有一本書告訴世界"還有另一個中國"，有一本書在紙上描繪了一個真實、客觀、立體的共産主義飛躍。這本書是埃德加·斯諾（Edgar Snow）的《紅星閃耀在中國》（Red Stars Shine on China），也被稱為《西遊記》（The Journey to the West）。
近日，中共中央總書記、習近平主席緻函斯諾等國際友人的親屬，向為中國革命、建設和改革事業作出寶貴貢獻的國際友人表示深切的緬懷，并敦促這些國際友人的親屬以身作則，為增進中國與世界人民之間的友誼與合作作出貢獻。促進建構人類命運共同體。
在手中多次閱讀不同版本、不同語言的《西遊記》，結合其他黨史、文學史資料，可以發現，一批人與上海有很多淵源，共同為斯諾的延安之行和出版報告、書籍做出了貢獻。可以說，上海融合了中西文化的文化遺産，特殊時期中外環境，催生了"紅星照耀中國"的傳說。
"令人驚訝的政治局勢"
1936年6月，斯諾聽說了中國西北地區"出人意料的政治局勢"的消息，紅軍正從全國集中到陝北和甘肅。于是他來到上海，向宋慶齡求助。
1937年，紅軍和陝北基地的農民走到了一起。
宋慶齡等人通過與中國共産黨中央的秘密接觸，向雪璋轉達了斯諾的情況，中共中央是陝北省的一名保安。中共中央聯絡局主任李克農向毛澤東、周恩來報案，并取得許可。
宋慶齡接到毛澤東的介紹信後，先到西安聯系了中共地下黨組織秘密黨員董建武，為斯諾開到陝北建好前線。董建武在上海和當時的勢力有好友情，張學良和陝北方面也認識他。
除了接線人的竊竊私語，宋慶齡還在他的一張名片上寫了兩首英文詩，上面蓋着騎馬針，一半給董建武，一半寄給斯諾。在《西遊記》中，斯諾生動地描述了他在西安與董建武的會面。
董建武到達西安後，以"王牧師"的身份住在西京招待所。他低聲問斯諾："你知道北平的理學碩士嗎？"斯諾也用預定的低聲回答："這是我最好的朋友。然後，雙方拿出宋慶齡的名片，拼對了，連接配接順暢。
董建武大方的舉止，優美純正的英語，寬泛的口談，以及對國内外形勢的敏銳看法，很快說服了斯諾。斯諾對董建武進行了熱情洋溢的評價：我每天花四五個小時聽他聊天，回憶過去，聽他更嚴肅地解釋證據。他是一個我完全沒想到的人。
斯諾給了宋慶玲《紅星照耀中國》的扉頁。
1936年6月，在董建武的護送下，斯諾和美國醫生馬希德抵達路口，在張學良的掩護下被帶入陝北的保安。
"一本真實資訊的書"
1936年7月，斯諾驚心動魄地來到延安，然後被驢子轉移到安斯白平，在那裡他受到了周恩來的熱烈歡迎。周恩來随後為他安排了為期92天的探訪。
斯諾（右一）在陝北省革命基地接受采訪。
經過三天的車程，斯諾來到了保安那裡。安全的第一天晚上，毛澤東來看望他。接下來的幾天裡，兩人在山洞裡通過翻譯吳良平進行了幾次談話。
據吳良平說，他于7月16日開始坐在毛澤東和斯諾之間，翻譯他們的交流。《紅星閃耀中國》出版後，斯諾感慨萬千地說："經過病人吳先生的修改，是以不會被歪曲。毛澤東還建議，這是一本"告訴我們真相的書"。
資料顯示，吳良平與潘漢年等人一起，為團結進步知識分子，推動建立左翼作家聯盟、社會科學家聯盟等進步團體做了大量工作，花了三個月的時間翻譯了《反都靈論》。因為這本書的翻譯，他被毛澤東同志稱贊為"書的秋天"。
1930年，吳良平被捕入獄，但在獄中繼續學習和弘揚馬克思主義。1932年出獄後，他來到中蘇地區工作，1934年10月，他加入了中央紅軍進行長征。
《西行》對國際社會産生了很大的影響，吳良平的辛勤努力也離不開。一些美國人寫信給毛澤東，毛澤東讓吳良平回信。
斯諾正在去面試的路上。
"紅軍的正面形象走向全球"
1936 年 11 月，斯諾向《米爾斯評論》發送了他與毛澤東談話的全文和對紅色基地的評論。收到手稿後，該報主編鮑威爾于11月14日和21日分兩期出版，題為"會見共産黨上司人毛澤東"。
這是第一次向世界介紹毛澤東的生平和對話，也是第一次在山洞前發表毛澤東戴着紅軍八角帽的照片。毛澤東的長談，正式将中國共産黨和紅軍的正面形象帶到了世界。
1936年11月，《米勒評論》介紹了毛澤東。
在《宣言》主編去世後，《米爾斯評論》可以說是當時報道抗日鬥争的最真實的報紙。1937年8月21日，《米勒評論》盡快出版了《戰時特别版》，介紹了盧溝橋事件後的情況。幾個月後，鮑威爾計劃出版《中國的鬥争：日本侵略中國紀事》，用新聞稿和現場照片記錄上海的鬥争。
1941 年 12 月 6 日，在上海"孤島"淪陷前幾個小時，鮑威爾先發制人入侵，組織部隊将最後一期《米爾斯評論》運出上海，并利用秘密廣播電台向全世界發送有關占領上海的資訊。
專欄編輯：于丹雲 文字 編輯：夏斌 标題來源：新華社
來源：作者：沈平