<h1級"pgc-h右箭頭">雙"姐姐"（梅梅）的翻譯——李偉和程曉軒的故事</h1>
翻譯界的雙"姐姐"（梅梅）——李偉和程曉軒的故事
我曾經從李先生那裡聽說，在工廠裡有一小群"四人幫"，李薇、趙申志、李淩雲（錄音師）和葉瓊（翻譯）四姐妹被昵稱為"四人幫"。最近，當我翻閱關于李先生的材料時，我看到一家報紙提到程曉軒和李偉"非常情緒化"。為此，我問了李先生的家人，他們說李先生和程先生真的很好。原本，除了和李先生同齡的幾位姐姐，李薇還有一個"忘了過年"的好姐姐程小軒。
得知此事後，最近去上海的時候，特意請李先生的家人幫我安排了一次與程曉軒先生的會面。9月20日晚，上海下起了大雨，我見到了"隻能聽到聲音"的程曉軒先生。
前一篇文章——李炜老師李偉的戲"不磨"因為很少見到小軒老師，而且我有很多問題要問，是以我打開門問："有人說李薇打得很慢，但蘇秀說'李薇似乎有一種直覺：看螢幕上的圖像， 你知道該說什麼樣的聲音和語氣。她沒有分析劇本，她沒有研究角色......"這兩個說法聽起來像什麼，情況如何？"小軒先生回答說："這兩種說法都不太對。李薇的演奏速度并不慢，别人錄了10次以上才能完成，她可以拿三四次，但不像蘇秀說的那麼神。她"禁止磨"，越磨越好，玩"禁止磨"的人的心理素質很好......李偉畫外音時一動不動，還有劉廣甯，不像我和童子榮因為戲劇流派出身、肢體語言等都很豐富。李薇雖然是一個不溫不火、沉默的人，但她的心裡卻"有所事"，内心的感情充實。關于"不磨"，我們知道于丁是最典型的，他是一個"慢慢工作出來的人的精幹，他的好戲就是在棚子裡'磨'出來的。他在棚子裡記錄下來的會一遍又一遍地被抹去，重新記錄，一會兒口型不對，一會兒忘記字，一會兒錯字。而他和與對手一起演戲的演員經常一遍又一遍地陪伴着他，直到戲的另一面被打磨，他的戲越來越精彩，是以老戰友和他都會有戲份準備。（摘自孫宇軒的《我們當年用聲音做夢》——翻譯了電影畫外音的人與物）。我又問："李薇的嗓音很強，但為什麼說她的表演風格簡單樸實，樸實無華呢？"小軒老師說："這意味着她雖然聲音好，但她從不炫耀自己的語氣。說起音質問題，我記得李薇小姐曾經說過："小薇'不響'（相當于影視演員的'沒有鏡子'），她平時的聲音最好聽。關于這個問題，我特意問小軒老師，她說："我的聲音有雜質，通過電波會放大這個缺點，我的聲音不适合做廣告。"我問，'誰适合做廣告？她回答說："李偉和劉廣甯，他們的聲音很幹淨，我形容他們的聲音像大珠子（落玉盤）。媽媽給了我一個好聲音，"李先生對小軒說。不僅李先生嗓音優美，哥哥、大孫子、小孫子等嗓音好，大孫子也是上海人民廣播電台的廣播主持人。"在配音演員中，李偉是一個非常有文化的演員，"肖先生說。我說："你可以聽到她的聲音，她非常值得。小軒老師還說："我們一起聊天的時候，她的書桌總是一個劇本，雖然她也拉了一兩句話，但她的腦海裡其實都在書裡。""李薇的笑容是一次性的""趙神志：她（李薇）喝醉了，笑得好。戴雪璇嫁了三年的自然災害，他從鄉下帶來了一些酒，還有一些上海買不到的東西。我記得邀請了我，還有潘愛媛等等。李薇可以喝酒，喝完後她"咯咯笑"，笑得那麼好。這一次，小軒老師也說："她（李薇）喝得太多了，笑不出來，别人逗她，越逗她，笑得越多，笑得特别好。"我曾多次從李先生的家人那裡聽到這個轶事。劉廣甯曾說過："在前輩中，李偉的笑容是一個，趙神志的哭是一個。童子榮也回憶道："她（李薇）笑了......非常開放。"電影《玉山之戀》拍完後，導演黃祖木首先想到了請李薇為女主角張宇配音。但李彥宏認為，如果條件允許的話，最好的國産電影是讓演員完成配音工作，"更不用說張宇的音效條件還不錯。"最後，劇組決定讓張宇自己配音，李薇指導她。張宇掌握了畫外音技巧，這對搭檔已經能夠自由控制，但有笑總能傳遞不過去。于是，李偉親自走出馬場，為張宇完成了這一大笑。"我們不能行動"，回憶起過去，小軒老師說："文化大革命期間，有了'内部電影'，我們也為勞工、農民和廣大士兵行動起來。有一次，我們演了一部戲叫《起點》，李薇飾演了《大剛師傅》的主角。在她推開平台後，正在看戲的李薇的兒子說："就像爆米花一樣。然後比克、玉鼎、尚華、童子榮等人相繼上台，李偉的兒子說，"一比一難"。小玄老師說："佟子榮不會演戲，從頭到尾哭（而且這不是哭戲），最後他的角色被孫宇軒取代。小軒老師提到，"來我們工廠的人，要麼是背景不好，要麼是長相不好，要麼是演技差。然而，正是這群"戰敗的殘餘"，他們創造了奇迹，創造了中國藝術史、"聲音的殿堂"。
中 - 程曉軒先生
《金綠葉-程曉軒》 程曉軒先生畢業于上海戲劇學院，1973年進入翻譯工廠，在那裡她的第一部電影是阿爾巴尼亞電影《綠山》的女主角。小玄老師清楚地記得，在山洞裡的戲中，男主角（顔崇德畫外音）受傷了，為了保證紅軍女兵的生存，他讓女兵離開，這時女兵回答"不"。關于這一個"不"字，小軒老師錄了多達15次。"當時，在文化大革命的影響下，革命戰士們必須非常勇敢，是以我用勇敢的語氣回答'不'，"肖先生說。但這不符合現實生活，應該用自然、深情的語氣鼓勵來回答。雖然肖建華的第一部電影是關于女主角的，但她更多時候是次要角色的配音。有網友評論說："程曉軒是一位了不起的靈魂女性榜樣，她幾十年來一直一直反對同行的綠葉草，她願意成為綠葉精神和哭神的偉大犧牲者！在會議期間，曉軒先生談到了一些畫外音轶事。文革"内幕電影"《瑪雅琳》是一部描述王室的電影，有很多"光屁股"鏡頭，當時在文革時期，小軒老師剛進廠，之前她從來沒看過這樣的電影，讓她不敢比對;小軒小姐很尴尬，兒子放手了，可是他們再也沒有提起過這部電影。
小軒老師除了是一片好"綠葉"，還是一個"金牌嘴型"。"幾口型"是一項複雜而艱苦的工作，一邊聽唠叨，口皮要好。此外，小軒老師還有一個"拼命工作"，那就是拿着劇本畫外音，這需要較強的閱讀能力。畫外音時，配音演員要提前把所有的台詞都放回去（現在畫外音可以戴上"耳機"），如果看劇本，也看圖檔，就沒有很有生命感、自然的感覺。"有一個畫外音，我給了他們20分鐘的時間下來，"小軒說。在上海翻譯廠，可以一邊看劇本，一邊畫外音演員有邱躍峰、比克、程曉軒、王振新幾個人。李薇老師不擅長"演這個"，但我聽到李薇的小兒子說，謝金導演拍完《牧羊人》，希望李薇為影片回歸的女秘書畫外音，當李薇的小兒子陪她到現場時，李薇一邊看劇本一邊看螢幕，輕盈輕松的搖桿。
畫外音網有評論稱，李薇和程曉軒是女聲中最性感的嗓音，李薇的嗓音"神奇"，程曉軒的嗓音"美"，兩人都有"同一部作品"精彩紛呈" 。關于這個問題，我問小軒先生："你有沒有和李偉競争過一個角色？"她回答說："沒有。我又問："你有沒有和别人吵過架？""不，"小軒先生說。我不在乎那些，我是一個頑皮的人，我不必努力工作。我接着問："你喜歡說你的聲音'美麗'嗎？""我不喜歡，"小軒先生說。我問："為什麼？她回答說："這是'刻闆印象'。"
在談話中，我了解到小齊先生每周一至周四在上海戲劇學院和上海師範大學任教，周末還為配音愛好者提供教育訓練課程。這項教學工作，小軒老師自1999年起就做到了。她既有翻譯工廠的配音經驗，又有戲劇學校的理論和實踐支援，是畫外音藝術教學的最佳人選。
下一個 - 好妹妹
在李偉對後代的支援中，小軒老師多次提到李偉是"心胸寬廣的人"。在現場錄制時，李薇經常指着她，比如帶着"水晶鞋和玫瑰花"的仙女阿姨，李薇老師撥通了她一下"煙熏"的感覺。為了支援子孫後代，李先生給小軒留下最深的印象有一點是：1976年，電台邀請李偉朗讀陶世良的作品《一封信未寄出去》，李偉把這個機會給了小軒，這對小軒來說，在進廠後不久就是一個寶貴的機會。"李沒有面對我說，'我推薦你......'"肖回憶道。"我問，'是以她是在背後說的嗎？"小玄回答說："我被告知了。在聊天中，小軒老師說："我特别喜歡李偉，趙申的氣質'幹淨利落'的人。在兩位"馬達"的談話中，小玄先生說："李偉叫我'小馬'。"我問："你不是猴子嗎？"小軒先生回答說："這是'馬達'的'馬'。"我驚訝地問道："李薇不是'馬達'嗎？小軒道："我比她強。李偉先生的"馬達"一面也很有名。大概是我錄《羅馬之戰》的時候，天氣很熱，李偉了個澡。她總是工作得很快，當沒有洗衣機時，人們一個星期天（注意：周末隻休息一天）可以脫下來洗三條被子。我總是說，'這個小女孩可能做到了。那天也是，洗澡前，三下五分兩，她先換了洗衣服，可以洗一看，這就可以破了，幹淨的衣服沒有帶，隻好把濕衣服穿上再穿上。"（出自蘇秀的《我的畫外音生涯》）有一次，李薇小姐去外地工作，居然穿着一雙紅鞋和一雙藍鞋出門，到當地第一件事就是買鞋。還有一次，李偉先生去北京出差，發生了與陳景潤相當的"馬達"事件（不友善的例子）。"這樣的事情太多了，"肖先生說。那時候，膠卷很重，我們都住在工廠裡。早上起床時，編輯、超大胖子李青慧（音樂家王雲笛夫人，王龍基母親飾演的真版"三毛"）不能穿褲子（她穿李薇的褲子，當時李薇很瘦），李薇在沒有任何意識的情況下穿着李清輝的肥褲。"
李偉的"皇室造型師"——程曉軒
程曉軒和趙申芝是上海翻譯廠的兩位時髦"老太太"。迪飛飛在進入河南省翻譯廠之前就是藝術學校，有些"土"，李薇老師對她說："你跟小軒一起去學穿衣。"因為她和李薇關系密切，她成為了李薇的'皇室造型師'，他們甚至有同樣的發型。小軒老師說："我離開男孩的頭發也是最後的手段，過了年紀，頭頂的頭發越來越少，不得不隆隆作響到中間。我說："李先生的頭發短而令人振奮。小軒還談到了李先生的一個"小秘密"，關于這件事，她說："我以前從未告訴過任何人。"聽到她與李薇的親密關系以及她對我的信任，我感到很驚訝。雖然我和小軒老師是第一次接觸，但我對她沒有陌生的感覺。
小軒老師也說，"文革"結束後，劉廣甯拿着情人機關的介紹信（當時隻有文藝團體打開了給理發店燙發的介紹信），把小玄拉到了燙頭。燙發結束後，李小軒說："很好啊，但我是組長，不能燙發。但不久之後，李先生也燙傷了她的頭發。
在那些日子裡，除了燙發和洗澡，這并不容易。當時，李先生最小的兒媳（當時還在和李先生的小兒子說話）在上海戲劇學院管理她的服裝，小軒利用這段關系洗澡（工廠裡沒有廁所）。
其實，李薇女士從小就愛美，高中同學程波回憶起高中時代，說："李薇是個美少女，我比她大幾歲，經常為她打扮，經常帶衣服去李薇穿。有時我們倆出去買花和布，回來後，我們自己做衣服。"
唐宇
寫作于2017年9月
李薇經典譯自《畫外音簡愛》（1943年版）《享受 https://www.ixigua.com/i6791348365004112398/
程曉軒 奧斯卡經典畫外音 水晶鞋和玫瑰欣賞 https://www.ixigua.com/i6769929453612040712/