原址：https://digital.asahi.com/articles/ASQ4B6HPXQ4BUCVL00P.html
原題：囲碁の上野愛咲美、日本勢初の女性國際戦優勝 「菫ちゃんの影響も」
摘自：朝日新聞
作者：大出公二
翻譯和整理：找借口安靜 馬上女流名人戰
4月10日，8名女棋手争冠的“第4屆SENKO CUP”最終上野愛咲美女流棋聖為日本棋手拿到首個國際賽事冠軍結束。之前女棋手在國際賽事中，就連決賽都沒能進去。但是這一次日本棋手成功一躍登頂。
這次比賽于4月8日至10日線上上進行，上野愛咲美在首輪戰勝了該項賽事三連霸的中國棋手於之瑩七段。乘勢在半決賽中擊敗了日本的藤澤裡菜女流四冠。決賽戰勝了中華台北棋手盧钰桦四段，戰勝了中日台的女子第一人。
上野愛咲美表示：“赢的3盤棋都是在AI研究會上學到的布局，讓我實戰好上手了很多，是以非常感謝研究會的所有人。現在說實話還是朦朦胧胧的，不過看到很多相機都在拍我，我真的非常高興”。
實力長期遜色于中韓的日本圍棋，這一次不僅是上野愛咲美，有3名日本棋手進入了半決賽。在賽事開始之前，前兩屆決賽對手中國的於之瑩和世界最強女棋手——南韓的崔精九段被視作是奪冠熱門。但是首輪上野愛咲美和謝依旻七段分别擊敗了於之瑩和崔精。
上野愛咲美賽後表示：“3年前我還覺得自己和中韓棋手還有差距，不過最近覺得差距接近了很多”。針對實力漸漸接近的理由，上野愛咲美說：“藤澤裡菜老師經常能戰勝男棋手，讓大家都覺得自己也有機會戰勝他們。還有就是仲邑堇也影響了自己。每一次和她對局都覺得她漲棋了，長得真的很可愛，但是下棋的時候我還挺怕她的。大家都不想立馬輸給她，是以所有的女棋手都鉚足了勁”。
今後日本棋手還有沒有機會在世界大賽出成績的時候，上野愛咲美回答：“今後日本棋手或許有機會能會師決賽。當然我自己覺得實力還沒到於之瑩的程度。相信很多人都覺得我能獲勝完全是奇迹。不過大家都是有機會的。”
以下是奪冠的上野愛咲美，以及在季軍争奪戰中最終獲得季軍的藤澤裡菜，以及獲得第4名的謝依旻的采訪。
【奪冠的上野愛咲美】
——為日本女棋手獲得首個國際賽事冠軍，有何感受？
上野愛咲美：現在還沒有緩過來，總之自己赢棋還是很高興的。很多相機都在拍我，我覺得挺開心的。這一次比賽每一盤棋都是在AI的研究會上學到的布局，是以局面就好下了很多。是以非常感謝研究會的所有人。我這人經常在布局階段落後，是以對我來說這一次布局階段下的還是可以的。
——日本棋手一直不如中韓棋手，現在是不是沒有差距了？
上野愛咲美：3年前感覺還是有差距，最近感覺這個差距在漸漸縮小。
——這個差距是怎麼縮小的呢？
上野愛咲美：藤澤裡菜老師經常能戰勝男棋手，讓大家都覺得自己也有機會戰勝他們。還有就是仲邑堇也影響了自己。每一次和她對局都覺得她漲棋了，長得真的很可愛，但是下棋的時候我還挺怕她的。大家都不想立馬輸給她，是以所有的女棋手都鉚足了勁。
——今後日本棋手能否在世界大賽中獲得好成績呢？
上野愛咲美：我覺得今後日本棋手會師決賽也是有可能的。
——你覺得自己的實力是不是跟上了中國的於之瑩或者南韓的崔精呢？
上野愛咲美：我一點也沒覺得，相信大家都覺得我能在第一輪獲勝是奇迹。不過大家其實都是有機會的。
——上野愛咲美曾說每年都想創造一個紀錄。這一次你做到了。
上野愛咲美：4月份一直受困于花粉症，一直都不太行，是以這一次其實也沒有太看好自己能表現多好。不過今年我找到了一個可以解決花粉症的藥，然後成績也變好了。
——這是你奪冠的最大原因嗎？
上野愛咲美：是的。
——在國内賽事，你在去年的新人王戰中獲得亞軍，獲得過很多亞軍之後，這一次決賽是否得到克服。
上野愛咲美：我一直告訴自己不要緊張，但是我想在這一次拿到好成績，是以昨天确實沒有睡好。
——早上是不是一如既往地跳了777次繩子。
上野愛咲美：每一次對局前都會跳，因為幸運777嘛。但是昨天跳完之後腿部肌肉疼，是以就沒睡好。
——不是因為棋局沒睡着，而是因為肌肉疼沒睡着？
上野愛咲美：是的，我也懷疑自己怎麼就這樣睡不着了。不過下棋的時候自己反而很集中，也樂在其中。因為沒睡好，是以覺得棋局内容可能會很糟糕，不過反而讓我輕松面對了。
【獲得第三名的藤澤裡菜】
——這一次第三的結果有何感受？
藤澤裡菜：雖說是國際賽事，但是我其實和3名日本棋手對局。對我來說昨天和上野愛咲美的那盤棋輸的還是有點遺憾的。
——半決賽擊敗自己的上野愛咲美最終奪得了冠軍。
藤澤裡菜：上野愛咲美在第一輪戰勝了中國的於之瑩，是以她這個冠軍實至名歸，真的非常厲害，她是我的榜樣。
——自己是不是最希望成為首個拿到國際賽事冠軍的日本女棋手呢？
藤澤裡菜：這倒是沒有想過，不過這一次激發了自己，今後也想繼續努力。這兩三年我在一般棋戰也有不錯成績，是以自信了很多。我覺得自己和其他國家的棋手差距并不大。
——上野愛咲美和藤澤裡菜接連戰勝男棋手，很多女棋手們也說受到啟發了。
藤澤裡菜：我第一次聽說，這還挺開心的。
——今後的國際賽事，上野愛咲美說日本棋手會師決賽也是有可能的。
藤澤裡菜：嗯……我會加油的。
【獲得第4名的謝依旻】
——這一次上野愛咲美獲得了冠軍。
謝依旻：說實話我很想進決賽和她下一盤的。剛剛我看了下上野愛咲美的棋，真的很帥氣，感覺對手活的還沒被吃的多。在決賽能下出自己的風格，這正是上野愛咲美的實力和魅力。
——謝依旻在首輪擊敗了可以稱作是世界最強女棋手的南韓棋手崔精九段。你覺得日本棋手是不是追上中韓了呢？
謝依旻：崔精很強，可能我和她下10盤棋，能赢的可能就1盤棋。於之瑩也同樣很強，我覺得我們和或許她們還存在差距。不過拼一下就可能會有這樣的結果，就看自己努力程度了。
——上野愛咲美說今後日本棋手會師也是有可能的。
謝依旻：我很同意，現在比我年輕的棋手都很強，仲邑堇也一樣，還有很多具備高水準的女棋手。我覺得我們和中韓棋手差距并不是很大，相信今後能在世界的舞台能獲得更好的成績。