前幾天，一位同學轉給我一篇文章，認為"内卷"是翻譯不好，讓我評價一下：
中文原本沒有"内在音量"，随着越來越多的人成為熱門詞彙，甚至已經成為梗，很多人遇到的第一句話就是：今天，你的内心音量？
"内在體積"的英文原詞，我相信很多人都知道，叫做内卷。
探索其曆史可以追溯到1963年，美國文化人類學家克利福德·格茨（Clifford Gertz）出版了一本名為《農業内部卷：印度尼西亞生态變化過程》（The Internal Roll of Agriculture： The Process of Ecological Change in Indonesia）的書。
卷積的概念第一次被引入社會生活的領域。
Sam@shambam/解濺
讓我們從内卷化的措辭開始。
in的意思是"向内"（反：ex-，"向外"），而voltion的原始含義是"漩渦"，"螺旋"，即"體積"。
是以，"内在體積"是in（内部）和volution（體積）的完全字面上的組合，是以不可能立即了解它的含義。
是以，有人認為"内在卷"具有很強的"翻譯腔"和"學術排他性"，故意為外行人不了解。
我部分同意這種觀點，但隻要你了解了卷積的原始含義和内涵，你仍然會發現"内在體積"這個詞翻譯得相當生動。
如前所述，在意為"向内"，卷積的意思是"漩渦"，卷積字面上了解為"向内體積"，但這究竟是什麼意思呢？
突破是"voltion"這個詞的根源
膚淺的含義是"旋轉"，内涵是"變化"。
就像進化一樣，你已經學會了嗎？"進化"的意思是擊敗（改變）競争對手并成長自己。
再看一遍"革命"，更熟悉它？為了"革命"，為了"再一次"，"為了"改變"，為了革命，為了"再次改變"。
是以内卷化是"内在變化"，把自己當成對手，不斷内在消費，這就是内在體積的概念。
讓你感覺到你的能量在不斷被消耗，識别一天不到一天的能力水準，你是"内卷"（内在體積）。
其實，不僅僅是個人、一個組織、一個社會、群體、國家，如果沒有發展，隻有内部消費，更是一種内消。
進化描述了一個不斷膨脹、發育和向外拉伸的過程，而内卷化則描述了相反的過程，即收縮、内部消耗和不斷向内卷曲，這被稱為"内在體積"。
是以，"内部卷"不能算作一個糟糕的翻譯，最多是一個"未知"的翻譯，但是在弄清楚内涵之後，你會發現這是一個非常好的翻譯。
但是我們生活中的一些翻譯确實已經腐爛了，導緻廣泛使用并完全偏離了原始文本。
例如，脫口秀被翻譯為脫口秀。
脫口秀實際上是指主持人和嘉賓之間的聊天，比如美國的"奧普拉秀"、"柯南秀"和"艾倫秀"，這是脫口秀的典型。
但在被翻譯成脫口秀節目後，公衆無法弄清楚原文的含義，誤以為是"單口喜劇"，是平台上的一個人。
事實上，"單口喜劇"是英語中的另一個短語：單口喜劇。
是以脫口秀應該被翻譯成脫口秀嗎？你認為你将如何翻轉它？
本文已獲授權轉載，請與原作者聯系。
（來源：微信公衆号
來源：微信公衆号