天天看點

小醜遊記:清初小吏胡若望的法蘭西丢人之旅

作者:冷炮曆史
小醜遊記:清初小吏胡若望的法蘭西丢人之旅

二十年前,一位出生在廣東的中國人有幸見證了18世紀的巴黎聖母院。他以一種非常荒謬的方式踏上了西方之旅,但那個時代錯位的人物在進入西方世界的過程中碰壁了,最終錯過了一切值得學習的東西,從離開中國到像小醜一樣回家。

胡如旺的中文名字是不可檢驗的,因為希望隻是洗淨名字。他是明末清初的第一代中國天主教徒之一,也是廣州天主教聖公會的守門人。他四十歲,是個鳏夫。雖然他沒有功勳的名聲,但似乎有點墨迹,勉強算是中國風。

當時,廣州的羅馬天主教聖公會是所有歐洲遊客的生活中心。外界的局勢,一直湧入門衛、管理者胡如旺來到這裡的腦海裡。在這種環境下,胡錦濤的視野開闊了,他醞釀了一個大膽的計劃:前往羅馬與教皇會面。

小醜遊記:清初小吏胡若望的法蘭西丢人之旅

廣州是清初最開放的城市

1721年,法國耶稣會士弗朗西斯神父移居巴黎羅馬,向教皇介紹天主教會在中國的使命。傅先生用11個大木箱帶回了近4000本書。他還想找一個有文化的中國人陪伴他,為他寫作。

胡如旺間接聽說了傅勝澤的需求,随後受托人轉達了他接任差事的願望。雖然胡錦濤的外表很不雅,但在采訪中卻表現出了一種自戀和自誇的感覺。他用噱頭欺騙了一個普通牧師的信任,而他隻在分支中做了什麼,是以他想通過漫遊異國情調和寫遊記來為自己揚名。

于是他們簽訂了勞動合同。胡汝旺作為傅勝澤的抄寫員工作了五年,合同期滿後,傅生澤讓胡汝旺回國,負責差旅費。他與雇主傅勝澤談了20銀的年薪,傅勝澤還要為胡如旺提供食物、船票和各種雜費。除了合同,胡如旺還得去打半銀,因為他和家人目前暫時需要。聖公會還同意為胡先生的兒子安排一份在教堂的工作。傅還為胡如旺買了幾件全新的中國服裝和一些旅行用品,包括一條售價15元銀的優質棉被。

小醜遊記:清初小吏胡若望的法蘭西丢人之旅

胡如汪成為清早前為數不多的有幸乘坐歐洲大船的人之一

康熙皇帝為了國家安全,為了臣民的緣故,禁止離境。傅先生利用自己的個人關系,将胡錦濤送給了德孔蒂親王。船員們歡迎傅和胡,他們的新衣服和長長的辮子令人眼花缭亂,歡迎一起度過時光的傅和胡。

船上的胡如旺與中産階級共進晚餐。因為中餐是非餐飲系統,他會用手把握他在西餐中看到的任何食物。他也很好奇,為什麼沒有其他人敢動他吃的東西。會議結束後,他不得不限制自己的食物份額,並建議他少吃。但是因為他沒有學法語,他繼續做我做的事。直到他被一名法國水手毆打,胡錦濤的希望才消退。

根據航程,該船從廣州出發,計劃沿着印度支那海岸航行。首先通過荷蘭殖民的爪哇到好望角,然後沿着非洲海岸線向北到達法國。但由于風暴,這艘船的主桅杆斷裂,在被帶到巴西海岸之前,隻被大西洋的水流攜帶。

小醜遊記:清初小吏胡若望的法蘭西丢人之旅

法國東印度公司旗幟

現在是五月的轉折點,歐洲船隻習慣上在十月份停靠在巴西海岸附近,前往印度。于是在巴西的聖徒灣,葡萄牙總督的海岸警衛隊船在大喊大叫卻沒有得到答複後,以為突然出現的法國船隻是海盜,是交火。當時,葡萄牙的單艦戰鬥力具有絕對優勢,法國人認為直接投降将有失去所有貨物的危險,是以決定打一張破了魚死網。胡如旺看到衆人拿起武器,還抓起一把短劍,像劍花在空中飛翔。但在法國人眼中,他的戰術是浮華的。

在聖徒灣,胡錦濤第一次看到了一排排南歐風格的房屋和倉庫,以及教堂的尖頂和直立在雲層上的鐘聲。市政廳華麗的圓錐形屋頂和人物雕像非常精緻,橙色的瓷磚和藍天。胡如旺成長于缺乏巨石建築的傳統文化中,對它充滿新鮮感和好奇心。南半球輪到夏天和秋天,巴西郁郁蔥蔥,令人愉快。在從傅先生那裡得到每日補貼後,他計劃去購買新鮮的橙子,香蕉和肉類。雖然巴西女性在歐洲殖民者眼中以美麗著稱,但獨自在海上待了幾個月的法國水手的褲子,早就渴望嘗試。但是,對中文異常偏執的胡,拒絕說法語或學習葡萄牙語,而且長期以來一直沒有機會享受這些好處。

葡萄牙總督拒絕讓所有人上岸,因為巡邏艦上空有未經許可的火力。其中也包括因暈船而減肥的胡如旺。在橫跨大西洋的航行中,敗血症繼續襲擊船員,船上有氣味,衛生條件不敢稱贊他們。在這種環境下,許多強壯的水手都病倒了。

小醜遊記:清初小吏胡若望的法蘭西丢人之旅

胡錦濤寫給教廷的信至今仍保留至今

胡如旺也不例外,他的暈船症狀很嚴重。在發燒和暈船中,胡如汪還夢見自己向康熙帝傳道,向他灌輸了真理。但傅有耐心幫助他消除這種幻想,因為他在中國待過一段時間,他很清楚講道的痛苦。他試圖教胡如汪天主教世界的禮儀和習俗,不希望這個頑固的中國人破壞天主教在東方的使命。但胡如旺還是愛聽,心不在焉,左耳進右耳出。

在掙紮着到達歐洲海岸之後,胡志明在法國的第一站是路易港。胡如汪看到一片烏雲密布,屋面石刻,堡壘堅固。布列塔尼的小型走私船像螞蟻一樣跟着,但很快就被海岸警衛隊驅散了。

由于皇家圖書館對中國書籍的興趣,以及傅瑩提前通知中國書籍抵達法國,胡得以上岸。他住在路易港海運倉庫采購總監裡諾的家中,因為床架太高而睡在地闆上。

小醜遊記:清初小吏胡若望的法蘭西丢人之旅

18世紀法國出版的東方科普書籍

由于男女入城的習慣,胡如旺也拒絕和管家同桌吃飯,不讓她靠近。每當管家出現在餐桌旁時,胡如旺就對各種逃避,說他從來不想身邊有陌生的女人,胡如王也從來不讓管家半步進他的房間。

傅勝澤在圈内強權,想給胡如旺做一套歐式服裝。他為胡錦濤訂購的是一套精美的面料,外加一件緊身外套。胡如旺獨自一人穿着新衣服,在城裡遊蕩,仔細觀察一切,為自己的傳記準備素材。

由于缺乏西式産權意識和法律意識,胡如旺偷偷借了一匹郵差的馬,從主人家裡拿出來。然後在城市中奔跑。他獨自一人來到軍事禁區的羊腸小徑前,看到火槍的射擊和炮兵演習。從理論上講,他會因為他在禁區内的活動而被殺,但他奇迹般地毫發無損。胡如汪被發現後一聲臭罵,卻沒有後悔,還喊道:為什麼馬不能在業餘時間借用。

小醜遊記:清初小吏胡若望的法蘭西丢人之旅

胡錦濤還幸運地窺探了法國軍隊的訓練情況

事實上,法方對胡如旺的到來充滿期待。因為在此之前,法國引進了一位名叫黃嘉樂的學生,他在法國皇家圖書館翻譯中文書籍,并在法國娶了妻子生子。隻是一個家庭死于瘟疫。是以,法國人需要找到一個繼任者來接管。但對于在新世界自救的胡錦濤來說,在城市中騎行顯然更符合他的胃口。他象征性地每天抄襲中國經典一個小時,然後騎着馬在小巷裡轉來轉去,那裡的市民稱他為中國的堂吉诃德。

雖然每天都穿着高貴的衣服,騎着一匹高大的馬,但胡如旺為自己的身份還是沒有概念的。他甚至說他不想翻譯這些書,想成為法國的乞丐,想成為法國騎馬的人。這讓雇用他的傅勝澤大吃一驚。因為法國正在組織向北美殖民地運送健康的乞丐,無所事事的前兵役和酗酒的水手,以開辟荒地。如果胡如汪有一天真的不談信譽,他可能一輩子都回不了中國。

不久,胡如旺來到巴黎。它熙熙攘攘,嘈雜,煙霧缭繞。無論是小販集中的街道,熙熙攘攘的盧浮宮,還是熙熙攘攘的河流,它都讓胡錦濤想起了中國。他甚至認為巴黎是人間天堂。在那裡,他還看到了杜伊拉裡宮,聖安東尼教堂,梅森傳教團,聖路易斯教堂。當然,還有巴黎聖母院,它有一頂荊棘冠冕和各種神聖的物品,還有一個玫瑰色的天窗。

小醜遊記:清初小吏胡若望的法蘭西丢人之旅

18世紀的巴黎是一個令人難以忘懷的地方

胡錦濤看了看他歐洲之行的第二座豪宅,他的地主詹姆斯·貝恩斯(James Baines)是英國國王詹姆斯二世早年任命的官員,被光榮革命廢黜。Bainis為胡提供"一套适合紳士資格的套房",飲食包括面包,葡萄酒,湯和肉。他們認為,充足的休息和美味的飲食是治療嚴重癫痫發作的方法。胡仍然保持着将床墊、床單和被子移到地上的習慣,并堅持透過窗戶睡覺的習慣。

傅三澤每天都有很多事情要做,為準備去羅馬見教皇做準備,在巴黎沒有時間讓胡如旺作為向導。法國遠東耶稣會傳教團團長奧裡神父任命了一名秘書,帶胡晖去參觀所有外國人可能感興趣的巴黎景點。雖然胡如旺對自己的環境體系有很強的新鮮感,但他仍然與當地的文化和社會氛圍脫節。例如,他喜歡按照中國習俗布置自己的房間,使其變得肮髒。二十年後,許多外國傳教士看到中國人的衛生條件很差,貝恩斯一家接受了早期教育。

房東的女兒進他的房間打掃,他用拳頭威脅她,讓她快點出去。對貝恩斯太太來說,這對男人和女人來說也是一個禁忌。胡如旺提出要當乞丐,有人真的給了他幾個銅闆,他用錢買了面包,可以放進口袋裡的小玩意兒。經過一番艱苦的工作,傅生澤發現,這一生是一個漫無邊際的人,不是理想的圖書館翻譯。這些離奇的舉動甚至讓人覺得中國人的這種習慣就是破壞和麻煩。與羅馬教廷駐巴黎大使的會面完全埋葬了胡錦濤的未來。

小醜遊記:清初小吏胡若望的法蘭西丢人之旅

胡如旺也是為數不多的看到清代原聖母院的人之一

羅馬教廷駐巴黎大使馬蒂厄決定會見穆斯蒂卡,以評估他是否準備前往羅馬。胡如汪先以一種讓西方人吃驚的方式向大使傅生澤急忙解釋,這就是中國人表達對權威的尊重。但大使感到驚訝的是,胡錦濤向異教皇帝的舉止緻敬。他看到采訪室裡有三把椅子,認為椅子的擺設缺乏對教皇"欽柴"的尊重,就把大使的椅子移到了房間的盡頭。因為這就是他對榮譽的看法。然後他把傅的椅子放在大使的椅子旁邊,他站在房間的另一邊,雙手謙卑地鞠躬,表明他是傅的仆人。傅解釋說,這表明中國人重視禮儀。大使不高興。

在人群為他感到不知所措的時候,胡錦濤充分利用了這個機會,在巴黎街頭表演了奇異的表演藝術。他在房間裡做了一個小鼓,直徑約6英寸,還有一面一英寸長的小旗幟,上面寫着:"男人和女人是不同的。在一個聖日,胡錦濤胸前挂了一個小鼓,舉起一面小旗,敲鼓,向聖保羅教堂走去。他的着裝和外表吸引了一大群人跟着他。在教堂的大廈下,胡錦濤揮舞着旗幟,用廣東話向聽衆講道。雖然法國人不懂他的粵語,但很多人以好奇和哄騙的心态聚集在一起,不斷歡呼。他漫不經心地繼續大喊大叫,哼着小音樂,一舉一動都會引起極大的關注和反響。

最後,胡如旺還是不接受紀律,喜歡不做錯事,完全沒有完成抄寫古籍的工作。為了防止他再次出現,傅建議警察将他拘留。胡如旺瘋狂賣傻,終于得到了應有的結局。從受歡迎到被唾棄,他最終被關在聖凱瑟琳旅館。有時被綁在麻繩上,飼養員用嘴喂他。

小醜遊記:清初小吏胡若望的法蘭西丢人之旅

胡如旺因為自己的過錯事進了瘋人院

據信,将胡某送往精神病院是最好的選擇,當他病情好轉時,他可以乘坐法國東印度公司的任何一艘前往中國的船。從1723年10月21日到1725年8月9日,胡在沙頭洞的精神病院被關押了658天。沒有人真正知道他是不是瘋了。

由于胡錦濤的治療費沒有得到滿足,他實際上在監獄裡。被鎖在一個12英尺深,7-9英尺寬的工作室裡,吃喝拉撒路就在裡面。一名從業人員給了他一條漂亮溫暖的毯子,他把它撕成碎片。胡某離開的四年多時間裡,母親和弟弟不停地向廣州耶稣會醫院要錢财,父神要和他們一起四處走動。1722年12月,康熙皇帝墜機。1724年,戈夫利離開了他在那裡生活了23年的廣州,回到法國,這要歸功于新的繼任者于政的恩怨。

從那時起,戈夫利就被派去處理胡錦濤的案件。1725年10月12日,他在巴黎郊區的沙頓東醫院看到胡看着一件髒兮兮的、穿着中式襯衫和打底褲,一雙長不合時宜的中國襪子緊緊地塞進腐爛的布鞋裡。肩膀上還拉了半件歐式短外套,一頭雞舍般的長發正躺在後腦勺上。他向數十名身穿神職人員長袍的神職人員緻意,舉着中國風,雙手握拳,鞠躬。最後,在人群的催促下,他彎下腰坐在凳子上。

小醜遊記:清初小吏胡若望的法蘭西丢人之旅

胡錦濤還兩次拒絕離開巴黎

戈夫利和胡某談了一個多小時,最後問胡胡,他有沒有問題要問他。他講述了兩年的問題:他們為什麼把我關起來?

之後,胡曉波被釋放。巴黎警察局的赫羅中尉還要求皇家财政部再提供800法郎,以歸還胡。回歸自由,就是回歸原樣,他不僅拒絕了安排他的法語老師,還在較高價的電梯大廈裡做了太多的嫁妝。

海羅下令胡号被派往布魯塞爾,然後從奧斯坦德前往等待東印度公司的船傳回廣州。胡錦濤在馬車出發的最後一刻兩次拒絕上車,浪費了兩張昂貴的車票,然後第三次被迫上車。

1726年11月初,胡錦濤的腳終于踏上了家鄉的土地。回國後,胡錦濤拜訪了一個聖公會傳教團,要求每年20銀元,總共5年的未付工資。法國人拒絕支付他的工資,因為他在法國期間隻做了幾個小時的影印工作。廣州傳教士給了胡某物作為付款的一部分,以便閉嘴。

小醜遊記:清初小吏胡若望的法蘭西丢人之旅

胡先生的兒子也選擇離開父親前往澳門

胡如汪随後在傳教士外的空地上發表演講,告訴路人,他剛去過歐洲,不幸地向他吐露了他在歐洲遭受的粗暴待遇,他甚至沒有為他的工作賺到任何錢。使團團長是說服奧斯坦德上尉想出胡的旅費差異的人。

用這筆錢給家人買新衣服後,胡某回老家探望家人。過了一會兒,他的兒子開始忍受他,選擇離開澳門。他每天坐在鄉下,看着遠處的山丘。有時孩子問他:"山上的那部分是什麼樣子的?"胡如汪總是先眯起眼睛,然後閉上眼睛一會兒,然後閉上眼睛:"嘿,孩子們,那個地方和我們一樣,沒什麼兩樣。"

繼續閱讀