本文節選自外刊《科學》（SCIENCE TRANSLATIONAL MEDICINE • 16 Feb 2022 • Vol 14, Issue 632 • ）Spatial transcriptomics of dorsal root ganglia identifies molecular signatures of human nociceptors——通過背根神經節的空間轉錄組學鑒定了人類傷害感受器的分子特征。
論文節選内容如下：
Spatial transcriptomics of dorsal root ganglia identifies molecular signatures of human nociceptors
通過背根神經節的空間轉錄組學鑒定了人類傷害感受器的分子特征
Mapping human nociceptors
繪制人類傷害感受器
A deep understanding of the mechanisms mediating acute and chronic pain in humans requires a detailed knowledge of nociceptors, specialized sensory neurons located in the dorsal root ganglia (DRG) and trigeminal ganglia, expressing a broad variety of stimuli-sensitive receptors.
要深入了解人類急性和慢性疼痛的調節機制，需要對傷害感受器、位于背根神經節（DRG）和三叉神經節的特殊感覺神經元有詳細的了解，這些神經元能表達多種刺激敏感受體。
In this study, Tavares-Ferreira et al. performed spatial single-cell transcriptomics in human DRG neurons and compared the results with similar analysis in rodents and nonhuman primates.
在這項研究中，Tavares-Ferreira等人在人類DRG神經元中進行了空間單細胞轉錄組學研究，并将結果與齧齒動物和非人靈長類動物中的類似分析進行了比較。
The authors identified important gender- and species-dependent differences and described potential pharmacological targets that could be tested in preclinical settings.
作者确定了重要的性别和物種依賴性差異，并描述了可以在臨床前測試的潛在藥理學靶點。
These spatial transcriptomic data will be useful for understanding the biology of acute and chronic pain and for developing effective treatment targeting human-specific pain mechanisms.
這些空間轉錄組資料将有助于了解急性和慢性疼痛的生物學，并開發針對人類特異性疼痛機制的有效治療。
重點詞彙
ganglia神經中樞
deep understanding深刻了解；深入了解；深層了解
mediating調停；（mediate的現在分詞）；間接的
chronic pain慢性疼痛；慢性痛；慢性病疼痛
trigeminal三叉神經；三叉神經的；三叉的
stimuli刺激；刺激物；（stimulus的複數）
rodents齧齒動物；（rodent的複數）；咬的
nonhuman非人類的
primates靈長類；（primate的複數）
preclinical臨床前的；臨床實習前的；臨症前期的；臨床使用前的
Nociceptors are specialized sensory neurons that detect damaging or potentially damaging stimuli and are found in the dorsal root ganglia (DRG) and trigeminal ganglia.
傷害感受器是一種特殊的感覺神經元，能檢測到損傷性或潛在損傷性刺激，位于背根神經節（DRG）和三叉神經節。
These neurons are critical for the generation of neuronal signals that ultimately create the perception of pain. Nociceptors are also primary targets for treating acute and chronic pain.
這些神經元對于産生最終産生疼痛感覺的神經元信号至關重要。傷害感受器也是治療急性和慢性疼痛的主要靶點。
Single-cell transcriptomics on mouse nociceptors has transformed our understanding of pain mechanisms.
小鼠傷害感受器的單細胞轉錄組學改變了我們對疼痛機制的了解。
We sought to generate equivalent information for human nociceptors with the goal of identifying transcriptomic signatures of nociceptors, identifying species differences and potential drug targets.
我們試圖為人類傷害感受器産生等效的資訊，目的是識别傷害感受器的轉錄組特征，識别物種差異和潛在的藥物靶點。
We used spatial transcriptomics to molecularly characterize transcriptomes of single DRG neurons from eight organ donors.
我們使用空間轉錄組學對八個器官捐贈者的單個DRG神經元的轉錄組進行了分子特征分析。
We identified 12 clusters of human sensory neurons, 5 of which are C nociceptors, as well as 1 C low-threshold mechanoreceptors (LTMRs), 1 Aβ nociceptor, 2 Aδ, 2 Aβ, and 1 proprioceptor subtypes.
我們鑒定了12個人類感覺神經元簇，其中5個是C傷害感受器，以及1個C低門檻值機械感受器(LTMRs)，1個Aβ傷害感受器，2個Aδ，2個Aβ和1個本體感受器亞型。
By focusing on expression profiles for ion channels, G protein–coupled receptors (GPCRs), and other pharmacological targets, we provided a rich map of potential drug targets in the human DRG with direct comparison to mouse sensory neuron transcriptomes.
通過關注離子通道、G蛋白偶聯受體（GPCR）和其他藥理靶點的表達譜，我們提供了人類DRG中潛在藥物靶點的豐富圖譜，并與小鼠感覺神經元轉錄組進行了直接比較。
We also compared human DRG neuronal subtypes to nonhuman primates showing conserved patterns of gene expression among many cell types but divergence among specific nociceptor subsets.
我們還将人類DRG神經元亞型與非人靈長類進行了比較，發現許多細胞類型的基因表達模式是保守的，但特定傷害感受器亞群之間存在差異。
Last, we identified sex differences in human DRG subpopulation transcriptomes, including a marked increase in calcitonin-related polypeptide alpha (CALCA) expression in female pruritogen receptor–enriched nociceptors.
最後，我們确定了人類DRG亞群轉錄組的性别差異，包括降鈣素相關多肽α(CALCA)在富含雌孕激素受體的傷害性感受器中表達的顯著增加。
This comprehensive spatial characterization of human nociceptors might open the door to development of better treatments for acute and chronic pain disorders.
這種對人類傷害感受器空間特性的全面描述，可能為開發治療急性和慢性疼痛障礙的更好方法打開（科學）大門。
sensory感覺的；感官的
damaging損害的；诽謗的；有破壞性的；有害的；損害；毀壞（damage的現在分詞）
dorsal上部的；背部的
neuronal神經元的
molecularly分子地；分子狀态地
characterize描述…的特性；形容…的特色；成為… 的特征；是…的典型
基于多年的語言學習實踐，發現，随着社會的飛速發展，英語、漢語等重要語言也在不斷的與時俱進。這個時候，我們以不變應萬變的方法之一，可以是閱讀主流刊物。
針對英語而言，無論是為了提高英語水準還是備考任何英語考試，英美外刊都應該是列為首選的最重要的學習資料。當我們真正深入去精讀過英美外刊，不僅可以了解英語國家的文化，增長我們的見識，對于英語學習來說，還能夠積累以英語為母語者的常用詞彙，短語和句型。
建議大家在閱讀本文時：第一遍快速閱讀，領悟文章重點，了解大意；第二遍開始精讀，每看完一段，要仔細體會其中每一句在段落中的功能，各句之間的聯系，這一段是如何銜接上下文的，它在整個語篇中的地位，以提高你猜測詞義和推理上下文能力；第三遍可以檢視中英翻譯，繼續從微觀到宏觀地了解原文，學會區分重點和次要資訊（這對考試時的閱讀非常重要），總結詞彙，搭配和句型，并且最好獨自翻譯一遍原文，以進一步加強了解。
最後建議大家要學以緻用，利用從文章中學到的詞彙，搭配，句型以及長難句結構進行造句，提高英文寫作能力。
學習路徑建議：金句記憶——關鍵詞學習——拓展詞彙訓練——觸類旁通——舉一反三。
溫馨提示：閱讀完看着中文譯文自己動手翻譯出英文，然後将您譯的英文與原文進行對比，以此來提升英文表達和句子結構的準确性和道地性。