經典閱讀 | 契诃夫微小說《假病人》

契诃夫和夫人

假病人

将軍的妻子馬爾法·彼得羅夫娜·貝古姆金娜（Malfa Petrovna Begumkina），或者農民們稱之為Begums，十年來一直在接受類似的治療，五月的一個星期二，她去她家看望病人。在她面前的桌子上放着一盒類似治療的藥物，一本用于類似療法的馬桶書，以及一個用于類似療法的算盤。牆上挂着一封信，裡面嵌在金邊的一個架構裡，彼得伯勒的一位治療師，根據馬爾法·彼得羅夫娜（Malfa Petrovna）的說法，他是著名的治療師，還有一幅牧師阿利斯泰爾（Alistair）的肖像，他是将軍妻子的恩人，他否認有害的治療并教她真相。客廳裡有病人在等着，大多是農民。除了兩三個人之外，他們都是赤腳的，因為将軍的妻子告訴他們在外面脫掉臭靴子。

馬爾法·彼得羅夫娜（Malfa Petrovna）看過十名病人，并叫了十一名患者："Gevrila Crutcher！

門開了，但不是格夫裡拉·克魯徹蒂，而是将軍夫人的鄰居，戰敗的地主薩姆弗利辛，一個戴着盲人紅帽子的小老頭。他把拐杖放在房間的角落裡，走到将軍的妻子面前，默默地跪了下來。

"你怎麼了！"你怎麼了，庫斯瑪·庫斯米！"将軍太太臉紅了，渾身顫抖。犯罪！"

"隻要我還活着，我就不會站起來！"薩姆弗利辛吻了吻她的手，說："請看我是不是跪在你的膝蓋上，你保佑我的披薩，你這個人類的恩人！"不緊，這個仁慈的精靈，給我生命，指着我正确的方向，也是我可疑的壞巧的照片破了，不僅跪着，我甚至在裡面火上會跳進去，你這隻神奇的手，寡居孤獨的母親！我沒事！我還活着，活着的仙女！"

"我...我很高興。。。。。。！将軍的妻子臉紅了，說："聽到這樣的事情真是太愉快了......請坐下！上周二，你病得很重！"

"是的，它很重！"一想到這裡，恐怕！"薩姆弗利辛說，坐在一邊。我的全身都充滿了風濕病。我已經受苦八年了，一點也不安靜...無論白天，黑夜，我的恩人！我看過很多醫生，請喀山大學教授咨詢，走地球浴，喝礦泉，我試過各種方法！我的家人花了大部分時間，夫人。

這些醫生隻會把我搞砸，他們會把我的病趕到裡面！他們非常有能力進入，但随後他們就會離開 - 他們不能，他們的學習還沒有達到這一點......他們隻是喜歡要錢，這一類強盜，至于人類的利益，他們不是很小心。他打開了一個幽靈抽獎，我不得不喝它。一句話，這是為了謀生。沒有你，我的披薩，我就躺在墳墓裡！上周二，我從你那裡回家，看着你給我的藥丸，心想，'這有什麼用？這好看沙粒，好藥我重老病？"我是這麼想的，不太相信，笑了，但我隻是吃了一小塊谷物，我所有的疾病都立刻消失了。我妻子看着我，懷疑她的眼睛，'這是你嗎，斯洛？'-'是的，我是。"是以我們倆都跪在雕像前，向我們的恩人祈禱。"

薩姆·弗利辛用袖子擦了擦眼睛，從椅子上站起來，好像要再次跪下，但将軍的妻子克制了他，讓他可以再次坐下。

"别謝我，"她說，紅熱的，看着阿利斯泰爾的樣子。不，不要感謝我！在這一點上，我隻是一個平穩的機器...這是一個奇迹！拖了八年的風濕病痛，隻要一顆藥丸在根上！"

"你很高興給了我三個。一個在中午吃，立即生效！晚上不要一個，第三個是第二天，從那時起就沒有蹤迹了！無論在哪裡，都沒有痛苦！我以為我要死了，寫信給莫斯科，讓我的兒子回來！上帝教會了你這樣的智慧，你活着！現在我似乎在天堂...上周二來找你，我還是瘸了，現在我可以像兔子一樣跳......我會再活一百年。但還有一件事困住了我——我的貧窮。我很健康，但如果沒有什麼東西足以活下去，那麼我的健康有什麼用呢？可憐的強迫我，比生病更嚴重...以這樣的事情為例...是時候種植燕麥了，但如果我沒有種子，我該怎麼種植它們呢？我必須買它，但我想要錢...我怎麼能有錢？"

"我可以送你燕麥，庫斯瑪·庫斯梅齊...你坐下！你給了我這麼大的快樂，你給了我這麼的滿足，我應該感謝你，而不是你感謝我！"

"你是我們的喜樂之神！"親愛的神常常把這些好人放在世上！你很高興，女士，很高興你做得很好！我們罪人沒有什麼可為自己歡呼的...我們是卑鄙，卑鄙，無用的人...螞蟻。。。。。。從物質意義上講，我們隻是自稱地主，但就像農民一樣，更糟糕的是......我們确實住在一個石頭房子裡，但它隻是一個Fata Morgana，因為屋頂壞了，下雨時漏水了......我沒有錢買屋頂闆。"

"我可以把它給你，庫斯瑪·庫斯米。

薩姆弗利辛又要了一頭牛，一封介紹信，送給他想送女兒去一所特殊學校，被将軍妻子的富麗堂皇感動，感激不盡，嗚咽着，嘴巴扭了扭，走到包裡摸了摸手帕......将軍太太看到手帕剛剛被，似乎有一張紅紙，靜靜地落在地上。

"我這輩子都不會忘記它......"他打趣道，"我要告訴我的孩子們，還有我的孫子孫女......一代又一代...孩子們，那是她，它救了我，她，那個......"

将軍的妻子把病人送走後，她用淚眼看到一幅神父阿利斯泰爾的肖像，然後用一種親密的、令人敬畏的眼神，在藥盒裡射出，準備好了算盤和椅子，她救的人剛剛坐在這裡，但最後看到病人掉落了幾張紙。将軍的妻子拿起紙，把三粒草藥藥丸送了進去，和她上周二給薩姆·弗利辛的藥丸一模一樣。

"就是這樣...""她沮喪地說。"他甚至沒有打開他的包！那麼，他吃了什麼呢？奇怪。。。。。。他可能沒有騙我。"

在将軍的心中，在她十年的修行之間，疑惑開始浮現......她把下一個病人叫進來，聽他們訴說苦惱的時候，也覺得上一個病人沒有注意，甚至聽到了什麼。所有的病人，沒有一個，不是第一個稱贊她接受上帝治療的人，他們欽佩她的醫學知識，責罵治療她的醫生，等到她興奮得臉紅，是以她描述了他們的困境。一個想要一點土地，另一個想要一些木柴，第三個希望她允許在她的森林裡打獵。她擡頭看着那張揭露她真相的神父阿利斯泰爾那張和藹可親的臉龐，但一個新的真相開始刺痛她的心。這是一個令人不舒服的、沉悶的事實。

人是狡猾的。

1885年制造