1998年中國喜劇愛情片，馮小剛執導，葛佑、徐帆主演。
劉媛來自北京，移民到洛杉矶後，美國一直沒有固定工作，為了賺錢做任何事情，一旦他幫攝制組幫忙拍攝現場委托幫忙找大宅，剛到美國照顧李青。早年兩個人一起喝了一杯酒，李青認出了劉媛，描述了過去，劉媛說出了此行的目的，用三英寸的舌頭說服李青開始堅決拒絕，讓攝制組進來拍戲。
然而，劉媛沒有按要求修複房子，燈罩破損、地闆劃痕等問題讓李青很生氣，她開車劉媛清理了一天，沒想到在夜間遇到兩個外國人搶劫，還把李青綁了起來。直到黎明時分，劉源才買了一個新的燈罩來支付他的罪行。
錢被拿走了，身無分文又吓壞了的李青讓劉媛幫她找個地方住，劉媛會帶她去她住的房車，還催促李青回家，說這是她最好的出路，因為美國不混。李青思想去也決定回家，劉媛幫忙買了一張票送她去機場，給了她一塊懷表，然後轉身離開。
一年後，劉媛開車追尾，下來發現是李青，原本她沒有回國，而是賣票跟錢在美國找租的地方，在寶馬做清潔工賺錢。老朋友見面吃飯，進餐廳卻遭遇了一起持槍搶劫案，李青的錢包被刮掉了，劉媛因為沒有錢就被打了。
晚上，劉媛找到了李青的工作地點，看着她辛苦的容貌，鼓勵她跟朋友經營的旅行社一起工作，生活少花錢更輕松。李青又在小偷船上聽劉媛，把東西搬了一天累了，可是晚上被警察包圍了，這才知道旅行社的哥哥從事非法移民，這可是大不了的事。最後被取保候審，李青決定不信任劉源，兩次，這都不高興，散漫開來。
又過了一年，李青攢錢開了自己的花店，還兼職教孩子中文，她看到劉元發在報紙上找到了這個故事，一直有關于他們倆去年分開的故事，卻發現劉媛戴着墨鏡聲稱自己是瞎子，激起了李青的同情， 聽着他心裡吐露的故事，直到他注意到自己偷看了路過的美女，李青才意識到這是劉源的把戲。劉媛匆匆承認錯誤，發起了一番攻勢言論，李青沒意說他會去舊金山，請劉媛照顧花店和班上那些孩子，劉媛一個承諾。
等到李青回來，發現劉媛居然在花店上課時向美國警察求助，生氣又壞，趕緊把劉媛趕出去，因為這嚴重影響了花店的生意，劉媛解釋幫她和警察簽了五千塊錢，但教簡單的漢語，李青生氣為樂， 承諾與劉源合作，公開上課。
一個學期圓滿結束，賺了很多錢，李青想趁熱鐵，在暑假再開始輪班賺錢，劉媛堅持出差放松心情，幾天後，劉媛給李青發了一條資訊說他快要結婚了， 讓她去見她的未婚妻檢查。李青有些失望，她打扮成出席，一直喝水來掩飾失去的心情，兩人談起掉進廁所偷偷哭了起來，還想看看劉媛的未婚妻何旭人也一樣，隻發現自己在劉媛的當當下，原來的女孩就是自己。
兩人确認了戀人一起旅行玩樂的關系，不久後得知劉媛的母親突然重病入院，劉媛不得不回到北京，前來放縱，說他不想耽誤李青的發展，這段時間後他就沒有來美國了。原本打算和劉淵一起回去的李青，臨走時自然很生氣，說自己永遠不會見面。
在飛機上，劉源做了一個悲傷的夢，多年後兩個人挂在老人身上，沒有見面卻從未錯過，終于在療養院相遇的恨時光不再。
醒來，劉媛擦了擦眼淚，突然發現坐在李青旁邊，她還是來了。突然，飛機劇烈搖晃，似乎又要發生什麼事了，兩個人在一起總有一件不幸的事情要發生，以為逃不掉這劫案兩個人緊緊地抱在一起，相遇一起死去。好在飛機疑難解答恢複了正常，劉媛提議下飛機結婚，兩人興奮地吻了一下，李青卻吻了劉媛的假牙，讓她懷疑這家夥到底是什麼假的。