滬漂20年東北師妹癌症複發，大前天離開了這個世界（補充+留言）

昨天碩士師妹卵巢癌複發，沒扛過去，在東北家中去世。我們上海課題組及時進行了捐款，希望能恭送這位命運多舛的師妹一程。

《滬漂20年的東北師妹，癌症複發沒扛過去，前天離開了這疲累的世界》一文引起了朋友們的廣泛關注和讨論。謝謝大家的關心、互動。

這十來年，她一直在與癌症抗争的路上，過得很不容易，為人謙和、好強、内斂，不願向我們課題組的兄弟姐妹過多談及自己病情，以至于大家都認為她恢複的可以了。

期間陸續有人見過她，說她的狀态還不錯，變白變胖了，臉上的褐斑也少了許多。

她還曾跟一個師姐說過，她前段時間的打坐，覺得效果挺好的。

沒想到春節期間，竟然得到她猝然離去的噩耗，說實話，有些震驚，也有些感慨。

卵巢癌十幾年了，無論對她，還是對她的家庭，都是一段漫長的、艱難的、孤獨的、痛苦的康複長跑。

她的家庭本來貧困，治病控癌的過程，一直不斷開銷，又無法全力賺錢，心理、生理和經濟負擔可想而知。

而她偏偏又是一個人，孤身在滬，遇到事情也無人分擔、商量。這也是我們課題組成員覺得沒做到位的地方。

有朋友留言說，沒有家庭的陪伴、沒有規律的生活、晝夜颠倒、在高強壓力下持續工作，對正常人都是一個挑戰，何況一個病人？

的确如此，是以，真的遺憾，一個活生生的人，說沒就沒了。

兔死狐悲、物傷其類，一晃我們都到了40-50歲了。

願她走得沒有痛苦，一路平安。

根據朋友們的留言，我補充一點我師妹的生活片段，看能否解釋大家的關心和疑惑？

1.她20年前，為啥從當地監測站辭職？

——她蘇州科技大學大學畢業，進監測站時，說是有編制，後來編制被别人侵占了，她家裡沒背景，很郁悶地幹了幾年編外的技術人員，心情不平，加上性格要強，人也愛學習，就回到了母校，輾轉考上了上海的研究所學生。

2.她為何一直做翻譯，不找工作？

——兼職翻譯大概是研究所學生期間比較适合的賺錢動作，簡單快捷，變現快。别的學弟學妹幹了一段時間，不幹了，她堅持做。

一是她沉默寡言，不喜歡和人打交道；

二是她好強認真，能沉下心來，适合這樣的需要守時、認真的碼字工作；

三是兼職翻譯收益還可以，20年前1000字任務大概80-120元，一天12小時的話，大概1500元的收入，如果能接到翻譯書稿的大活，收益就更可觀了。

對于東北農村出來的她，會比較自己即時付出與收益，她覺得挺合适。

四是以前是一群人做兼職翻譯，僧多肉少，後來大家都不愛做了，談戀愛的、談戀愛，找其他兼職的、找其他兼職，做試驗的做試驗，有了翻譯任務，推不掉的，自然都甩給了她。

她無奈或是欣然接受。結果她的活越做越多，也越做越快，越來越赢得了翻譯公司的認可。

應該說，她從碩士畢業到癌症複發前，翻譯工作任務是不斷的，對于她這樣從貧困家庭走出的女孩子，說實在話，對金錢的渴望，是很熱切的，畢竟錢是英雄膽，錢給了她在這座城市的安全感和個人價值的實作。

和師弟師妹進入正常職場相比，頭幾年，她的收入是不低的，雖然比較辛苦。因為收入不低，又比較自由，免卻複雜的人際關系、勞累的上下班公交，她覺得不找工作，也無所謂。

3.為什麼翻譯活動，不容易停下來？

——兼職活，靠的是語感，一旦進去，就如嗑瓜子一樣，優秀的翻譯者希望快快做完，工作完成傳遞後，有一種成功的快感，同時，隔幾天報酬就會進賬，這種即時滿足的兌現，是很鼓舞人心的。

我記得我有一天，連續收到了五單彙款，雖然數額不大，但對于窮學生，當年還是很驕傲的，反過來，這種自食其力的快樂，也促使我繼續做翻譯。

以至于後面翻譯公司再找我做翻譯時，我推辭時是需要“斷舍離”的。

我師妹的情況更是如此，也許她有過停止全職翻譯、找工作的想法，也付諸于行動了，但找的工作不盡如人意，她肯定不自覺的回撤到了自己的舒适圈，繼續再翻譯世界裡碼字謀生，這樣的選擇我很了解。

4.社保問題。

——她交過自己的社保。後來的癌症治療醫藥費也報帳了一部分，大概5-6成的樣子。

5.她和父母的關系？

——關系也挺好，她的父母也很樸實，正因為樸實，是以無法了解她内心的世界。

6.她為何選擇滬漂？

——她其實是一個很可憐的女生，朋友圈很小，年紀比同班同學大10歲，有的時候，很難融合到她碩士同學中。倒是和我們幾個博士師兄關系挺好，當然更多的時候，也是我們主動招呼她。

上海這座城市工作機會多、人際關系簡單、沒有催婚的閑言碎語、契約精神好、城市管理到位，安全、精細.......，這些都是她、也是我們很多兄弟選擇上海的理由。

另一方面，她這樣的年齡，如果回老家，将會面臨怎樣的親友“關心和問詢”？

滬漂給了她一層厚厚的保護殼和安全感，在這座城市，她覺得自己能圓夢、追夢，對自己的病情控制也有好處。

7.為什麼沒找對象？

——聽說在老家也談過，因考研分手了，未結婚。後來辭職出來、備考和讀研過程中，經濟壓力比較大，期間還要補貼家裡一部分，家裡實在太窮。

另一方面，就是讀研時年紀30了，相貌一般，比同班同學大了七八歲，本校和本地的朋友關系較少；因忙于兼職和學習，也無暇戀愛，沒能進行校園戀愛。畢業後 ，曾有一些朋友幫她介紹朋友，她也實質性接觸交往了幾個，還有一個老外。後來無果而終，明知不可能為之吧。

再後來，就是38歲左右，罹患卵巢癌，在抗病道路上奮戰，這個時候，就更沒有交往男友的心情和希望了。大半生孤苦。

是以，朋友們說得對，在合适的時候，還是要做合适的事情，男大當婚、女大當嫁，尊重自然規律，享受正常家庭的溫暖，這是中晚年健康生活的基礎。

8.如果生命重來，她會怎樣？

——生命沒有傳回鍵，人生的岔路口，自己選的，隻有自己走，而個人的選擇，一定是多種原因共同決定的，當事人一定有自己的理由。對此，我們隻有祝福。

行文至此，不由感歎：生死有命、富貴在天。

這個光怪陸離、紛繁複雜、讓人充滿希望又讓人感到疲憊的世界，我師妹，她來過，經曆過，快樂過，苦惱過，和病情抗争過。

如今，化作青煙，去了那個世界。而認識她不多的人中，我們永遠記住了她曾經的存在，她的音容笑貌。

她離開我們的時候，隻有50歲，也就永遠定格在了中年的相貌。

她的離開，也給我們大家敲響了人過中年、切記健康的警鐘。

最後，感謝大家的關注和留言，也祝大家虎年大吉、身體健康，萬事如意。

下面我摘錄一些好朋友的珍貴留言，有正方、反方、中性的，也有一些健康感悟和身邊的案例，我覺得挺有價值，希望對大家能有所幫助。

健康感悟

1.長期熬夜容易得癌症，黑白颠倒，人的身體逆行，50歲以後人抵抗力下降，大病就來招呼；

2.當你的能力與你的夢想相差太多的時候，留給你的隻有孤獨痛苦，我命由我不由天，隻是哄哄那些打了雞血的年輕人罷了，世界上隻有心比天高，命比紙薄；

3.可能和缺乏鍛煉有關系。這樣的文字工作，需要長時間坐姿，如果沒有每天鍛煉的習慣，就容易血液循環阻滞，容易生結節，然後演化為癌，後期治療好了，還是沒脫離這個工作，又複發轉移了；

4.白天晚上都全天候翻譯，就好比計程車，白天晚上都開，很快就容易報廢。

5.親曆了這樣的個案，才會感同身受，對25歲的年輕人感慨：年輕人啊！不要有太多鳥飛魚躍的憧憬，隻要是正當的好混的錢也不少的工作，就是好工作。所謂人生赢家就是差不多有個好工作，婚姻和睦且阖家安康。年輕人肯定對你嗤之以鼻。

6.人活着實在是不容易啊！一切都是為了生活而奔波勞碌！等身體出現問題時，才知道健康最重要！

7.生活不規律是重點，日夜颠倒，再加上是女性，很影響身體機能，出現這種狀況一點兒也不意外，所有的病都是累出來的，要是不是長年累月翻譯或許也不會得癌症。

8.要麼老家事業機關呆着，要麼碩士畢業離開上海到中部找個職業技術學院做老師，适合大齡女青年。她那時的研究所學生在上海也很好找工作的，她不願意找工作和她的性格有關吧。孤獨，無規律的生活也是她38歲就生病的原因之一吧。人生不易，要積極樂觀。願逝者安息。

9.生活平淡健康愉悅就好，沒必要為了追求更高層次的生活把自己壓得喘不過氣來，畢竟生命也就短短幾十年，就算你追求到了自己想要的高度又如何？最終還是要離開這個世界。

10.既然喜歡翻譯，何必放棄公職，再讀碩士，搞了半天還是在原點，拖累自己半生。在沒有任何資本的情況下，不為自己的未來好好規劃，做事随性而為。

11.對于人生，我也深有感觸: 生死無常，生老病死也很正常。是以做人就應該看清生死。既然自己還活着，那就必須要學會樂觀地去工作，樂觀地去生活。至于其它，就交給天意吧。

人生要自足，身體健康是王道！一切都是浮雲，萬裡長城猶在，不見當年秦始皇！

12.翻譯需要去讀研嗎，看了全文，似乎還是文字翻譯，這個說實話門檻不高，在哪裡都可以做，讀研多花點錢對工作幫助不大。

他人案例

1.一個好哥們，21年3月份去世，她媳婦很要強，我們玩得最好的幾個哥們湊的錢，今年春節去看了孩子，表面上心情還不錯，不敢提，牆上還挂着他的照片，天人永隔。

2.看到文章，心有感觸，我的一個見過不足三次的師姐，東北人，病逝于醫院自己崗位，一個努力的師弟，病卒在實驗室，命運多舛，但他們都努力的想證明他們來過，想在世間留些實在東西！緬懷！

3.得癌症跟壓力心境有很大關系，如果你這個師妹結婚了，有孩子有老公相伴，有可能癌症不會複發。我身邊有個親戚，遇到事情不懂排解，總是郁郁寡歡，兩種癌症找上門來。人啊，還是要學會開解自己，凡事不要看得太重要。

4.無法說出的痛苦上海的大齡未婚女孩子很多吧？我女兒在上海工作的幾位博士女同學都沒結婚，很好的工作，經濟寬裕，原生家庭條件不錯。算一算，都過四十了。但她們都生活得很潇灑快樂。

5.隻能說這個女人對将來認知貧乏不足，有上海集體戶口，幹嘛不自己去參保社會社保，醫保，尤其是醫保，每月繳納費用保障自己生病時有保障，我女兒2020年疫情期間公司結業沒了工作，我都讓女兒一定要把醫保延續交費，廣州自由職業醫保每月五百多，大概交了半年，重新入職有五險一金，企業接着參保，是以一句話～人沒遠慮必有近憂。

6.看了讓人心疼，人一輩子自律吃苦耐勞卻迎來這麼一個結局。有社會因素，也有自己選擇因素，作為中年人建議好好快樂生活活着比任何事情都重要。

7.農村就是農村，可以選擇大城市工作但不要買房，買房也要選擇小一點城市，租房最好沒壓力，女人該結婚還是要結婚，其實好處多多……我同學外交部正科級了，想利用關系做煤炭生意買房後來工作丢了還把女朋友家房子賣了……就是慘

8.生的重病，你才能體會到體制内的好處！我就衷心感謝我的機關，在政策範圍内，給了我最大的幫助。特别是學校層面，對患重病的老師，給予的極大的關愛。

9.看到環境監測站這幾個字，我就是環境專業的碩士，早把這事情想開，是活得舒服一些，還是為了自己那個夢想而活？因人而異，我覺得在東北老家沒啥不好，我就是本碩+工作就沒離開家超過50公裡過現在一樣過得舒心的一批，白天上班，晚上回家吃完飯看看電視健健身，有啥不好的？

10.我2003-2006年在上海讀研究所學生，畢業後離開上海，上海壓力太大，現在我生活挺好的，身體健康。

11.滬漂不容易，特别是單身大齡知識女性。我也有個東北女同學，當年考分本來能上複旦的，因為父母的緣故，最終選擇了我們985工科名校，很有才，容貌也可，是我們院學生會的骨幹，經管類專業，碩士也讀了，畢業選擇了上海一家國企，戶口倒沒有走彎路，很容易地直接落到上海了，工作了幾年，覺得雖然安逸但國企要死不活的、一眼望到頭也沒什麼大前途，公司内部也有點排外，升職也基本輪不到她這個新上海人。後來就折騰離職跑到北京，折騰來去變得不穩定，個人感情也耽擱了，一直沒有結婚，再後來，又回到了上海……哎，人生如夢。

正方觀點

1.我年近七十的人，倒不甚贊同你的觀點。像我們五零後大多是獨生子女，有出息的孩子都是飛的遠遠的，指望不上，沒出息的孩子，很多以啃老為理所應當，家長苦不堪言，我們不知有後代是幸或不幸。我有一個大學女同學，終生未婚，某大醫院著名專家，她倒是過得活色生香，女同學們都羨慕人家才不枉活一生呢。

2.人各有志，如果不那麼拼，也許會好一點！自己選擇的路，應該無怨無悔。

3.我覺得每個人不管怎樣的經曆，也都是值得尊敬的

4.在東北确實很無聊，心氣太高的呆不了，大城市好，但是壓力大，很沖突！

5.人生的活法各有不同，無關對錯，選擇了，是因為想去這樣的生活……他人的生活觀，不是自己的，從來都沒有什麼感同身受，命運使然，怎麼都是活一回，終究都灰飛煙滅，追夢女子，安息吧！去往天堂的路上到處都是繁花似錦！

反方觀點

1.50歲，要是結婚早的話，孩子都大學畢業了。滬漂北漂真是不容易。大學畢業在老家工作結婚生子有什麼不好？

2.有個好家好好經營才是最好的平台，太要強的女人隻有越活越不幸福。

3.一個人這樣打拼的意義何在？學業有成？事業有成？家庭圓滿？沒有了身體健康，一切都是0。有時總覺得什麼都重要，到最後才發現自己的身體才重要，其他的都是浮雲。一路走好，來生做一個普通的女孩，健健康康，快快樂樂就好

4.拼搏固然值得提倡，但也要在個人承受範圍之内，否則将得不償失，不得不說，這就是個悲劇。

5.2000年-2008年，多少外企，民企，雨後春筍！為啥不找個工作？回歸正常社會家庭生活！

6.有個好家好好經營才是最好的平台，太要強的女人隻有越活越不幸福

7.有公職找男朋友結婚生子不好嗎？安安穩穩的，也不會得癌症，五十歲就去逝了

8.按照年齡推算應該是06年前後碩士畢業，35歲左右的年齡，那時候找個中西部職業技術學院還行的，為啥一直滬漂呢，男朋友也沒有！

9.選擇大于努力，在錯誤的選擇道路上一路狂奔，以為留在大都市就能實作人生輝煌，最終一地雞毛，什麼也得不到。

10.她不讀研就在本地工作應該很幸福，心強終究強不過命，人啊，不必太逞強，山外有山，人上有人，可悲可歎

11.心比天高 命比紙薄！她自卑又敏感，不敢與外界溝通。這種不叫努力！隻是重複性機械的簡單勞動，甚至不能說體力勞動。現在科技發展ai技術都可以代替人工翻譯，除了真正出類拔萃的翻譯人員。但是她這種隻接零散活的，根本達不到這種翻譯級别。逃避現實罷了！我一點都不同情她。一手好牌打爛了，在老家當公務員已經是她的階層跨越了。她碩士畢業，中部還是可以找個職業技術學院做老師，比她這滬漂強，沒有任何前途的混日子的滬漂，一點意思沒有

12.命運掌握在自己手裡，公職辭了考研，學曆再高沒有穩定的工作有什麼用，一步錯步步錯。勞累過度是癌病的導火索。

13.在家鄉幹個事業編制，找個公公員老公，生個一男一女，幸福滿滿多好，不甘平庸到上海混累死了。有公務員工作，可以說超過70%以上的人得收入了。非得到一線城市去，去幹嘛呢？去上海深圳北京，也不過是給公司做賺錢人肉機器罷了！

13.讀了研究所學生畢業不找工作，做什麼臨時性翻譯，晝夜颠倒，醫保社保都沒有，這明顯走錯了路。

14.心氣太高，人的一生還得要，務實，别把自己定的那麼高，真的自己太累了，别人也瞅着你了，累的慌，就這麼多的才能，找一個相對穩定的工作，即使自己掙得少一點，可以做一些業餘喜歡的，業務，不也挺好嗎？太偏執，讓自己走到了，牛角尖裡，可惜了才華，更可惜了，年齡，一生的心血就這樣，嗨，真的，讓人很難過，很無奈，更多的是不了解。

15.獨居抑郁，朋友圈窄不合群，生活作息習慣颠倒，經常因業務壓力極度透支心身，逆境中處事不懂得放手退步思考者……，癌性格者也！

中性觀點

1.在追求自我價值實作的路上艱難前行，是現在很多年輕人的真實寫照，一個人踽踽獨行，最終客死他鄉，尚未為人母為人妻，她的内心世界也許隻有她自己明白吧。

2.路是自己走出來的。有悲歡離合，唯獨沒有對錯

3.一個自尊自強的人，一個可憐的人！唉！生活不易，善待生命！

4.累的，長年生活工作緊張，日夜颠倒，對身體傷害太大了。周圍家裡沒有人指導。要是不是長年累月翻譯或許也不會得癌症。

5.每個人追求不一樣。小地方機關裡複雜的人際關系更加令人撓頭。有的人更喜歡簡單一點的人際關系，沒有對錯。

6.人到了什麼年齡就該幹什麼事，錯過了就很難。應該嫁人的，多份家庭溫暖能夠增加免疫力！

7.在自己能力範圍之内找一個生活的平衡點，讓自己的欲望建立在能力之内且快樂的活着，我就是這樣要求自己。

8.我的體會，很多農村出身的大學生對社會有不太符合實際的了解，沒有父母的指點，以為靠自己的努力掙一口飯吃做什麼都一樣，在自己可以選擇的時候，不重視五險一金，不重視過來人的指點，不重視婚姻生子，最後下場是很慘的，這種情況很常見。

9.無限唏噓不已，同歲同齡。感慨人生無常世事難料，經曆了事業的大起大落，經曆了心梗的生死體驗，經曆了人情淡薄冷暖自知，看淡一切得失，方可淡定向前！癌症多是心情長期郁悶所緻！能夠放下，方能放開！

10.如果28歲的她，遇到38歲的她，38歲的她肯定痛徹心扉地告訴她：好好在東北的事業機關呆着，不要動。好好抓住最後機會結婚生子。

11.現在上帝視角上看，如果她是清貧的百姓出生，能在當地謀得一個公職，其實已經她所能到達的極限了。那當時的時代和地域，她都快三十歲了，不知道平衡事業、婚姻、學業的關系，不知道抓住最後的機會結婚生子，也是悲催的。

12.沒社保，沒有大積蓄，沒有家庭，甚至沒有朋友，在50歲的年紀挂了，未嘗不是一件好事。按照這位女士50年人生軌迹的慣性來推斷以後，更難！逝者安息，一路走好

13.得癌症跟壓力心境有很大關系，如果你這個師妹結婚了，有孩子有老公相伴，有可能癌症不會複發。我身邊有個親戚，遇到事情不懂排解，總是郁郁寡歡，兩種癌症找上門。人啊，還是要學會開解自己，凡事不要看的太重要。

14.世人對名利太執着，反而容易傷害到自己，何不看開點，人生如早上的花朵，晚上都要凋謝，如夢如幻亦如電？放下執念，回歸自然！自然養生之道！

15.生活壓力大、熬夜黑颠倒、不鍛煉、飲食湊合、沒有完整的家庭情感支援導緻的結果。疲于奔命。其實以她的英文水準，考個教師資格證，應聘個三線城市的中學教師，過個正常的簡單點的生活也是個不錯的選擇。