天天看点

刘慈欣为美版《三体》特别作了后记,他到底想告诉美国人什么?010203

<h1 class="pgc-h-center-line" data-track="1">01</h1>

2006年5月,当Triathy开始在科幻世界杂志上连载时,刘可能没有预料到他写作的影响。

随着《三体》第一本书的出版,《三体》的英文译本也得以在译者刘玉坤的努力下,与欧美等海外读者见面。

这部杰作后来获得了第73届雨果奖最佳小说奖,在引入美国后也掀起了阅读热潮。不仅是商业大亨,Facebook创始人扎尔伯格也称赞了他。就连前总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)也努力克制自己对《三人组》的喜爱,在第三部电影上映之前,他派人抢先几片。

刘慈欣为美版《三体》特别作了后记,他到底想告诉美国人什么?010203

但值得注意的是,在美版《三体》上映之前,刘慈欣花时间亲自为自己写了一篇后记。

在后记中,刘慈欣回顾了他早年的经历,描述了他是如何一步一步地在浩瀚的星空上,对浩瀚的宇宙有着极大的兴趣和欲望,如何一步一步地走上科幻创作的道路,用文字来依靠自己对未来世界的无限视野。

但最后,大刘鹏峰转身,直接暴露了他写作的初衷。由于原文是英文,只能匆匆翻译,意思大致如下。

大刘认为,他之所以写《三人》,是因为他始终认为外星文明是对人类最大的潜在威胁。虽然今天还是一个安静稳定的世界,但没人知道明天会不会醒来,真的会有三人星际舰队留在地球周围。

刘慈欣为美版《三体》特别作了后记,他到底想告诉美国人什么?010203

但遗憾的是,在现实中,有一种现象让刘大为非常困惑。

"在地球上,人们可以毫无顾忌地上升到另一个大陆,用战争和瘟疫摧毁那里的同类文明,但他们用温暖的眼睛看着星星,认为如果有一个外星智能生命,他们也会被一个统一的、高尚的道德所束缚。

因此,"三体"的主题自然是显而易见的。毫无疑问,大刘试图告诉读者,人类对外星文明有真诚的善意,但相互猜疑,是不可取的,不应该生存下来的局面,而惊慌失措的读者还没有发现这个荒谬的现实,已经成为"三体"的首要任务。

<h1 class="pgc-h-center-line" data-track="101">02</h1>

在《三体》中,相信外星文明而不是相信自己的人民并不罕见。至少在三体中,人类文明因为其可信性和对自身的否定,已经差点被毁灭了三次。

刘慈欣为美版《三体》特别作了后记,他到底想告诉美国人什么?010203

在《三体》第一部中,叶文杰将地球的坐标送往三体文明,随后建立了崇拜三体文明的人类组织——ETO。

ETO在发展和成长的过程中吸收了大量成员,甚至包括政治家、学者和人类社会的其他精英。然而,令人困惑的是,这些在人类社会中地位非凡的精英们却对人类文明表现出极大的不满。

他们要么深信人类文明极其丑陋,要么希望三体能消除这种低级文明的出现。这三个身体要么被视为至高无上的高级文明,要么被视为神灵崇拜的救赎。

可以说,这三个机构能够先发制人,率先掌握大量人类文明的关键信息,ETO是不可或缺的。而关于自身文明、长处和短处的信息,一个永不落魄的都交给了其他人的ETO,也确实让小说的外界让我感到有些不寒而栗。

人类第二次因为自己的挣扎而把自己送到边缘,是在第三本书《黑暗森林》中。

刘慈欣为美版《三体》特别作了后记,他到底想告诉美国人什么?010203

当时,三体文明和人类文明建立了威慑手段,人类通过选举剑客,掌握了可以将三体文明的坐标送往宇宙的按钮,与三体文明建立了短暂的和平。但这种威慑行为其实是双重打击,因为人类文明在暴露三种文明坐标的同时,也把地球的地位传递给了潜在的其他文明。

所以,当最后一个面对面的人老了,很多人开始担心他会一时兴起按下按钮,同时带领两个文明走向终点。随着对Roctor的不信任感增加,人类选择将控制权交给一颗看似无害的心脏。

最终的结果是,三个文明直接入侵地球,犹豫不决,无法做出选择,威慑失败,几乎所有人类都被赶到了澳大利亚这个封闭的大陆。

人类的这种失败从根本上说是由于内部的不和谐。罗早先学过暗林理论,为建立威慑和实现双赢和平作出了巨大贡献。然而,人类天真地认为,三体文明已经得到纠正,危险程度大大降低,然后安排这样一个"威慑力"高的人作为剑客,会危及自己的安全。

人类文明再次被入侵,它选择相信外星文明而不是自己的文明。难怪智者说"你不必责怪自己,全人类都是无辜的",以阻止威慑失败。

人类第三次处于危险之中,是因为面对更高文明可能的攻击,他们选择放弃建造光速飞船,导致歌手文明的双向箔击,几乎所有人类几乎都被留在太阳系的二维平面上。

刘慈欣为美版《三体》特别作了后记,他到底想告诉美国人什么?010203

事实上,人类本来有机会保持更多的火力,因为他们从一开始就已经猜到了去尺寸攻击的存在。然而,由于担心光速飞船的路径可能会提前透露具体位置,大多数公众强烈抵制对光速飞船的研究,选择使用更高文明的攻击手段可能没有那么暴力,可能只是一个借口,以摧毁太阳来安慰自己,对向下撞击的可能性视而不见。这似乎欺骗了自己,认为什么都不存在。

可以说,这其实是人类同种强烈不信任的表现,因为所谓对坐标暴露的恐惧是无稽之谈。坐标早已暴露,打击只是时间问题,他们害怕飞船发出的实际光速,面对攻击时首先逃跑的不是自己,而是其他人。

结果,整个太阳系中只有两个人在秘密建造的光速飞船上幸存下来,而数亿人则为他们对同胞的怀疑和怀疑付出了应有的代价。

刘慈欣为美版《三体》特别作了后记,他到底想告诉美国人什么?010203

从暴露坐标,到对抗,再到逃避最后的打击,人类有很多机会。

但历史是如此惊人地相似。从危机时代到掩体时代,近400年来,人类还没有学会相互信任。

为什么他们往往对外星文明怀有极大的尊重,却总是在同胞面前表现出极大的敌意?

大刘没有给出理由,但这种荒谬和错误的行为,达刘给出了绝对的否定。

<h1 class="pgc-h-center-line" data-track="102">03</h1>

一个问题是,三体是否把人类描绘成太丑陋了。

的确,读过《三体》的读者会觉得,刘慈欣毫不留情地展现了人性的丑丑和平庸。为了人性化而进行的系列结果是"人类不欣赏该系列";

但这些都不是刘慈欣对人性之恶的无脑放大,其实都是现实中可追溯的。

例如,刘慈欣在美版的后记中说,"人们可以毫无顾忌地上升到另一个大陆,用战争和瘟疫摧毁那里的类似文明",就是最好的说明。

刘慈欣为美版《三体》特别作了后记,他到底想告诉美国人什么?010203

美国学者贾里德。在《枪炮、病菌和钢铁:人类社会的命运》一书中,戴蒙德指出:

"不同的社会在不同的大陆上发展是因为环境的差异,而不是人类的生物学差异。过去10,000年的主要历史进程是人类群体用枪支,细菌和钢铁,或者具有早期的技术和军事优势来扩张,以牺牲其他群体为代价,直到后者被取代或每个人都开始分享这些新优势。"

纵观西方文明史,可以认为西方正站在身体和白骨上发展。他们抵达美洲大陆,用先进的武器,不分青红皂白地屠杀了土著居民。将美洲原住民带到这片混乱的土地,如天花和麻疹,导致无免疫力的美洲原住民人口急剧下降。

发家致富的西方文明当然没有忘记它的旧方式,他们未来几个世纪的目的实际上可以总结为戴蒙德的结论,即扩张是以牺牲其他群体为代价的。

所以我们看到,直到今天,一些西方文明国家仍然有远大的野心,而这种野心的背后,是牺牲别国实现自身发展的不可言说的愿望。

但更荒谬的是,一些对其他国家造成最大伤害的大国,也就是人类文明,却在探索异域文明时表现出极大的友好。例如,阿雷西博天文台已经把一些落后国家颠倒过来,一再向银河系发送自我友好的问候,并渴望得到外星文明的回应。

刘慈欣为美版《三体》特别作了后记,他到底想告诉美国人什么?010203

因此,为什么刘慈欣没有把这些话告诉中国读者,而是选择对美国读者说话,这并不难理解。

因为我们自己秉承合作共赢、人与人融合的理念。我们正在推行"一带一路"倡议,旨在建立一个和谐、连贯的人类命运共同体。

只有以白头鹰为首的西方国家,还在无情地挑起人类自作自受的斗争。

也许刘慈欣也不知道他的话能把多少人说清楚,或许在我们看来,刘慈欣的想法太理想化了,面对白头鹰狼的野心,几乎不可能实现。

但我仍然真诚地希望,刘大所追求的目标有朝一日能够实现。

"总有一天,就像科幻小说中一样,人类会成为一个和谐的整体,我相信那一天不会等到外星人出现的那一刻。

继续阅读