原文：
黃筌、徐熙之妙于繪事，學繼前人，法傳後世，如字中之有鐘、王，文中之有韓、栁也。然其并傳今古，各有不同。郭思論其體異雲：黃筌富貴，徐熙野逸，不惟各言其志，蓋亦耳目所習，得之于手而應于心者。
譯文：
黃荃、徐熙精妙于繪畫技藝，學習繼承前人，技法又傳給後人，就像書法藝術中有鐘繇、王羲之，文章中韓愈、柳宗元。然而他們傳于今古，卻各有不同。郭思論其體異雲：黃筌的作品顯得富貴，徐熙的作品顯得野逸，不隻是因為他們的作品表達了各自的志趣，大概也是因為耳目所習，得之于手而應于心。
原文：
何以明其然?黃筌與其子居寀，始并事蜀為待诏。筌後累遷副使，後歸宋代。筌領真命為宮贊。居寀複以待诏錄之，皆給事禁中。故習寫禁禦所見，奇花怪石居多。徐熙江南處士，志節高适，放達不羁。多狀江湖所有，汀花野卉取勝。
譯文：
為什麼這麼說呢?黃筌和他的兒子黃居寀，一開始都以待诏的官職侍奉蜀。黃筌後來累遷副使，又歸于宋代。黃筌領真命為宮贊。黃居寀複以待诏錄之，都在宮苑中做官。是以，他繪畫宮中所見，奇花怪石居多。而徐熙是江南處士，志節高适，放達不羁，是以，常常繪畫江湖中的事物，以汀花野卉取勝。
原文：
二人如春蘭秋菊，各擅重名，下筆成珍，揮毫可範，為法雖異，傳名則同。至若筌之後有居寀、居寶，熙之孫有崇嗣、崇矩，俱能繼其家法，并冠古今，尤為難能也。
譯文：
黃筌、徐熙兩人就像春蘭秋菊，各擅重名，下筆就能繪就珍品，揮毫就可成為範本，他們的繪畫技法雖然不同，但是都一樣享有盛名。至于黃筌的後人居寀、居寶，徐熙的孫子崇嗣、崇矩，都能繼承其繪畫技法，并冠古今，這是難能可貴的。