耶子按：
純屬巧合，在無意中搜到了“圖說影院”公衆号介紹的百部經典譯制片，其中竟然有上譯制片的鎮廠之寶，即：BBC拍攝的十集電視劇《安娜-卡列尼娜》，真是難以言表内心對介紹推送者的感激之情，更是激動好久無法平靜。多年前為了尋覓這部影片，特意寫了以下文章。
草嬰去世後，内心無比沉痛，想起一些老翻譯家，個個都是那麼嚴謹的做學問者，個個的譯作都是那麼精彩優美，我喜愛文學是從閱讀俄羅斯和蘇聯作品開始的，而後英國法國和德國、以及其他國家。
俄羅斯作品最早看的就是《安娜卡列尼娜》，以後又陸續看了關于這部作品的其他資料，當然電影也是必看的，但當1982年十集英國電視《安娜卡列尼娜》開始播放後，隻看了第一集，我就被震撼了，三集後徹底折服了——簡直十全十美，無可挑剔。它比美國、法國和蘇聯拍的同名電影在演員演技和對作品人物内心靈魂的演繹上，以及故事情節上都要大大完美和傑出得無法想象，絕對可以堪稱無與倫比。其音樂也獨具古典悲劇織體色彩，非常典雅和優美。特别是中文配音可以說是達到了頂峰，是中國配音曆史上的史詩之作。
觀看這部電視劇絕對是極高的享受。本人因為找這部片子而發現也有不少網民在找這部電視劇，甚至有網友稱盼這部片子能重新播放，願意盼到“地老天荒”，是以幾乎沒有人能找到，是不是應該呼籲央視重新播放一次呢？
據說女主角拍完這部作品後曾經打算退出影視劇領域，不再涉足影視界，過家庭主婦的平常生活。我想大概是她本人也意識到在這部作品中她的演技和演繹已經達到巅峰了之故吧。但後來還是在被盛情邀請下參加了許多電視劇的拍攝。
在世界文學的巍巍群山中，說到堪與荷馬、但丁、莎士比亞、歌德這幾座高峰并肩而立的俄國作家，我首先想到的是陀思妥耶夫斯基和列夫·托爾斯泰。後者托爾斯泰既是一位博學的藝術大師，也是一位卓越的思想家。他的作品展現的社會畫面之廣闊，蘊含的思想之豐饒，融會的藝術、語言、哲學、曆史、民俗乃至自然科學等各種知識之廣博，常常令人望洋興歎。《安娜·卡列尼娜》是他的一部既美不勝收而又博大精深的巨著。
《安娜·卡列尼娜》是列夫·托爾斯泰的代表作品。其中先後描寫了１５０多個人物，是一部社會百科全書式的作品。
【作品通過女主人公安娜對理想生活及愛情的追求而最終被撕裂的悲劇，和列文在農村面臨危機而進行的改革與探索這兩條線索，描繪了俄國從莫斯科到外省鄉村廣闊而豐富多彩的圖景】——這是文學評論的通常概括，它讓我想起看過的一個資料：一位傑出的文學評論家面對托爾斯泰：濤濤地發表了對《安娜卡列尼娜》 從社會到宗教到人性别開生面、卓絕深刻而又獨到的分析闡釋，聽得托爾斯泰異常激動和興奮，他說：【你真是太了不起了，你說得實在太好了……】，而後托爾斯泰懷着歉意而腼腆地接着低聲地猶豫着說，——【但是，我隻是想寫一個被認為有罪過的女人。】這告訴我們兩個現象，一、作品離開作者，即完稿出版後，就精神思想而言已經不屬于作者，“一千個讀者就有一千個莎士比亞”大概就是這個道理。二、演員對作品的演繹存在巨大差異，最接近原著的應該是最難的。
是以我們看到幾乎所有電影因為篇幅限制都無法不對小說宏大的内容進行閹割時，隻有這部英國電視劇極為真實再現了小說的人物精神原貌，這與電視劇的藝術形式有關，更與演員對原作品的了解、把握和演繹的嵌入無縫的到位更有關，是以非常珍貴！
由俄國偉大作家列夫-托爾斯泰的名著《安娜-卡列尼娜》改編的英國電視劇已經同觀衆見面了。這部長達十集的電視連續劇，是英國廣播公司1977年出品，由上海電影譯制廠和中央電視台譯制的。當我們能夠從螢幕上看到十九世紀後半期俄國社會廣闊的生活畫面，去了解這一作品的思想内容時，應該感謝配音演員的辛勤勞動。
這是上海電影譯制廠與中央電視台合作譯制的第六部電視劇。為了将原片的台詞生動、形象地表達出來，在廠長、老翻譯家陳叙一和導演楊成純的帶領下，他們對作品的台詞仔細推敲，有時為了一句話翻查許多資料，為了對上口型往往要反複修改翻譯稿對着畫面多次排練。他們認真捉摸角色的内在感情，力求通過語言創造出有血有肉的人物形象，使翻譯出來的電視劇符合原劇的基調。
這個電視劇沒有國際聲（即沒有對白，隻有音樂音響的原聲帶），是以制作難度較大，需将原劇中的除台詞以外的一切聲響和音樂保留下來，将台詞部分去掉，再将華語對白錄上去。由于錄音師、剪輯師和制片從業人員的努力，共同完成了這些複雜的工作。
這個電視劇的配音演員由上海配音，都是觀衆比較熟悉的，似曾相聞。下面對配音演員近幾年譯配的影視片作一簡要介紹。
安娜配音的演員是李梓，是位老演員，她給觀衆留下深刻印象的是電影《巴黎聖母院》中的愛絲米拉達，《簡?愛》中的剪-愛，《葉塞尼娅》中的葉塞尼娅，《惡夢》中的格麗爾，《望鄉》中的女記者，電視劇《居裡夫人》中的居裡夫人。
渥倫斯基的配音演員是喬榛，是位年輕演員，他配音的電影有《生死戀》中的大宮，《葉塞尼娅》中的奧斯瓦爾多，《尼羅河慘案》中的塞蒙，《走向深淵》中的哈立特，《紅菱豔》中的格裡沙-柳鮑夫，電視譯制片〈白衣少女〉中的峰雄，《鴿子号》中的羅賓-格雷厄姆。
列文的配音演員是童自榮，是位中年演員，他配音的電影有《未來世界》中的查克，《佐羅》中的佐羅，《沙器》中的音樂家和賀英良，《孤星血淚》中的匹普，《絕唱》中的順吉，《水晶鞋與玫瑰花》中的愛德華，《華麗家族》中的鐵平，電視劇《老古玩店》中的迪克。
司梯瓦的配音演員是尚華，是位老演員，他配音的電影有《悲慘世界》、《沉默的朋友》、《拿破倫在奧斯特裡茨戰役》、《新天方夜譚》、《甜蜜的競賽》及《奴裡》中的父親古拉姆，《陰謀與愛情》中的侍衛長，《走向深淵》中的記者艾德蒙，在電視劇《老古玩店》中配高利貸者奎爾普。
卡列甯的配音演員是老演員畢克，他曾在電影《追捕》中配杜秋，《車隊》中配橡皮鴨子，《大蓬車》中配喬尼等等。
吉提的配音演員是劉廣甯，是位中年演員，她配音的電影有《生死戀》中的夏子，《望鄉》中的阿崎，《絕唱》中的小雪，《葉塞尼娅》中的路易莎（谷歌翻譯），《冷酷的心》中的莫尼卡，《古堡幽靈》中的伯爵小姐，《尼羅河慘案》中的傑基，《大蓬車》中的尼莎，《吟公主》中的吟公主，《惡夢》中的凱茜，電視譯制片《鴿子号》中的帕蒂，《白衣少女》中的亞沙子。
參加這部連續劇的配音演員還有老演員蘇秀（配渥倫斯基伯爵夫人）、年輕演員丁建華（配塔脫西）和王建新（配陶麗）等。
這部電視劇彙集了上海電影譯制廠著名配音演員，通過他（她）們用聲音塑造的性格各異的人物，再現了托爾斯泰筆下衆多的藝術形象。
（以上這段資料原載《電視周報》1982年2月18日 xiaoyin輯佚并錄入 轉載務必保留本說明。）
上譯配制電視劇安娜卡列尼娜劇組座談會片音視資料：
耶子注：可惜如今找不到該錄音以及相關視訊了。
中國配音前輩精英大彙總：
後排左起: 楊曉,楊成純,曹雷,胡慶漢,嚴崇德,翁振新,畢克,楊文元.
中排左起: 程曉桦,周瀚,蘇秀,王建新,丁建華,尚華,施融,陸英華,富潤生.
前排左起: 孫渝烽,劉廣甯,伍經緯,趙慎之,于鼎,喬榛,童自榮.
Nicola Pagett（尼古拉－佩吉特）于1945年6月15日出生在開羅，埃及名Nicola Scott。她是一個電視劇演員，因為個性鮮明，被稱為怪人，目前住在澳洲。
主角安娜的演員尼古拉－佩吉特的生活照：
上圖和父親一起 ，下圖和丈夫一起
如今的尼古拉－佩吉特
作者：耶子 轉載請注明出處