法國著名先鋒作家喬治·佩雷克的早期代表作《庭院深處，是哪輛鍍鉻把手的小自行車》近日由南京大學出版社出版。佩雷克後來作品中的許多特征在這部小說中初現端倪，這本小小的書，就仿佛一條隐秘小路，通向佩雷克錯綜複雜的語言叢林，以及烏力波那充滿潛在可能性和無限創造力的藝術世界。
《庭院深處，是哪輛鍍鉻把手的小自行車》
[法]喬治·佩雷克 著
唐洋洋 譯
南京大學出版社
小說故事情節似乎很簡單：一名叫亨利·波拉克的年輕中士，每天騎着那輛帶有鍍鉻把手的小自行車，往返于故鄉蒙帕納斯和位于萬塞讷新堡的兵營。為了和女友長相厮守，避免被派往阿爾及利亞參戰，他和好哥們卡拉XX及其他朋友，費盡心力想各種辦法試圖免除兵役。然而，就是這樣一部短小精悍的小說，卻是生動有趣而耐人尋味。小說充滿充滿實驗性的叙述手法、互文技巧和大量的文字遊戲，僅主人公的名字卡拉XX就有七十二種變體（如卡拉曼利斯、卡拉沃、卡拉瓦施、卡拉庫韋……），文末作者所附的索引俏皮而活潑，為解讀作品提供了一些線索。作家趙松在小說導讀中指出，喬治·佩雷克的這本《庭院深處，是哪輛鍍鉻把手的小自行車？》 ，意在“對那場讓法蘭西名聲掃地、第四共和國瓦解、第五共和國誕生，尤其是讓阿爾及利亞徹底擺脫殖民地位、實作獨立的戰争，表達一下由衷的厭惡和嘲諷”。
喬治·佩雷克（1936年—1982）
作為一名真正的語言探索家，喬治·佩雷克是20世紀法國文學史上重要的、不可或缺的人物。他1936年出生于巴黎，父母是波蘭猶太人，雙雙喪生于第二次世界大戰。佩雷克在巴黎學習文學，後來在法國國家科學研究中心（CNRS）擔任神經生理學資料員。1965年，他的首部小說《物》榮獲勒諾多文學獎。一年後，他出版了新奇大膽的《庭院深處，是哪輛鍍鉻把手的小自行車？》。1967年，佩雷克加入“烏力波”（潛在文學工場），很快成為其重要成員。他沉迷于各種表達方式，不斷質疑寫作的挑戰與界限。其作品令人驚歎，複雜多變。他創作了數量衆多、廣為人知的文本，包括《消失》（1969）、《重制》（1972）、《W或童年回憶》（1975）和《人生拼圖版》（1978，美第奇文學獎）等。