天天看點

劉慈欣為美版《三體》特别作了後記,他到底想告訴美國人什麼?010203

<h1 class="pgc-h-center-line" data-track="1">01</h1>

2006年5月,當Triathy開始在科幻世界雜志上連載時,劉可能沒有預料到他寫作的影響。

随着《三體》第一本書的出版,《三體》的英文譯本也得以在譯者劉玉坤的努力下,與歐美等海外讀者見面。

這部傑作後來獲得了第73屆雨果獎最佳小說獎,在引入美國後也掀起了閱讀熱潮。不僅是商業大亨,Facebook創始人紮爾伯格也稱贊了他。就連前總統巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)也努力克制自己對《三人組》的喜愛,在第三部電影上映之前,他派人搶先幾片。

劉慈欣為美版《三體》特别作了後記,他到底想告訴美國人什麼?010203

但值得注意的是,在美版《三體》上映之前,劉慈欣花時間親自為自己寫了一篇後記。

在後記中,劉慈欣回顧了他早年的經曆,描述了他是如何一步一步地在浩瀚的星空上,對浩瀚的宇宙有着極大的興趣和欲望,如何一步一步地走上科幻創作的道路,用文字來依靠自己對未來世界的無限視野。

但最後,大劉鵬峰轉身,直接暴露了他寫作的初衷。由于原文是英文,隻能匆匆翻譯,意思大緻如下。

大劉認為,他之是以寫《三人》,是因為他始終認為外星文明是對人類最大的潛在威脅。雖然今天還是一個安靜穩定的世界,但沒人知道明天會不會醒來,真的會有三人星際艦隊留在地球周圍。

劉慈欣為美版《三體》特别作了後記,他到底想告訴美國人什麼?010203

但遺憾的是,在現實中,有一種現象讓劉大為非常困惑。

"在地球上,人們可以毫無顧忌地上升到另一個大陸,用戰争和瘟疫摧毀那裡的同類文明,但他們用溫暖的眼睛看着星星,認為如果有一個外星智能生命,他們也會被一個統一的、高尚的道德所束縛。

是以,"三體"的主題自然是顯而易見的。毫無疑問,大劉試圖告訴讀者,人類對外星文明有真誠的善意,但互相猜疑,是不可取的,不應該生存下來的局面,而驚慌失措的讀者還沒有發現這個荒謬的現實,已經成為"三體"的首要任務。

<h1 class="pgc-h-center-line" data-track="101">02</h1>

在《三體》中,相信外星文明而不是相信自己的人民并不罕見。至少在三體中,人類文明因為其可信性和對自身的否定,已經差點被毀滅了三次。

劉慈欣為美版《三體》特别作了後記,他到底想告訴美國人什麼?010203

在《三體》第一部中,葉文傑将地球的坐标送往三體文明,随後建立了崇拜三體文明的人類組織——ETO。

ETO在發展和成長的過程中吸收了大量成員,甚至包括政治家、學者和人類社會的其他精英。然而,令人困惑的是,這些在人類社會中地位非凡的精英們卻對人類文明表現出極大的不滿。

他們要麼深信人類文明極其醜陋,要麼希望三體能消除這種低級文明的出現。這三個身體要麼被視為至高無上的進階文明,要麼被視為神靈崇拜的救贖。

可以說,這三個機構能夠先發制人,率先掌握大量人類文明的關鍵資訊,ETO是不可或缺的。而關于自身文明、長處和短處的資訊,一個永不落魄的都交給了其他人的ETO,也确實讓小說的外界讓我感到有些不寒而栗。

人類第二次因為自己的掙紮而把自己送到邊緣,是在第三本書《黑暗森林》中。

劉慈欣為美版《三體》特别作了後記,他到底想告訴美國人什麼?010203

當時,三體文明和人類文明建立了威懾手段,人類通過選舉劍客,掌握了可以将三體文明的坐标送往宇宙的按鈕,與三體文明建立了短暫的和平。但這種威懾行為其實是雙重打擊,因為人類文明在暴露三種文明坐标的同時,也把地球的地位傳遞給了潛在的其他文明。

是以,當最後一個面對面的人老了,很多人開始擔心他會一時興起按下按鈕,同時帶領兩個文明走向終點。随着對Roctor的不信任感增加,人類選擇将控制權交給一顆看似無害的心髒。

最終的結果是,三個文明直接入侵地球,猶豫不決,無法做出選擇,威懾失敗,幾乎所有人類都被趕到了澳洲這個封閉的大陸。

人類的這種失敗從根本上說是由于内部的不和諧。羅早先學過暗林理論,為建立威懾和實作雙赢和平作出了巨大貢獻。然而,人類天真地認為,三體文明已經得到糾正,危險程度大大降低,然後安排這樣一個"威懾力"高的人作為劍客,會危及自己的安全。

人類文明再次被入侵,它選擇相信外星文明而不是自己的文明。難怪智者說"你不必責怪自己,全人類都是無辜的",以阻止威懾失敗。

人類第三次處于危險之中,是因為面對更高文明可能的攻擊,他們選擇放棄建造光速飛船,導緻歌手文明的雙向箔擊,幾乎所有人類幾乎都被留在太陽系的二維平面上。

劉慈欣為美版《三體》特别作了後記,他到底想告訴美國人什麼?010203

事實上,人類本來有機會保持更多的火力,因為他們從一開始就已經猜到了去尺寸攻擊的存在。然而,由于擔心光速飛船的路徑可能會提前透露具體位置,大多數公衆強烈抵制對光速飛船的研究,選擇使用更高文明的攻擊手段可能沒有那麼暴力,可能隻是一個借口,以摧毀太陽來安慰自己,對向下撞擊的可能性視而不見。這似乎欺騙了自己,認為什麼都不存在。

可以說,這其實是人類同種強烈不信任的表現,因為所謂對坐标暴露的恐懼是無稽之談。坐标早已暴露,打擊隻是時間問題,他們害怕飛船發出的實際光速,面對攻擊時首先逃跑的不是自己,而是其他人。

結果,整個太陽系中隻有兩個人在秘密建造的光速飛船上幸存下來,而數億人則為他們對同胞的懷疑和懷疑付出了應有的代價。

劉慈欣為美版《三體》特别作了後記,他到底想告訴美國人什麼?010203

從暴露坐标,到對抗,再到逃避最後的打擊,人類有很多機會。

但曆史是如此驚人地相似。從危機時代到掩體時代,近400年來,人類還沒有學會互相信任。

為什麼他們往往對外星文明懷有極大的尊重,卻總是在同胞面前表現出極大的敵意?

大劉沒有給出理由,但這種荒謬和錯誤的行為,達劉給出了絕對的否定。

<h1 class="pgc-h-center-line" data-track="102">03</h1>

一個問題是,三體是否把人類描繪成太醜陋了。

的确,讀過《三體》的讀者會覺得,劉慈欣毫不留情地展現了人性的醜醜和平庸。為了人性化而進行的系列結果是"人類不欣賞該系列";

但這些都不是劉慈欣對人性之惡的無腦放大,其實都是現實中可追溯的。

例如,劉慈欣在美版的後記中說,"人們可以毫無顧忌地上升到另一個大陸,用戰争和瘟疫摧毀那裡的類似文明",就是最好的說明。

劉慈欣為美版《三體》特别作了後記,他到底想告訴美國人什麼?010203

美國學者賈裡德。在《槍炮、病菌和鋼鐵:人類社會的命運》一書中,戴蒙德指出:

"不同的社會在不同的大陸上發展是因為環境的差異,而不是人類的生物學差異。過去10,000年的主要曆史程序是人類群體用槍支,細菌和鋼鐵,或者具有早期的技術和軍事優勢來擴張,以犧牲其他群體為代價,直到後者被取代或每個人都開始分享這些新優勢。"

縱觀西方文明史,可以認為西方正站在身體和白骨上發展。他們抵達美洲大陸,用先進的武器,不分青紅皂白地屠殺了土著居民。将美洲原住民帶到這片混亂的土地,如天花和麻疹,導緻無免疫力的美洲原住民人口急劇下降。

發家緻富的西方文明當然沒有忘記它的舊方式,他們未來幾個世紀的目的實際上可以總結為戴蒙德的結論,即擴張是以犧牲其他群體為代價的。

是以我們看到,直到今天,一些西方文明國家仍然有遠大的野心,而這種野心的背後,是犧牲别國實作自身發展的不可言說的願望。

但更荒謬的是,一些對其他國家造成最大傷害的大國,也就是人類文明,卻在探索異域文明時表現出極大的友好。例如,阿雷西博天文台已經把一些落後國家颠倒過來,一再向銀河系發送自我友好的問候,并渴望得到外星文明的回應。

劉慈欣為美版《三體》特别作了後記,他到底想告訴美國人什麼?010203

是以,為什麼劉慈欣沒有把這些話告訴中國讀者,而是選擇對美國讀者說話,這并不難了解。

因為我們自己秉承合作共赢、人與人融合的理念。我們正在推行"一帶一路"倡議,旨在建立一個和諧、連貫的人類命運共同體。

隻有以白頭鷹為首的西方國家,還在無情地挑起人類自作自受的鬥争。

也許劉慈欣也不知道他的話能把多少人說清楚,或許在我們看來,劉慈欣的想法太理想化了,面對白頭鷹狼的野心,幾乎不可能實作。

但我仍然真誠地希望,劉大所追求的目标有朝一日能夠實作。

"總有一天,就像科幻小說中一樣,人類會成為一個和諧的整體,我相信那一天不會等到外星人出現的那一刻。

繼續閱讀