24
2022 / 03
“
寒來暑往,春華秋實，百味年華編輯部成立已十年。十年來，編輯部注重文字采編隊伍的培養鍛煉，要求每一位采編人員從“文章千古事”的高度，對“白紙黑字”心存敬畏，在錘煉文字上下足功夫，從撰稿、潤色、校對等各個環節入手，做到嚴謹專注、字斟句酌，臻于至善，每一部作品都力求完美。
五大道街志的編撰工作是百味年華編輯部承接的重點項目之一。志書的編撰涉及到一個地區自然、地理、政治、經濟、文化、社會等多個領域的發展變化，圖書編撰要求更加全面、詳實、規範。在項目執行過程中，項目團隊本着資料搜集要博、選用入志要精的原則，廣泛搜集了相關史料、圖書、政務新聞、活動報道等大量圖文資料，并對“五大道”地區進行實地踏訪，跑遍了大大小小的每一條道路、裡巷，記錄曆史風貌建築特征及現狀，了解居民社群生活狀态，在充分調研的基礎上，集中精力對文稿進行編撰，并聘請了學識淵博、經驗豐富的專家學者予以全程指導。
編輯部工作照
為了確定書稿品質，項目團隊嚴格按照修志的基本原則和規律，劃分圖書綱目，在撰稿過程中，明确分工，認真抓好各個環節，字斟句酌，用簡潔、樸實、流暢的語言，把“五大道”地區的曆史真實準确地記錄下來。同時，為了保證志書文法、語句運用标準，團隊對文稿進行反複修改，目前，五大道街志編撰初稿已完成，項目團隊還将在初稿基礎上，對文稿進行修改打磨和補充完善，做到精益求精。
将具有史料研究價值的書信整理成圖書也是近期百味年華從事的重點項目之一。2021年，項目組與清華大學檔案館簽約合作，完成了美籍華人劉年玲女士捐獻給清華大學檔案館的400餘封友人書信的整理工作。這些書信是20世紀70年代末至21世紀初的25年間，劉年玲女士與國内外68位教授、學者、作家、編輯和翻譯家等華人朋友的書信往來，信中充分表達了大家對寫作、出書和學術研究工作的看法和認識，具有一定的史料研究價值。
為了確定史料的真實性和準确性，項目組緊盯校對環節、按原書信内容逐字、逐詞、逐句、逐個标點符号核對，不放過每個差錯。由于當時部分作者寫作時習慣運用繁體字，為友善讀者閱讀，項目組還逐一對繁體字進行了對照注釋，同時對原信件中作者的疏漏和筆誤用補充釋文的方式進行更正，對英文信件進行翻譯，釋義和梗概總結，力求将書信内容客觀、全面、真實、清晰地呈現出來，讓讀者從中得到思考和啟迪。
清華項目校對文稿
五大道街志編撰和劉年玲女士的書信整理工作隻是百味年華近年來深耕細作的一個縮影。十年辛勤耕耘，十年厚積薄發，百味年華在記錄曆史、傳承文化的實踐中穩紮穩打，開拓創新，鍛煉出一支頗具工匠精神的文字采編隊伍。
END
編輯 | 海棠春令
圖檔 | 百味年華