最近大家都在讨論ChatGPT，讨論得熱火朝天的，今天發現Deepl把《呂氏春秋》翻譯成了Lv's Spring and Autumn，非常有趣地成了“LV的春天和秋天”。不知道ChatGPT翻譯古文的時候會不會翻車。
Deepl鬧出的笑話簡錄如下：
古琴翻譯成了violin，zither，這都是外國的琴呐，和中國的古琴沒有半毛錢關系。
“由來遞相歡，逝川終不收”翻譯成：From the past to the past, the river will not be closed.
不得不說，詩歌的味道減少了很多
“蓋在此雲”：大概在這裡吧，翻譯成covering the clouds here
“岘首之感，桑下之戀” 翻譯成了Danshou's feeling and Sangxia's love
“餘”文言文“我”的意思，翻譯成了Yu
“非獨牙、期事然也”，“并非伯牙和子期的事情是這樣的” 翻譯成了not only teeth, period things are also
能振而新之 翻譯成can Zhen and new
……
最新潮和最古老的碰撞。#人工智能chatgpt##不要過度迷信chatGPT#
