern state of Andhra Pradesh.
一名官員周一表示，印度火車相撞事故的死亡人數已升至13人，39人受傷，調查人員懷疑東南部安得拉邦的事故是人為失誤造成的。
The United States has for the first time begun buying Japanese seafood to supply its military there, a response to China's ban on such products imposed after Tokyo released treated water from its crippled Fukushima nuclear plant into the sea.
美國首次開始購買日本海鮮供應給那裡的軍隊，這是對中國在東京将受損的福島核電站的處理水排入大海後對此類産品實施禁令的回應。