<h1级"pgc-h右箭头">双"姐姐"（梅梅）的翻译——李伟和程晓轩的故事</h1>
翻译界的双"姐姐"（梅梅）——李伟和程晓轩的故事
我曾经从李先生那里听说，在工厂里有一小群"四人帮"，李薇、赵申志、李凌云（录音师）和叶琼（翻译）四姐妹被昵称为"四人帮"。最近，当我翻阅关于李先生的材料时，我看到一家报纸提到程晓轩和李伟"非常情绪化"。为此，我问了李先生的家人，他们说李先生和程先生真的很好。原本，除了和李先生同龄的几位姐姐，李薇还有一个"忘了过年"的好姐姐程小轩。
得知此事后，最近去上海的时候，特意请李先生的家人帮我安排了一次与程晓轩先生的会面。9月20日晚，上海下起了大雨，我见到了"只能听到声音"的程晓轩先生。
前一篇文章——李炜老师李伟的戏"不磨"因为很少见到小轩老师，而且我有很多问题要问，所以我打开门问："有人说李薇打得很慢，但苏秀说'李薇似乎有一种直觉：看屏幕上的图像， 你知道该说什么样的声音和语气。她没有分析剧本，她没有研究角色......"这两个说法听起来像什么，情况如何？"小轩先生回答说："这两种说法都不太对。李薇的演奏速度并不慢，别人录了10次以上才能完成，她可以拿三四次，但不像苏秀说的那么神。她"禁止磨"，越磨越好，玩"禁止磨"的人的心理素质很好......李伟画外音时一动不动，还有刘广宁，不像我和童子荣因为戏剧流派出身、肢体语言等都很丰富。李薇虽然是一个不温不火、沉默的人，但她的心里却"有所事"，内心的感情充实。关于"不磨"，我们知道于丁是最典型的，他是一个"慢慢工作出来的人的精干，他的好戏就是在棚子里'磨'出来的。他在棚子里记录下来的会一遍又一遍地被抹去，重新记录，一会儿口型不对，一会儿忘记字，一会儿错字。而他和与对手一起演戏的演员经常一遍又一遍地陪伴着他，直到戏的另一面被打磨，他的戏越来越精彩，所以老战友和他都会有戏份准备。（摘自孙宇轩的《我们当年用声音做梦》——翻译了电影画外音的人与物）。我又问："李薇的嗓音很强，但为什么说她的表演风格简单朴实，朴实无华呢？"小轩老师说："这意味着她虽然声音好，但她从不炫耀自己的语气。说起音质问题，我记得李薇小姐曾经说过："小薇'不响'（相当于影视演员的'没有镜子'），她平时的声音最好听。关于这个问题，我特意问小轩老师，她说："我的声音有杂质，通过电波会放大这个缺点，我的声音不适合做广告。"我问，'谁适合做广告？她回答说："李伟和刘广宁，他们的声音很干净，我形容他们的声音像大珠子（落玉盘）。妈妈给了我一个好声音，"李先生对小轩说。不仅李先生嗓音优美，哥哥、大孙子、小孙子等嗓音好，大孙子也是上海人民广播电台的广播主持人。"在配音演员中，李伟是一个非常有文化的演员，"肖先生说。我说："你可以听到她的声音，她非常值得。小轩老师还说："我们一起聊天的时候，她的书桌总是一个剧本，虽然她也拉了一两句话，但她的脑海里其实都在书里。""李薇的笑容是一次性的""赵神志：她（李薇）喝醉了，笑得好。戴雪璇嫁了三年的自然灾害，他从乡下带来了一些酒，还有一些上海买不到的东西。我记得邀请了我，还有潘爱媛等等。李薇可以喝酒，喝完后她"咯咯笑"，笑得那么好。这一次，小轩老师也说："她（李薇）喝得太多了，笑不出来，别人逗她，越逗她，笑得越多，笑得特别好。"我曾多次从李先生的家人那里听到这个轶事。刘广宁曾说过："在前辈中，李伟的笑容是一个，赵神志的哭是一个。童子荣也回忆道："她（李薇）笑了......非常开放。"电影《玉山之恋》拍完后，导演黄祖木首先想到了请李薇为女主角张宇配音。但李彦宏认为，如果条件允许的话，最好的国产电影是让演员完成配音工作，"更不用说张宇的音效条件还不错。"最后，剧组决定让张宇自己配音，李薇指导她。张宇掌握了画外音技巧，这对搭档已经能够自由控制，但有笑总能传递不过去。于是，李伟亲自走出马场，为张宇完成了这一大笑。"我们不能行动"，回忆起过去，小轩老师说："文化大革命期间，有了'内部电影'，我们也为工人、农民和广大士兵行动起来。有一次，我们演了一部戏叫《起点》，李薇饰演了《大刚师傅》的主角。在她推开平台后，正在看戏的李薇的儿子说："就像爆米花一样。然后比克、玉鼎、尚华、童子荣等人相继上台，李伟的儿子说，"一比一难"。小玄老师说："佟子荣不会演戏，从头到尾哭（而且这不是哭戏），最后他的角色被孙宇轩取代。小轩老师提到，"来我们工厂的人，要么是背景不好，要么是长相不好，要么是演技差。然而，正是这群"战败的残余"，他们创造了奇迹，创造了中国艺术史、"声音的殿堂"。
中 - 程晓轩先生
《金绿叶-程晓轩》 程晓轩先生毕业于上海戏剧学院，1973年进入翻译工厂，在那里她的第一部电影是阿尔巴尼亚电影《绿山》的女主角。小玄老师清楚地记得，在山洞里的戏中，男主角（颜崇德画外音）受伤了，为了保证红军女兵的生存，他让女兵离开，这时女兵回答"不"。关于这一个"不"字，小轩老师录了多达15次。"当时，在文化大革命的影响下，革命战士们必须非常勇敢，所以我用勇敢的语气回答'不'，"肖先生说。但这不符合现实生活，应该用自然、深情的语气鼓励来回答。虽然肖建华的第一部电影是关于女主角的，但她更多时候是次要角色的配音。有网友评论说："程晓轩是一位了不起的灵魂女性榜样，她几十年来一直一直反对同行的绿叶草，她愿意成为绿叶精神和哭神的伟大牺牲者！在会议期间，晓轩先生谈到了一些画外音轶事。文革"内幕电影"《玛雅琳》是一部描述王室的电影，有很多"光屁股"镜头，当时在文革时期，小轩老师刚进厂，之前她从来没看过这样的电影，让她不敢匹配;小轩小姐很尴尬，儿子放手了，可是他们再也没有提起过这部电影。
小轩老师除了是一片好"绿叶"，还是一个"金牌嘴型"。"几口型"是一项复杂而艰苦的工作，一边听唠叨，口皮要好。此外，小轩老师还有一个"拼命工作"，那就是拿着剧本画外音，这需要较强的阅读能力。画外音时，配音演员要提前把所有的台词都放回去（现在画外音可以戴上"耳机"），如果看剧本，也看图片，就没有很有生命感、自然的感觉。"有一个画外音，我给了他们20分钟的时间下来，"小轩说。在上海翻译厂，可以一边看剧本，一边画外音演员有邱跃峰、比克、程晓轩、王振新几个人。李薇老师不擅长"演这个"，但我听到李薇的小儿子说，谢金导演拍完《牧羊人》，希望李薇为影片回归的女秘书画外音，当李薇的小儿子陪她到现场时，李薇一边看剧本一边看屏幕，轻盈轻松的手柄。
画外音网有评论称，李薇和程晓轩是女声中最性感的嗓音，李薇的嗓音"神奇"，程晓轩的嗓音"美"，两人都有"同一部作品"精彩纷呈" 。关于这个问题，我问小轩先生："你有没有和李伟竞争过一个角色？"她回答说："没有。我又问："你有没有和别人吵过架？""不，"小轩先生说。我不在乎那些，我是一个顽皮的人，我不必努力工作。我接着问："你喜欢说你的声音'美丽'吗？""我不喜欢，"小轩先生说。我问："为什么？她回答说："这是'刻板印象'。"
在谈话中，我了解到小齐先生每周一至周四在上海戏剧学院和上海师范大学任教，周末还为配音爱好者提供培训课程。这项教学工作，小轩老师自1999年起就做到了。她既有翻译工厂的配音经验，又有戏剧学校的理论和实践支持，是画外音艺术教学的最佳人选。
下一个 - 好妹妹
在李伟对后代的支持中，小轩老师多次提到李伟是"心胸宽广的人"。在现场录制时，李薇经常指着她，比如带着"水晶鞋和玫瑰花"的仙女阿姨，李薇老师拨通了她一下"烟熏"的感觉。为了支持子孙后代，李先生给小轩留下最深的印象有一点是：1976年，电台邀请李伟朗读陶世良的作品《一封信未寄出去》，李伟把这个机会给了小轩，这对小轩来说，在进厂后不久就是一个宝贵的机会。"李没有面对我说，'我推荐你......'"肖回忆道。"我问，'所以她是在背后说的吗？"小玄回答说："我被告知了。在聊天中，小轩老师说："我特别喜欢李伟，赵申的气质'干净利落'的人。在两位"马达"的谈话中，小玄先生说："李伟叫我'小马'。"我问："你不是猴子吗？"小轩先生回答说："这是'马达'的'马'。"我惊讶地问道："李薇不是'马达'吗？小轩道："我比她强。李伟先生的"马达"一面也很有名。大概是我录《罗马之战》的时候，天气很热，李伟了个澡。她总是工作得很快，当没有洗衣机时，人们一个星期天（注意：周末只休息一天）可以脱下来洗三条被子。我总是说，'这个小女孩可能做到了。那天也是，洗澡前，三下五分两，她先换了洗衣服，可以洗一看，这就可以破了，干净的衣服没有带，只好把湿衣服穿上再穿上。"（出自苏秀的《我的画外音生涯》）有一次，李薇小姐去外地工作，居然穿着一双红鞋和一双蓝鞋出门，到当地第一件事就是买鞋。还有一次，李伟先生去北京出差，发生了与陈景润相当的"马达"事件（不方便的例子）。"这样的事情太多了，"肖先生说。那时候，胶卷很重，我们都住在工厂里。早上起床时，编辑、超大胖子李青慧（音乐家王云笛夫人，王龙基母亲饰演的真版"三毛"）不能穿裤子（她穿李薇的裤子，当时李薇很瘦），李薇在没有任何意识的情况下穿着李清辉的肥裤。"
李伟的"皇室造型师"——程晓轩
程晓轩和赵申芝是上海翻译厂的两位时髦"老太太"。迪飞飞在进入河南省翻译厂之前就是艺术学校，有些"土"，李薇老师对她说："你跟小轩一起去学穿衣。"因为她和李薇关系密切，她成为了李薇的'皇室造型师'，他们甚至有同样的发型。小轩老师说："我离开男孩的头发也是最后的手段，过了年纪，头顶的头发越来越少，不得不隆隆作响到中间。我说："李先生的头发短而令人振奋。小轩还谈到了李先生的一个"小秘密"，关于这件事，她说："我以前从未告诉过任何人。"听到她与李薇的亲密关系以及她对我的信任，我感到很惊讶。虽然我和小轩老师是第一次接触，但我对她没有陌生的感觉。
小轩老师也说，"文革"结束后，刘广宁拿着情人单位的介绍信（当时只有文艺团体打开了给理发店烫发的介绍信），把小玄拉到了烫头。烫发结束后，李小轩说："很好啊，但我是组长，不能烫发。但不久之后，李先生也烫伤了她的头发。
在那些日子里，除了烫发和洗澡，这并不容易。当时，李先生最小的儿媳（当时还在和李先生的小儿子说话）在上海戏剧学院管理她的服装，小轩利用这段关系洗澡（工厂里没有厕所）。
其实，李薇女士从小就爱美，高中同学程波回忆起高中时代，说："李薇是个美少女，我比她大几岁，经常为她打扮，经常带衣服去李薇穿。有时我们俩出去买花和布，回来后，我们自己做衣服。"
唐宇
写作于2017年9月
李薇经典译自《画外音简爱》（1943年版）《享受 https://www.ixigua.com/i6791348365004112398/
程晓轩 奥斯卡经典画外音 水晶鞋和玫瑰欣赏 https://www.ixigua.com/i6769929453612040712/