諧音是如何超越了言語範疇 成為中國園林裝飾元素的？

語言學家趙元任說：“語言是人跟人互通資訊、用發音器官發出來的成系統的行為方式。”漢語中有太多的同音字詞，音同義不同。利用漢字同音或近音的條件，将語音和語義發生轉用的修辭手法，稱為“諧音”，是語音崇拜的一種表現。語音崇拜源于自然崇拜中對“人”自身的崇拜。古人認為，“名号之正，取之天地，天地為名号之大義也。”因而深信語音有特殊的魔力，用咒語就可以祈福禳災、降妖除魔。在人們日常交際中，言語知覺以作用于聽覺系統的語音為基礎，而語音可以直接取得某種約定俗成的語義，不必受字形束縛。是以，諧音已經超越了言語範疇，穿行在一些非言語領域。作為中華文化綜合載體的園林，利用諧音大量物化為喜聞樂見的吉祥符号，成為園林的物質建構和裝飾元素，散發出漢語的獨特氣質，反映了中華民族的審美意識和思想觀念。

▲圖檔來源中新網資料圖

祈吉避兇五福捧壽

《尚書》記載的五福：“一曰壽，二曰富，三曰康甯，四曰攸好德，五曰考終命。”園林中除了各式“福”字之外，與“福”諧音的吉祥符号更多。“福”與“蝙蝠”的“蝠”同音，是以建築有“蝠廳”，水池有“蝠池”，雕刻有“五蝠捧壽”等。宋後受流行的“蝙蝠扇”即折扇影響，因“扇”與“善”諧音、蝠即“福”，園林出現了扇亭、扇形洞窗和折扇鋪地等，象征揚善、行善有福等。

葫蘆與“福祿”諧音，園林建築有“葫蘆門”、葫蘆飛罩、落地罩等，葫蘆門環寓意“伸手有福祿”。

壽，除大量用“五福捧壽”圖案，還有用貓和蝴蝶圖案，“貓”與“耄”、“蝶”與“耋”諧音，“耄耋”代指“壽”。

因魚與“餘”同音，“魚”的符号備受青睐。如三鯉共頭鋪地，三指“多”，“鯉”與“利”諧音，意為“多利聚頭”；擊磬雙鯉魚，擊與“吉”、磬與“慶”、鯉魚與“利”“餘”諧音，大量見于園林花窗、鋪地、木雕、雀替、門樓兜肚等；金魚滿塘，魚與“玉”、塘與“堂”同音，即“金玉滿堂”，見之于園林雕刻的金魚和水草圖案。蘇州園林大廳前植白玉蘭、廳後植金桂，成為标配，以合“金玉滿堂”之意。

此外，還有如園林廊邊玉雕“白菜”陳設，“白菜”與“百财”同音；“八”與“發”諧音，八角洞門、八角洞窗象征發财、發達。花台上種垂絲海棠、白玉蘭和牡丹，也取“玉堂富貴”之意。“九”在中國文化中被稱為天數，是最大的陽數，“九”與“久”同音，長長久久，連綿不斷，受到皇家園林的鐘愛。喜鵲登梅花，喜上眉梢，喜鵲梧桐，“同”“桐”同音，意為“同喜”。寶瓶，“瓶”與“平”同音，雙寶瓶門相對，為“平平安安”。

民族襟懷士人風骨

表達中華民族胸懷寬廣、熱愛和平的圖案，以“六（鹿）合（鶴）同（桐）春”鋪地圖案最為典型，蘇州留園和故宮禦花園都有。頤和園樂壽堂前銅鑄的梅花鹿（六）、仙鶴（合）和大瓶（太平）組合，取其諧音“六合太平”之意。園林陳設和吉祥圖案中還經常出現“大瓶”和“大象”，取與“太平”和“祥”諧音，表示“太平有祥”。

中國士人偏愛荷花“出淤泥而不染，濯清漣而不妖”的風骨。不僅“濂溪樂處”“遠香”“香遠益清”成為園林景點，而且因“荷花”也稱“蓮花”，“蓮”“廉”同音，一株出水的蓮花象征“一品清廉”，寓意居高位而不貪、公正廉潔。

蘇州名園獅子林中有“雲林洗梧桐”圖。該圖源于元末倪雲林因友人偶吐一痰在清閟閣下的梧桐根須，驅使僮仆一一加以洗滌的故事。園一名“洗梧園”，“洗梧”也是“洗吾”，洗滌身上世俗的灰塵，抒發高潔的精神品格。元末隐士曹善誠效法雲林的“洗梧園”，也築園名“洗梧”，以表明心迹。“洗梧”成為知識分子志向高遠、矗立高潔、心不蒙塵的象征。

語音崇拜的同時也帶來語音忌諱。如頤和園的“豳風橋”，原名“桑苎橋”。清光緒年間，因避鹹豐名諱“詝”（與苎同音），且“桑苎”與“喪主”諧音，故取《詩經·豳風·七月》義改為豳風橋。語音禁忌中也包括方言語音。明代陸容雲說：“民間俗諱，各處有之，而吳中為甚。如舟行諱‘住’、諱‘翻’，以‘箸’為‘快（筷）兒’……”。

中舉食祿高官懷德

古代讀書人的最高理想是通過科舉考試，取得功名，兼濟天下。是以，民俗有“前榉後樸”之說。因“榉”與“舉”諧音，大門前種上榉樹表示中舉；“樸”與“仆”諧音，後面有仆人伺候着。堆塑有“公（功）雞對天長鳴（名）”，諧音“功名”。科舉制度稱鄉試、會試、殿試的第一名為解元、會元、狀元，合稱“三元”。于是，匾額用三個圓圈相套，荔枝、桂圓加核桃均為三種圓形水果圖，“圓”與“元”諧音，意為“連中三元”。“一鹭蓮科”即“一路連科”，以“鹭”諧音“路”，以蓮蓬或蓮花諧音“連”，或以成片的蘆葦象征“連”之意，表達舊時人們對文人一路中科、仕途順利的祝福。

“槐”，從木，鬼聲；“魁”，從鬥，鬼聲。“槐”“魁”音同，“魁”即居首，有奪魁之意，“槐”因而成為學宮植物标配。漢武帝時太學旁廣植槐樹，鼓勵學子奪魁，“槐市”也成為學子讀書問學之地。宅園住宅前庭植“槐”樹，源于《周禮》“面三槐，三公位焉”的制度。朝廷種三槐，三公面槐而坐。“槐”者，“懷”也，指心懷國君和百姓，故有“郁郁三槐，惟德之符”，象征家庭仁德，後衍為高官門第的象征。

住宅門樓上還常雕刻“十鹿”圖，以與“食祿”諧音，表達享受國家俸祿的願望；園林花窗、鋪地都有“瓶伸三戟”圖案，“瓶”與“平”、“伸”與“升”、“戟”與“級”互相諧音，意為“平升三級”；雞冠花加銅鏡加爵，寓意“加官（冠）晉（鏡）爵”等，期望官運亨通。

諧音達意作為一種語言藝術，是中華民族的智慧結晶。其藝術性主要表現為兩個方面：

一是化俗為雅。将福祿壽喜财這些世俗願望，以雅的方式表達出來，使人們在悅目的同時，獲得心靈慰藉。誠如美學家朱光潛所言：“心裡印着美的意象，常受美的意象浸潤，自然也可以少存些濁念。”

二是化虛為實。化抽象為具象，使闆滞、空泛的内容藝術化。圖案的物質具象令人賞心悅目，如仙鶴，神姿仙态、超凡脫俗；梅花鹿，體态輕盈、梅開五福。許多原本互不相幹的物件，根據諧音進行了巧妙組合，成為喜聞樂見的吉祥符号，如瓜和蝴蝶，寓意瓜瓞連綿；蓮花與魚，寓意連年有餘；萬年青、柿子和如意，寓意“萬事如意”，等等。

誠然，諧音不是漢語獨有現象，但唯有漢語能将諧音發揮得淋漓盡緻。據學者統計，漢語中與諧音相關的僅修辭格就有13種之多。這些外形美麗且寓意深刻的園林符号，不僅給人以美的享受，而且逐漸成為中華民族獨特的文化印記和精神辨別。（完）（原标題：中國園林中的語音符号）

作者/趙江華